（厦门市规划局，福建 厦门 ３６１００３）
１历史背景鲁贝市（Ｒｏｕｂａｉｘ）位于法国北部，临近比利时边界，属法国北部的加莱海峡大区，城市面积约１ ３００ ｈｍ２，人口规模为１０万，城市人口密度在法国处于中等水平。它与里尔（Ｌｉｌｌｅ）、图尔宽（Ｔｏｕｒｃｏｉｎｇ）等组成了里尔城市联合体（ＣｏｍｍｕｎｎａｕｔéｕｒｂａｉｎｅＬｉｌｌｅ Ｍéｔｒｏｐｏｌｅ），是法国北部最大的工业城市群，也是法国北部最重要的铁路和交通枢纽（图１）。
鲁贝市在近代曾是法国北部重要的纺织工业城市，城市经济一度十分繁荣兴旺，在１９世纪末是法国经济最发达的城市之一，出现了不少从事纺织业的工业家，城市建设活动也十分活跃，城市里建造了大量的富有地方特色的工业厂房建筑，住宅建筑则是见缝插针地建造在厂房之间。当时鲁贝市还修建了运河以满足大量工业产品运输的需要。同时，其传统工业对劳动力产生了大量需求，吸引了来自比利时、波兰、意大利、葡萄牙甚至北非的各国侨民，因此近代的鲁贝市也是一座移民城市。但是，在２０世纪上半叶的两次世界大战中，法国北部成为主要的战场，鲁贝市作为北部城市之一也遭到相当严重的战争破坏。进入２０世纪７０年代后，随着席卷法国的经济危机的出现，传统工业尤其是传统纺织工业又面临转型，里尔市及鲁贝市等工业城市均遭到重创。作为里尔城市联合体中的第二大城市，鲁贝市长期以来成为工业危机城市的代名词：曾经拥有４５ ０００个就业岗位的传统工业城市，失业率却高达２７％，户均收入水平在里尔城市联合体中最低，城市税源大量流失，中心区商业萧条，社会治
［摘 要］作为法国北部传统的纺织工业城市，鲁贝市长期以来是工业衰落城市的代名词。为了走出困境，在２０世纪９０年代，鲁贝市开始进行旧城改造，在城市规划的指导下，运用城市设计手段，通过改建或新建，在旧城区内创造一系列多种类型的、丰富宜人的城市公共空间，极大地改变了城市景观，吸引了多方投资，促进了城市社会经济的综合发展。
［关键词］法国鲁贝市；旧城改造；公共空间［文章编号］１００６－００２２（２００４）１２－００５６－０５ ［中图分类号］ＴＵ９８４．１１＋４ ［文献标识码］Ｂ
安混乱。市民中近大半（４２％）住在社会住宅中，由于长期在旧的城市肌理中加建社会住宅，居住环境质量问题较为突出。
为走出经济危机的阴影，里尔城市联合体在２０世纪８０年代末～２０世纪９０年代初相继采取了两大城市建设举措：一个是里尔市的新中心“欧洲里尔”建设，另一个就是本文将介绍的鲁贝市旧城改造工程。如今，两个项目均初见成效，里尔市和鲁贝市以崭新的城市景观形象、良好的社会经济效益为法国城市规划界所广泛瞩目。但两个项目在性质上不相同：①“欧洲里尔”是一个新区建设项目，通过在一个待开发的空地上建设新型城市中心—商业居住办公综合区，来促进城市第三产业的发展和带动城市社会经济的全面复兴；②与“欧洲里尔”相比，鲁贝市进行的是旧城改造，城市复兴的主要战略是在旧城范围内进行多项更新改造项目，以改变城市形象，重新吸引商业企业入驻。因
Remolding Urban Public Space—Example of Old Town Rebuilding inRueben in France/Ren Guoyan
[Abstract] As a traditional city of textile industry inthe north of France,Rueben has been the pronounfor a city with industrial decline for a long time.In the90s of the 20th century,Rueben started its old townrebuilding drive.Under the guidance of the cityplanning,through city design,rehabilitation and newconstruction,they created agreeable urban publicspace in multiple forms,which has greatly changedthe city landscapes and attracted investments fromdifferent channels,thus,promoting the comprehen-sive social and economic development of the city.[Key words] Rueben in France,Old town rebuilding,Public space
图１ 鲁贝市区位图５６规 划 师PLANNERS
图２ 鲁贝市旧城更新系列城市公共空间建设项目分布图此，鲁贝市旧城改造的过程，实际上是一个目主要包括：城市滨水绿化空间，如鲁贝运整体城市设计的制订与实施的过程，通过旧河景观整治工程；城市交通集散空间与大型城改建、扩建创造一系列城市公共空间（如滨广场，如鲁贝大广场改造工程；城市商业购水绿化空间、休闲购物中心、文化娱乐场所、物空间，如ＭｃＡｒｔｈｕｒ Ｇｌｅｎ商业街、大型广场等），提升城市整体环境品质，增强Ｇｒａｎｄｅ Ｒｕｅ商业综合体；城市文化娱乐空城市中心的吸引力，从而达到城市经济与社间，如鲁贝工业美术馆；以及目前正在规划会复兴的目的。
实施的社区居住空间整治，如Ｅｐｅｕｌｅ社区环境整治、校园改造、社区公园绿地建设等２旧城改造过程概述（图２）。
得益于这个成功的城市规划战略，鲁贝鲁贝市政府为走出困境，自１９９４年开市开始改变自身形象。十几年来失业率下降始，逐步推行“重新塑造城市公共空间”的了１８％，创造了２ ５００个就业岗位，城市景
城市规划政策，目标是通过重建各种类型观面貌也发生了巨大变化，社会经济与文化
的城市公共空间，改善城市形象，吸引公共生活重新活跃起来。
投资和私人投资，从而达到城市复兴的目的。但直到１９９９年，随着里尔至鲁贝地铁３主要实施项目介绍线的贯通，加之有轨电车线路、城市快速路的建设，鲁贝市旧城改造政策才得以全面（１）鲁贝运河景观整治工程—塑造城
实施，一系列公共空间改造工程才纷纷动市滨水绿化空间。
工。
鲁贝运河景观整治工程是整个鲁贝旧城鲁贝旧城改造项目量多、面广，涉及了改造工程的序幕。鲁贝运河总长度为１７ ｋｍ，相邻４个市镇的１３个社区，因而得到了多方流经６个市镇，它的最初功能是为北部地区
资助，包括欧盟补助资金、政府补助、信托工厂之间运输货物提供通道。鲁贝运河见证机构及市政府的大力资助。
了鲁贝市作为法国重要纺织工业城市的辉煌
旧城更新中系列城市公共空间建设项
时光。但是，随着工业的萧条、城市的衰落，
图３ 按照Ｃｈｒｉｔｉａｎ Ｄｅｖｉｌｌｅｒｓ的规划改造鲁贝运河形成的河岸景观图４ 对鲁贝运河周边废弃用地的规划控制鲁贝运河的功能消失了。它逐渐被遗忘、废弃，以致于被称作“城市的尾巴”。在２０世纪９０年代的城市规划中，鲁贝运河被填埋，并代之以一条城市快速路。
１９９３年，为挽救鲁贝运河这个城市历史遗产，同时为了拉开鲁贝旧城城市系列公共空间改建的序幕，里尔城市联合体城市规划所就鲁贝运河的景观整治项目组织了概念设计国际竞赛（这在当时被视为过分之举），竞赛获奖者是建筑师Ｃｈｒｉｔｉａｎ Ｄｅｖｉｌｌｅｒｓ。
Ｃｈｒｉｔｉａｎ Ｄｅｖｉｌｌｅｒｓ的规划将河岸进行了全面的景观改造（图３），包括进行大量绿化、设置滨水人行步道、利用周边长期废弃的用地（图４）。规划还提出重新建造船闸和修整河岸，以使运河重新通航，恢复使用功能。经过整治，这条“城市的尾巴”终于成为了城市最具吸引力的场所。
Ｃｈｒｉｔｉａｎ Ｄｅｖｉｌｌｅｒｓ还编制了“参考规划”（图５），研究题目为《重塑城市公共空间，提升城市价值，摆脱社会危机》
。这是一个有关城市整体设计的规划文件，提出了在
整个鲁贝市区全面建构城市公共空间系统的构想，这在法国还是首次。但由于资金问题，该规划当时并未得到重视和实施。
（２）鲁贝大广场改造工程—城市交通
２００４年第１２期 第２０卷５７集散空间与大型广场（图６）。
在实施运河改造工程的同时，鲁贝市就着手城市中心改造。城市中心破败不堪的状况使城市经济、文化、社会等各个方面都陷于危机之中。同样，城市中心广场的改造也是通过方案竞赛开始的，中标方案由既是规划师又是建筑师的Ｂｅｒｎａｒｄ Ｈｕｅｔ获得。他的方案体现了以人为本的理念。
经过对基地的仔细研究，设计师力图延续地段的历史。在尊重基地现有特征的基础上，规划重新构建交通组织网络，建立连续的步行系统，设计绿化林荫道，设置停车场地，并在广场周边设置了地铁站点（图７）。
鲁贝大广场的改造，改变了旧城中心形象，增强了市民的信心和自豪感，加上周边房屋的业主自发地重新粉刷建筑立面，使鲁贝旧城中心景观得到了很大改善。
（３）步行商业街—城市商业购物空间。１９９９年，里尔至鲁贝的地铁线贯通。于是，鲁贝市政府着手实施商业复兴战略（这是早在１９９４年就制定了的）。改造初的状况是商业中心濒临破产，近３ ０００ ｍ２的商业店面已经关闭。经过对城市商业的定位、规模等专项研究，市政府制定了整体发展战略，并再次明确优先建设城市公共空间的方针，即当务之急是塑造富有吸引力的城市公共空间，从而改变投资商的观念，吸引他们关注曾被忽视的地段。
中心区内的两个大型商业购物空间的建设最终获得了成功，它们是ＭｃＡｒｔｈｕｒ Ｇｌｅｎ商业步行街（建筑面积１５ ０００ ｍ２）和ＧｒａｎｄｅＲｕｅ商业综合体（建筑面积２０ ０００ ｍ２）。ＭｃＡｒｔｈｕｒ Ｇｌｅｎ商业步行街选址于旧城中心
Ｌａｎｎｏｙ街（图８），距大广场仅百米之遥，曾是鲁贝市的第一条商业街。ＭｃＡｒｔｈｕｒ Ｇｌｅｎ公司最初是打算在城市郊区建造一个大型的议价商品零售市场，但是这与城市改造战略相矛盾。为此，市政府对投资商做了说服工作，建议其选址在旧城中心，以重建Ｌａｎｎｏｙ商业街。根据城市规划与设计，街道的入口处设置了地铁站和有轨电车、公共汽车站点，并就近设置了停车场。商业街的两侧有一间间连续的店铺，沿街店面经过重新设计，建筑形式丰富多样，并且通过统一设计的广告招牌将它们有机相连。街道中央精心布置树木、花坛、座椅、零售亭等街道家具，以形成一个宜人的休闲购物空间（图９）。事实证明，这一建设是极为成功的。市政府仍是商业街整个用地的业主，通过长期租约将土地租赁给承包商，而承包商则毫不犹豫地进行大投资。商业街提供了２５０个就业岗位，每年投资额为３００万法郎，开张以来，吸引了来自里尔城市联合体甚至比利时的顾客，营业额达到了２亿６ ５００万法郎。
Ｇｒａｎｄｅ Ｒｕｅ商业综合体位于鲁贝大广场西侧的街坊内（图１０）。市政府将此地块重新买下来，建设了一个大型的室内商业综合体，以弥补鲁贝市商业设施的不足。由于它位于旧城中心，紧邻大广场，又位于两个地铁站之间，交通十分便利，其室内商业街的形式又为市民提供了全天候的舒适的购物环境（图１１）。Ｇｒａｎｄｅ Ｒｕｅ商业综合体与ＭｃＡｒｔｈｕｒ Ｇｌｅｎ商业步行街南北呼应（图１２），相得益彰。Ｇｒａｎｄｅ Ｒｕｅ商业综合体创造了５００个就业岗位，每周迎来６万人次的顾客，营业额总计７亿５千万法郎。
图５ Ｃｈｒｉｔｉａｎ Ｄｅｖｉｌｌｅｒｓ编制的“参考规划”图６ 鲁贝大广场改造工程（城市交通集散空间与大型广场）图９ ＭｃＡｒｔｈｕｒ Ｇｌｅｎ商业步行街宜人的休图７ 鲁贝大广场的绿化林荫道图８ ＭｃＡｒｔｈｕｒ Ｇｌｅｎ商业步行街闲购物空间景观和环境５８规 划 师PLANNERS
这两个商业建筑项目的建成，促进了鲁贝市城市经济的发展，较大程度地改善了城市中心形象，增强了城市中心区的吸引力。
（４）历史建筑的改造与再利用—创造丰富的城市文化娱乐空间。
继ＭｃＡｒｔｈｕｒ Ｇｌｅｎ商业步行街之后，鲁贝旧城改造的另一个重要项目就是老游泳馆的改造。这是鲁贝市建设城市公共文化活动场所的重要举措（图１３）。老游泳馆是鲁贝市的历史建筑之一，位于市中心的大广场西北侧，建筑主体是一座拥有一个标准泳池的室内游泳馆，已经闲置多年。经过法国著名建筑师Ｊｅａｎ－Ｐａｕｌ Ｐｈｉｌｉｐｐｏｎ（巴黎奥尔塞艺术博物馆改建建筑师之一）的精心设计，老游泳馆被改造成国家纺织工业美术馆，成为展出近代绘画、雕塑作品和纺织工业产品、历史资料图片与实物的文化活动场所。按照设计方案，原有的游泳馆主体建筑被整体保留
下来作为艺术品的主要展厅，并在两侧增加
了一定的展览用地，这样做也是为了取得更好的自然采光条件。游泳池的水面被保留下来，马赛克贴面的池壁、扶手栏杆、两侧山墙上巨大的花窗都被保留下来，游泳池两侧数十个淋浴间均被巧妙地改造成展品陈列间，而彩色花窗映照在大厅中央水面和一间间展室玻璃上的绚丽倒影，成为整个建筑中最为精彩的一笔（图１４）。博物馆内还设有多间儿童艺术创作工作室，为社区儿童提供艺术教育基地。
该馆在２０００年１１月正式对公众开放后，立即引起本区及周边市民的极大兴趣。它的建成和投入使用成为当时整个北部的加莱大区社会文化生活的大事。开馆两年多以来，一直
游客不断。老游泳馆被成功地改造为市民文化
活动的场所，这在一定程度上改善了城市形象。
在老游泳馆改建的同时，几个传统厂房建筑也被相继改造为文化艺术活动场所，如Ｌａ Ｃｏｎｄｉｔｉｏｎ Ｐｕｂｌｉｑｕｅ，最近被改造为戏剧表演基地（图１５）；而Ｒｏｕｓｓｅｌ工厂的老厂房，经过建筑师Ｊｅａｎ－ＣｈａｒｌｅｓＨｕｅｔ的设计，被改造成为法国北部芭蕾舞工作室（图１６）。建筑师们将鲁贝旧城内闲置的传统建筑成功地进行了内部更新与外部修缮，赋予它们新的使用功能，创造了丰富的文化活动空间，吸引了艺术家与艺术工作室入驻鲁贝市，从而体现出这座近代移民城市的多元文化相互交融的特征，提高了城市文化品位，使之形成了独特个性。
图１０ Ｇｒａｎｄｅ Ｒｕｅ商业综合体图１１ Ｇｒａｎｄｅ Ｒｕｅ商业综合体内全天候的舒适购物环境图１２ Ｇｒａｎｄｅ Ｒｕｅ商业综合体与ＭｃＡｒｔｈｕｒ图１３ 鲁贝市老游泳馆被改造成国家纺织Ｇｌｅｎ商业步行街整体相连工业美术馆图１４ 展厅内部空间与视觉效果图１５ 传统厂房被改造为戏剧表演基地２００４年第１２期 第２０卷５９图１６ Ｒｏｕｓｓｅｌ工厂厂房被改造成为法国北部芭蕾舞工作室图１７ 鲁贝市Ｅｐｅｕｌｅ社区校园环境整治改造图１８ 鲁贝市旧城Ｅｐｅｕｌｅ社区公园绿地建设４结语鲁贝市的当务之急除了继续旧城中心的更新之外，还有另一个重要内容：对极度破败的社区进行改造，如Ｅｐｅｕｌｅ社区，就是处于困境中的居住区的典型。目前，鲁贝市政府已经着手进行该居住区的改造，包括社区环境整治、校园改造（图１７）、社区公园绿地建设等（图１８），并在新美术馆的对面进行由住房发展银行提供贷款的住宅项目建设。
综上所述，鲁贝的旧城改造经验，关键是在城市规划的指导下，通过改建或新建一系列城市公共活动空间，极大地改变城市景观面貌，吸引各方投资，促进城市商业的发展。这是旧城改造中成功运用城市设计的实例，它涉及了城市历史遗产的保护、传统工业与民用建筑的功能转换与再利用、旧街区及其环境的更新改造等多个方面。鲁贝旧城改造经验，对于我国传统工业城市的更新改造，应有一定的借鉴意义。
［参考文献］
［１］ＭＩＮＩＳＴＥＲＥ ＤＥ Ｌ＇ＥＱＵＩＰＥＭＥＮＴ．ＰＲＯＪＥＴＳ ＵＲＢＡＩＮＳ ＥＮ ＦＲＡＮＣＥ．２００２．
［２］ＭＩＮＩＳＴＥＲＥ ＤＥ Ｌ＇ＥＱＵＩＰＥＭＥＮＴ．ＰＲＯＪＥＴ ＵＲＢＡＩＮ，ｎ° ２０，ｍａｉ．２０００．［作者简介］任国岩，女，厦门市规划局高级城市规划师。［收稿日期］２００４－０５－１３
６０规 划 师PLANNERS
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容