浅析考研英译汉试题中的词汇特点及其翻译技巧.doc

特点及其翻译技巧

论文关键词：考研英语英译汉 词汇特点 翻译技巧 论文摘

要：考研英语中英译汉所涉及的词汇常出现一词多义 及抽象表达，本文针对英语词汇的常见特点，探讨了英译汉中词汇的 翻译技巧，以期提高考研翻译的准确性和合理性。

考研英语英译汉试题翻译的难度之一在于词汇的准确定义， 但

如果考生能够了解英语词汇的特点，研究其规律，就能够找到突破 口，从而提高翻译水平，得到理想的分数。

一、英语词汇的常见特点

1.英语词汇一词多义现象

词汇是英语翻译的基础，考研翻译题一般会考查一词多义， 因

此，考生不仅要知道被考单词的某个意思，而且要知道它的多个意 思。以

evolution为例，它不仅仅是“进化论” 一个意思： theevolutionoftheseasons （季 节 的 转 换）， theevolutionofacomplicatedplot （复杂情节的逐渐展开）， socialevolution （人类社会的发展），

theevolutionofabutterflyfromacaterpillar （由毛毛虫变为蝴蝶的

发育），The spaceprogrami stheevolut ionof year sof research.（太空 计划是多年研究的成果），等等。

2.英语词汇多抽象表达

英语句子词汇的表达比较抽象，而汉语则比较具体。对于词 汇

的抽象表达，考生要吃透原文的意思，学会用具体的中文表达，就 具有一定的挑战性。例如:ardentloyaltyC赤胆忠心）,perfectharmony （水融），withgreateagerness （如饥似渴），

awaitwithgreatanxiety （望穿秋水），feedonfancies （画饼充饥）

等。

二、词汇翻译中的词性转换

从英语词汇的特点可以断定，在将英语译成汉语时必须采用 灵

活的策略。考研英译汉中比较常用的翻译技巧之一就是词性转换。 所谓词性转换是指翻译过程中为了使译文符合汉语的表述方式、方法 和习惯而对原句中的词性进行转换。由于英汉两种语言的表达习惯不 同，在翻译时有时需要进行词性转换。词性可根据词语在上下文中所 起的作用进行转换，也可根据汉语表达习惯的要求进行转换，在实际 操作中需变通处理、灵活掌握。下面提供词性转换的部分实例，以加 强考生对词性转换的理解和应用。例如：

1.将名词转换为动词、形容词：

Robotshavefoundapplicationfortheexplorationoftheouterspace.

（

机

器

人

已

经

被

用

于

探

索

外

空

间

）

；

Heisastrangertotheoperationofthehelicopter.（他对直升机的操作

很陌生）。

2.将形容词转换为动词、副词：Weneedcleanair ,

butunfortunatairpollutionisgenerallypresent ely

especiallyincities.（我们需要清新的空气，但遗憾的是，空气污染

普

遍

存

在

，

在

城

市

中

尤

其

如

此

）

；

Thepicturesgiveavisualrepresentationofthesituation.（这些图片

直观地展示了当时的情景）。

3.将动词转换为名词：

Theuniversityaimsatthef irstrateoftheworld.（学校的目标是成为

世界一流的大学）。

4. 将副词转换为名词：

Internallytheearthconsistsoftwoparts, acoreandamantle.（地球

的内部由两部分组成：地核和地幔）。

三、词汇翻译中的抽象与具体的转换

根据英语多抽象表达和汉语多具体表达的特点，考生可以对 英

语中的抽象名词进行加工，转换成为中文里的具体名词。例如：

1.

Untilsuchtimeasmankindhasthesensetoloweritspopulationtothe pointwheretheplanetcanprovidecomfortablesupportforall

,

peoplewillhavetoacceptmore \"unnaturalfood\".（考研英语 1991 年47题）。本句中有三个抽象名词：sense, point和support,和两 个抽

象形容词：comfortable和unnatural。根据考研大纲的解释，这 些词汇都属于抽象名词，如果不进行具体化处理，译文可能是这样： 除非人类有这样的感觉，把人口减少到这样的点，是地球能为大家提 供舒适的支持，否则人们将不得不接受更多的“非自然的食物”。这种 没有经过加工的译

文使读者和译者都难理解。如果我们把抽象名词具 体化，译文就会截然不同：除非人类终于意识到人口减少到这样的程 度一一使地球能为所有人提供足够的饮食，否则人们将不得不接受更 多的“人造食品”。

2. . . .thatexpandedthereachofscienceininnumerabledirections

研英语1994年72题）。如果将reach直译为名词“到达”，一是显得 抽象，二是与expand （扩大）搭配不好，所以要进行具体化和搭配处 理，译为：\"能够达到的范围\"。类似的翻译还有：thesuperpower'

sglobalreach （这个超级大国的势力范围）， Hehasawonderfulreachofimagination.（他有惊人的想象力），等等。

四、关注产生新义的名词

在考查名词时，出题人常常给考生设置陷阱。如：名词出现 新

义，考生之间的得分往往被这样的单词拉开。例如inquiry不能简 单地译为“询问”，而应译为“研究”或“探索”。如99年考研74题 中的

historical inquiry译为：“历史研究”,2003年考研62题中的 intellectual inquiry译为：\"知识探索\"。另外，历届考研翻译中还

大量出现了这种具有新义的名词：scientificestablishment （科学机 构），anintellectualdiscipline （知识学科），maintainitsreign （维 持其统治地位），等等。这种词义的定位是英译汉中难点中的难点，考 生应引起高度重视。翻译时要仔细琢磨，切忌望文生义、草率行事。

总之，在对不熟悉的名词进行翻译时，可以采用与动词、形 容

词的配合，与整个句子的配合及与整篇文章的配合，采用多种手段,

以求达到准确无误的翻译效果。

参考文献：

[1] 胡敏.考研英语英译汉四步定位翻译法[M].北京：中国 广

播电视出版社，2006.

[2] 魏华.从考研真题英译汉看英汉语言的主要差异及其翻 译

[J] .考试周刊，2011, (17).