２０１４年３月 第２７卷第２期 黑龙江生态工程职业学院学报 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｈｅｉｌｏｎｇｊｉａｎｇ Ｖｏｃａｔｉｏｎａｌ Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ ｏｆ Ｅｃｏｌｏｇｉｃａｌ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ Ｍａｒ．２０１４ Ｖｏｌ＿２７ Ｎｏ．２ ｄｏｉ：１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１６７４—６３４１．２０１４．０２．０６８ 自然主义在《野性的呼唤》主题中的建构 林兴秀 （福州海峡职业技术学院，福建福州３５００１４） 摘要：自然主义是１９世纪后期发生于法国的一个重要文学思潮。自然主义在文学作品中广泛运用，杰克・ 伦敦“狗的小说”的创作具有鲜明的自然主义倾向，他的自然主义观点在《野性的呼唤》中得到了最充分的体现。从 自然主义的概念出发，通过对《野性的呼唤》这部作品的主题以及小说中巴克的形象的分析，探讨自然主义在《野性 的呼唤》主题中的建构，以期更好地理解文学作品中自然主义的运用。 关键词：自然主义；杰克・伦敦；野性的呼唤；巴克 中图分类号：Ｉ１０６．４ ０引言 文献标志码：Ａ 文章编号：１６７４—６３４１（２０１４）０２～０１４２—０２ 在文学史上素有“美国的高尔基”之称，他的作品总透着一种 顽强拼搏的精神和积极向上的态度。杰克・伦敦读了很多 哲学书，他的哲学思想深受到他的四位“老师”的影响：达尔 文（Ｄａｒｗｉｎ）、斯宾塞（Ｓｐｅｎｃｅｒ）、马克思（Ｍａｒｘ）和尼采（Ｎｉｅ－ ｔｚｓｃｈｅ）。杰克－伦敦认为人类的行为是由自然法则决定的， 人类物种的生存必然要遵从自然“优胜劣汰”的法则。杰克・ 自然主义流行于１９世纪６０至９０年代，孕育于批判现 实主义之中的一个文学思潮和流派，是比现实主义更加真实 自然的艺术表现。本文探讨自然主义在《野性的呼唤》中的 应用，主要分析了环境和遗传的等自然元素，从而解释了自 然主义在《野性的呼唤》中的构建。 １ 自然主义概述 伦敦把达尔文的进化理论的“适者生存”和尼采的“超人类 主义”理论运用在他的许多小说里，所以我们可以清楚地看 “自然主义”一词第一次出现在法国著名作家和理论家 埃米尔・左拉（Ｅｍｉｌｅ Ｚｏｌａ）的《大事件》一文中，左拉指出： “做一个自然主义者，即意味着要把纯粹的观察、精确的分析 运用到道德事件的研究和生理个案的研究中。”１８８１年左拉 在《自然主义》一文中又明确地指出：“自然主义者要从自然 的本源上重新研究自然，要用生理的人去代替抽象的人，不 把人同决定他命运的环境分离开。”如此，左拉给自然主义下 的定义是：“使真实人物在真实环境里活动，给读者提供人类 生活的一个片段，这就是自然主义小说的一切。”¨ 自然主义试图运用客观科学原理来研究人类的文学。 到杰克・伦敦思想中的自然主义元素，而这些自然主义元素 也促成了其自然主义小说的成就。 吸引读者注意的不是杰克・伦敦的社会视角，而是他的 “原始视野”。杰克・伦敦的生活经历为他提供了大量的写作 素材，他的经历也影响了他的性格、他的想法。不管杰克・伦 敦有没有意识到，他对生活的理解而衍生出的创作灵感，在 他的许多作品中得到了充分的阐释。 ３ 自然主义在《野性的呼唤》主题中的建构 ３．１《野性的呼唤》的主题 《野性的呼唤》是一本书关于狗的生活，描写了巴克离开 自然主义作家认为控制人类行为的力量是有规律的，是可以 学习和理解的。它有三大特征：其一是强调真实，再现自然。 人群投身狼群的过程。巴克原是米勒法官家的一只爱犬，经 过了文明的教化，生活在美国南部加州一个温暖的山谷里， 后被卖到美国寒冷偏远的北部，成了一只拉雪橇的狗。它目 睹了人与人、狗与狗、强者与弱者之间冷酷无情和生死争斗， 自然主义把真实理解为自然，即客观存在，包括自然界和人 类社会。所谓再现自然，就是真实地而不是典型化地描写日 常生活。其二是强调客观性。自然主义要求小说家不要介 入小说的叙述，让故事“自己来讲述自己”。也就是说，作家 不是道德家，而是解剖家，不要做任何价值评判。其三是突 出科学性。自然主义把一切归之自然法则，认为人的性格、 于是为了生存，它学会了只求活命、不顾道义的处世原则，变 得凶悍、机智而狡诈。最后，在森林中狼群的呼唤下，巴克狼 性复萌，逃入丛林，重归荒野。 欲望、行为都受制于生物规律，尤其是遗传规律，所以，创作 就是探索、印证这些规律对人的影响，要求描写要达到一种 科学式的精确 Ｊ。 ２杰克・伦敦和他的作品中的自然主义元素 杰克・伦敦是美国１９世纪后期著名的自然主义作家， 收稿日期：２０１３—１０—３１ 作者简介：林兴秀（１９８４一），女，福建长乐人，助教。研 在小说中，巴克只是一只狗，但是伦敦运用拟人手法，拟 人化了它以及它周围的环境，把巴克眼中的世界及人类的本 质刻画得淋漓尽致，反映了资本主义社会冷酷的现实和“优 胜劣汰，适者生存”的客观现实。巴克渴望并奔向了自由，这 也正是伦敦的追求和理想的体现。《野性的呼唤》试图告诉 我们，环境改变的不仅仅是生活的方向。 ３．２ 自然主义在巴克形象上的体现 究方向：英语语言文学与英语教学。 一《野性的呼唤》是从一个匿名的第三人（下转第１５４页） １４２一 ［８］向琼．功能翻译理论关照下《功夫熊猫》字幕翻译研究 ［１７］李新新．《功夫熊猫》字幕翻译探究［Ｊ］．译苑新谭， ［Ｄ］．株洲：湖南工业大学学位论文，２０１２． ２０１０，（１）：３３４～３４１． ［９］张碧云．关联理论对影视字幕翻译的解释力——以《功 ［１８］陈亚朋．《卧虎藏龙》字幕翻译策略探析［Ｊ］．电影文学， 夫熊猫》为个案研究［Ｊ］．考试周刊，２００８，（３１）：１９９～ ２００７，（８）：１９０—１９２． ２００． ［１９］王东风．归化与异化：矛与盾的交锋［Ｊ］．中国翻译， ［１Ｏ］Ｓｐｅｒｂｅｒ，Ｄ．＆Ｗｉｌｓｏｎ，Ｄ．Ｒｅｌｅｖａｎｃｅ：Ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ ２００２，（５）：２４～２６． ａｎｄ Ｃｏｇｎｉｔｉｏｎ［Ｍ］．上海：上海外语教育出版社，２００１． ［２０］李运兴．字幕翻译的策略［Ｊ］．中国翻译，２００１，（４）：３８ ［１１］何自然，冉永平．关联性：交际与认知（导读）［Ｍ］．北 ～４Ｏ． 京：外语教学与研究出版社，２００１． ［２１］Ｚｏｅ，ｅｄ Ｌｉｎｄｅ．Ｒｅａｄ Ｍｙ Ｌｉｐｓ：Ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ Ｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓ，Ｐｒａｃ— ［１２］何自然．语用学与英语学习［Ｍ］．上海：上海外语教育出 ｔｉｃｅｓ ａｎｄ Ｐｒｏｂｌｅｍｓ［Ｊ］．Ｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｓ：Ｓｔｕｄｉｅｓ ｉｎ Ｔｒａｎｓｌａｔｏｌ－ 版社．２００３． ｏｇｙ，１９９５，（１）：９—２０． ［１３］吕郑芳．关联理论与翻译［Ｊ］．昭通师范专科学校学报， ［２２］Ｄｉａｚ—Ｃｉｎｔａｓ，Ｊｏｒｇｅ．Ｄｕｂｂｌｉｎｇ ｏｒ Ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ：ｔｈｅＥｔｅｍａｌ Ｄｉ— ２００８，（６）：５８． ｌｅｍｍａ［Ｊ］．Ｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｓ：Ｓｔｕｄｉｅｓ ｉｎ Ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｙ，１９９９， ［１４］赵彦春．关联理论对翻译的解释力［Ｊ］．现代外语，１９９９， （１）：３１—４０． （３）：２７３～２９５． ［２３］贾文波．应用翻译功能论［Ｍ］．北京：中国对外翻译出版 ［１５］约翰・ｗ・克雷斯威尔．研究设计与写作指导：定性、定 公司，２００４． 量与混合研究的路径［Ｍ］．重庆：重庆大学出版社， ［２４］Ｅｒｎｅｓｔ—Ａｕｇｕｓｔ Ｇｕｔｔ．Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ａｎｄ Ｒｅｌｅｖａｎｃｅ：Ｃｏｇｎｉｔｉｏｎ ２０１１． ａｎｄ Ｃｏｎｔｅｘｔ［Ｍ］．Ｂｒｏｏｋｌａｎｄ：Ｓｔ．Ｊｅｒｏｍｅ Ｐｕｂｌｉｓｈｉｎｇ， ［１６］文秋芳，俞洪亮，周维杰．应用语言学研究方法与论文写 ２０ｏ０． 作［Ｍ］．北京：外语教学与研究出版社，２００４． 责任编辑：富春凯 （上接第１４２页）称的角度来叙说的。巴克具有与生俱来的 然发展规律”。在我们的生活中，我们也会遭遇困难与挫折， 好奇心、羞耻心和正义感，它还具有一种神秘的灵感和大而 我们有时也会从巅峰跌落到谷底。有困难和痛苦，我们不应 无私的爱，这都充分体现在它和松顿的关系上。他只是一只 该退缩，不应该束缚于社会的残酷或者抱怨命运的不公，我 狗，但他比他周围的许多人更具有人性。一开始巴克骄傲地 们要积极面对困难和痛苦，通权达变，只有适应环境的变化 生活在他统领的领域，突然有一天他的一切都被拿走了，他 才可以生存发展，反之将被社会所淘汰。 没有拳打脚踢，而是被迫在加拿大的荒野拉雪橇。这些经历 ４结语 摧毁着他，但也促使他强壮，最终他赢回他的王国。 大自然的法则支配着万物，主宰着杰克・伦敦小说中构 巴克的形象体现了自然主义文学的特点：一切都受制于 筑的社会。《野性的呼唤》通过描写狗的形象，揭示了狗的性 自然生物规律，只有残酷的斗争，才能生存。巴克必须击败 格形成和发展的原因，反映了“优胜劣汰、适者生存”的客观 其他动物，这样他才可以生存。同样的，人要入侵并打败其 现实和自然规律，充分体现了自然主义观点。同时，小说也 他人，才能得到生存之地。虽然这是对传统道德学说的一种 体现了遗传决定论和左拉所倡导的环境决定论，渗透着作者 侵犯，但是在巴克的眼中，这是一个原始的动物世界，是一个 对社会不平等的不满与反抗精神，巴克就是杰克・伦敦。 血腥的战场，没有规则，唯一的规则是血腥屠杀。作为动物， 巴克的行为代表的是“适者生存”的法则，他迫使自己适应了 参考文献： 新的环境，所以他赢得了生存的权利。 ［１］左拉．自然主义［Ｍ］．北京：中国社会科学出版社，１９８８： ３．３《野性的呼唤》中的环境控制力和社会现实性 ５０１． 如果生理遗传是人体的内环境，那么自然和社会就是外 ［２］金元浦，孟昭毅，张良村．外国文学史［Ｍ］．上海：华东师 部环境。对于自然主义来说，内环境和外环境是一样重要 范大学出版社，２００６：２０７． 的。左拉认为：“环境起着非常重要的作用。”他又说：“当我 ［３］ｆ关］杰克・伦敦．野性的呼唤［Ｍ］．北京：中国对外翻译 们研究一个家庭或一组人，我认为环境具有重要性。”巴克 出版公司，２０１０． 遵循了自然界的“物竞天择，适者生存”的规律，用勇气和智 ［４］王琴玲，喻燕静．杰克・伦敦作品导读［Ｍ］．武汉：武汉大 慧保证了在严峻环境中的安全。 学出版社，２００３． 在恶劣的生活环境中，“杀或被杀，吃或被吃，这就是自 责任编辑：李增华 一１５４一