成语典故翻译技巧初探

成语典故翻译技巧初探

作者：闫珊珊 魏天婵 张昆鹏 肖鹏 来源：《新西部下半月》2011年第07期

【摘 要】 本文从成语特征和结构出发探讨了成语的翻译技巧和方法。认为在成语翻译中，要根据具体内容、具体形式，采取不同的翻译方法。成语翻译的方法包括：直译法、意译法、类比法、注释法等。

【关键词】 成语；直译法；意译法；类比法；注释法 一、引言

成语典故是民族语言的精华，是古代先哲前贤光辉思想的结晶。成语有两个重要特征:一是语义的统一性，二是结构的固定性。成语在语义上是个不可分割的统一体，其整体意义往往不能从组成成语的各个词汇意义中推测出来。从结构上看，成语是经受了时间的考验，是千锤百炼而形成的，其各个组成部分都是固定不变的，因而不能随意更动。

从汉英翻译角度着眼，成语典故是最难翻译的语言现象之一。导致这种情况的因素很多，从语言形式上看，成语典故言简意赅，很难用简明的英语覆盖它们的含义。就风格而论，成语典故或庄或谐，行文犀利，英译时也很难和盘突出。一个民族的特有的文化意识可以透过其母体语符系统表现出来。语符系统的独特性体现了民族文化的独特性，这种独特性主要表现在表层形式和深层意义两个方面。译文往往丧失与源语某些表层形式的对应（词构特征、行表特征、音组特征），或者在实现表层形式的对应的同时，丧失源语某些深层意义（文化意义、修辞意义、语境意义等），由此造成不同情形、不同程度的信息转化障碍。这就要求译者从实际出发，选择合适的翻译技法。由此可见，成语翻译是个很重要的问题。翻译得当译文则情趣盎然。

二、成语典故的翻译方法 1、直译法

汉语中有不少成语可以采用直译的方法进行翻译。所谓直译法，是指在不违背译文语言规范以及不引起错误联想的条件下，在译文中保留原成语的比喻、形象和民族、地方色彩的方法。直译如果翻译得体，能够比较完整地保留原成语的比喻形象、民族色彩和语言风格，使外国读者感到新鲜、生动、活泼，大开眼界。这是一种最好的成语译法，适用于一些由于使用的范围广、次数多、其字面意义和比喻意义己经广泛为译文读者所接受的成语。如:

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

对牛弹琴——to play a lute to a cow 隔墙有耳——Wall have ears 混水摸鱼——fish in troubled water

井底之蛙——to be like a frog at the bottom of a well 走马观花——to ride out on horse back to look at flowers 守口如瓶——to keep one's mouth closed like a bottle 了如指掌——to know as one knows his ten fingers 2、意译法

为了使译文准确、通顺、易懂，有时不得不牺牲典故和典故成语的形象而采取意译的办法，因为翻译的核心是准确无误地传达原文的意义。意译指从意义出发，只要求将原文大意表达出来，不注意细节，译文自然流畅即可。有一些成语，如果按照字面意思直译，令人费解，只好根据上下文，以意译处理。如:

开门见山——to come straight to the point （死译：to open the door and see the mountain) 油嘴滑舌——mealy——mouthed（死译：with a slipped mouth and tongue)

扬眉吐气——tofeelproudandelated（死译：to raise the eyebrows and let out a breath） 骑驴看唱本——走着瞧——wait and see

狗咬吕洞宾，不识好人心——to snap and snarl at a kind——hearted man

很长时间以来，关于直译和意译孰优孰劣的问题，人们讨论的或争论的很多。事实上，比较流行的做法是：认为二者是一种互补关系，无法直译的时候我们可以意译，无法意译的时候可以直译。这才是明智的做法。 3、类比法

当汉语成语与英语成语在内容与形式上相似，在句子结构、感情色彩和修辞意义上都比较相近时，成语翻译就可以采用互借法或称类比法。这种方法不但可以保留源语的形象、风格，而且符合目标语的语言结构和习惯，简单易懂，一目了然，可以让译文读者轻松理解原文所要表达的含义，从而顺利实现跨文化交流。如：

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

英雄所见略同——Great minds think alike 体壮如牛——as strongas a horse 4、注释法

严格的说加注不是一种译法，但如果对它们处理不当就会影响译文的质量。一篇文章如果加注太多，读起来就失去流畅之感，但是成语在上下文中往往带有强烈的政治、历史、民族、地域等诸多色彩，只有在历史背景和典籍出处说明以后才能充分表达它的意义，所以译者有时必须酌情考虑利用注释法使成语的含义充分表达出来，有的典籍初次介绍到国内，必须依靠注释的帮助，等以后大家都懂了，注释也就不需要了。如：

多此一举——To carry coals to Newcastle 运煤到纽卡索。注: 纽卡索是英国一产煤中心。 叶公好龙——Lord Ye's love of dragon

Note: Lord Ye was so fond of dragons that he adorned his whole palace with drawings and carvings of them.But when a real dragon heard of his affection and paid him a visit，he was frightened out of his wits. 三、结语

作为一种独特的语言文化现象，成语具有较大的文化信息负载量。在成语翻译中，要根据具体内容、具体形式，采取不同的翻译方法。一方面尊重源语文化，忠实地将习语所承载的文化信息传递给目的语读者，同时也要尊重目的语读者的文化心理，考虑他们对异语文化的理解力和承受力，争取在保留源语文化和译文可读性之间找到最佳结合点。 成语是人们在长期使用语言的过程中形成的固定的词组或短语，是劳动人民智慧的结晶，具有浓厚的民族色彩，涉及到历史地理、风土人情、传统习俗、文学典故等文化背景知识，所以我们最好系统地学习英美文学，了解更多的英美历史及风土人情，同时也需要具备一定的中文修养，才能神形兼备地翻译中英文成语。

【参考文献】

［1］ 王国华，温金玲.成语翻译与文化差异［J］.山东教育学院学报，2007（4）. ［2］ 张媛.成语翻译知多少［J］.山东商业职业技术学院学报，2004（3）. ［3］ 王宁.汉语成语翻译技巧初探［J］.天津职业大学学报，2009（12）.

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

［4］ 刘佰明.汉英典故成语翻译刍议［J］.牡丹江师范学院学报，2009（4）.

【作者简介】

闫珊珊（1983- ）女，江苏徐州人，助教，文学硕士，研究方向：教学法，语用学. 魏天婵（1978-）女，河北沧州人，讲师，硕士，研究方向：翻译法.