金属元素对照表

化 学 元 素 名 称 准 文 形 式 对 照 表

Huahiue Yoensur Mingching Junvon Hihgsxeel Doizhau Beao 序号 符号 英语名称 汉名 汉语拼音 准文 读音

1 Ac actinium 同汉名音

2 Es einsteinium ei55

3 At astatium 同汉名音

4 Pd palladium 同汉名音

5 Ba baryum yl 同汉名音

6 Bi bismuthum 同汉名音

7 Pt platinum .

锕 锿 砹 钯 钡 铋 铂 a55 ai55 ai51 ba214 bei51 bi51 bo35 alaerball bebilbol

eil .

同汉名音

8 Pu plutonium 钚 bu51 bul 同汉名音

9 N nitrogenium 氮 dan51 denh 同汉名音

10 Tc 同汉名音

11 Dy 同汉名音

12 Te ti51

13 I r 同汉名音

14 Tu 同汉名音

15 Rn gh 同汉名音

16 Os .

technetium dysprosium tellurium iodium thulium radon osmium 锝 镝 碲 碘 铥 氡 锇 de35 di55 di51 dian214 diu55 dong55 e35 del dyl teer deon diul don o

.

el 同汉名音

17 Er erbium 铒 er214 erl 同汉名音

18 V vanadium 钒 fan35 fanl 同汉名音

19 Fr francium 同汉名音

20 Fm fermium 同汉名音

21 F fluorum h 同汉名音

22 Gd gadolinium 同汉名音

23 Ca calcium 同汉名音

24 Zr zirconium 同汉名音

25 Cd cadmium .

钫 镄 氟 钆 钙 锆 镉 fang55 fei51 fu35 ga35 gai51 gao51 ge35 fangl feil fogal gaelgaul gol

.

l 同汉名音

26 Cr chromium 铬 ge51 gell 同汉名音

27 Hg hydrargyrum 汞 gong214 gungl 同汉名音

28 Co 同汉名音

29 Si 同汉名音

30 Hf 同汉名音31 He h 同汉名音

32 Ha 罕 han214 33 Ho 同汉名音

34 Ga .

Cobaltum 钴 silicon 硅 hafnium 铪 helium 氦hahnium hanl 同汉名音

holmium 钬gallium 镓 gu214 gui55 ha55 hai51 huo214 jia55 gul goir hal hae钅

huol gial

.

同汉名音

35 K kalium 钾 jia214 jeal 同汉名音

36 Au aurum 金 jin55 ginl 同汉名音37 Cm ol 同汉名音38 Cf 同汉名音

39 Sc 同汉名音

40 Kr 同汉名音41 Re 同汉名音

42 La 同汉名音

43 Lw .

curium californium scandium krypton rhenium lanthanum lawrencium 锔 ju35 锎 kai55 钪 kang51 氪 ke51 铼 lai35 镧 lan35 铹 lao35 jikail kangl koh lail lanl lawl

.

同汉名音

44 Rh rhodium 铑 lao214 laul 同汉名音

45 Ra radium 镭 lei35 loil 同汉名音

46 Li 同汉名音

47 Ru 同汉名音

48 P 同汉名音

49 S ur 同汉名音

50 Rf 汉名音

51 Lu 同汉名音

52 Al .

lithium ruthenium phosphorus sulphur rutherfordium lutetium aluminium 锂 钌 磷 硫 钅卢 lu35 镥 铝 li214 liao214 liu35 lu214 liil leaul linr lie 同 lul leul

lin35 lorl lü214 .

同汉名音

53 Cl chlorine 氯 lü51 leuh 同汉名音

Am americium 镅 mei35 meil 同汉名音

55 Mg 同汉名音

56 Md 同汉名音

57 Mn 同汉名音

58 Mo 同汉名音

59 Np ne35

60 Na 同汉名音61 Ne .

magnesium mendelevium manganese molybdenum neptunium natrium neonum 镁 mei214 钔 men35 锰 meng214 钼 mu51 镎 na35 钠 na51 氖 nai214 meyl menl mengl mool nel nal naeh

.

同汉名音

62 Nb niobium 铌 ni35 nil 同汉名音

63 Ni niccolum 镍 nie51 niel 同汉名音

Nd 同汉名音

65 No 同汉名音

66 Bk 同汉名音

67 B ngr 同汉名音

68 Be 同汉名音

69 Po 同汉名音

70 Pm .

neodymium nobelium berkelium boron beryllium polonium promethium 钕 nü214 锘 nuo51 锫 pei35 硼 peng35 铍 pi35 钋 po55 钷 po214 neul noelpoil pe pyl polpel

.

同汉名音

71 Pa protactinium 镤 pu35 pwl 同汉名音

72 Pr praseodymium 镨 pu214 pul 同汉名音

73 Pb 同汉名音

74 H 同汉名音

75 Rb 同汉名音76 Cs 同汉名音77 Sm 同汉名音

78 As 同汉名音

79 Ce .

plumbum hydrogenium rubidium caesium samarium arsenic cerium 铅 qian55 氢 qing55 铷 ru35 铯 se51 钐 shan55 砷 shen55 铈 shi51 qienl qingh rul sel shanl srenr shi

.

rl 同汉名音

80 Sr strontium 锶 si55 sirl 同汉名音

81 Tl thallium 铊 ta55 thal 同汉名音

82 Ti 同汉名音

83 Ta 同汉名音

84 C 同汉名音

85 Tb 同汉名音86 Sb 同汉名音87 Fe 同汉名音

88 Cu .

titanium tantalum carbonium terbium stibium ferrum cuprum 钛 tai51 钽 tan214 碳 tan51 铽 te51 锑 ti55 铁 tie214 铜 tong35 taeltanl tanr tel til tiel tong

.

l 同汉名音

Th thorium 钍 tu214 thol 同汉名音

90 W wolfram 钨 wu55 wol 同汉名音

91 Se selenium 同汉名音

92 Sn stannum l 同汉名音

93 Xe xenonum 同汉名音

94 Zn zincum l 同汉名音

95 Br bromine r 同汉名音

96 Ar argonium 同汉名音

97 O oxygen .

硒 xi55 锡 xi55 氙 xian55 锌 xin55 溴 xiu51 氩 ya51 氧 yang214 xhir xhixienh xinxiou eahyang

.

h 同汉名音

98 Ir iridium 铱 yi55 irl 同汉名音

99 Y yttrium 钇 yi214 yrl 同汉名音

100 Yb ytterbium 同汉名音

101 In indium 同汉名音

102 Ag argentum 同汉名音

103 U uranium 同汉名音

104 Eu europium 同汉名音

105 Ge germanium 同汉名音

.

镱 铟银 铀 铕 锗 yi51 yin55 yin35 you35 you214 zhe214 yl inl yinl ioul eoul zrel .

注：1.方案中只有三个元素的准文形式的读音发生一定的变化， 其中“锿ai55”的准文形式eil读作ei55，“镎na35” 的准文 形式nel读作ne35，“碲di51”的准文形式teer读作ti51。 2.表示读音的汉语拼音中的数字是临时标调符号，其中55 表示阴平声，35表示阳平声，214表示上声，51表示去声。

化学元素名称准文词形审定说明 HUAHIUE YOENSUR MINGCHING JUNVON TSIHIHG SHENDEENG SHUOMIHG * 化学元素名称准文词形的制订原则

化学元素的国际化名称，起初都是依据元素发现人姓名或发 现地的地名进行命名的,倘若某一种语言文字试图把它们完全用 单音划一的形式表示出来，而且又要保证它们的准确性和鲜明性 （指元素名称彼此间不发生或不易发生混淆现象）,那是不可能 的.化学元素名称汉语准文词形的制订,便是以消除汉语中化学元 素长期以来单音节汉化名称的弊端为目的,本着科学与客观的原 则精神,尝试性地创制一系列非单音节的元素名称.

不过,传统的单音划一的汉化元素名称对于长期使用汉语言文

.

.

字并居身于这种文化氛围中的人们来说，其所形成的影响是根深 蒂固的，一时难以扭转。而且，方块汉字的元素名称大多数又是 依照原英文名称的某一个音节脱胎生就的拟音造字,且造字者各 从方言选取汉字模拟其音,现在再以普通话读音与原英文对照时, 则往往有很多已经是不着边际,彼此几乎是阴差阳错,风马牛不相 及也。如元素“铌niobium”,英文读〔nai\"oubiem〕,其中词头 的nio在准文规则里应读〔nie 〕音,但普通话“铌”字是读作 〔ni〕的；而元素“镍nickel”,英文读〔\"nikl〕,其中词头的 ni在准文规则里也读作〔ni〕音,可普通话“镍”字却偏偏读作 〔nie 〕。所有这些,都给化学元素准文名称的制订造成很多困难。 汉语准文通过分析化学元素原英文的词形与发音，总结准文 方案词形的读音规则，联系汉字的普通话发音，制订出一套非单 音节化学元素名称的准文词形。与此同时，为了求得它们与传统 的汉字名称相对应，所有105个化学元素的准文名称又一律设置 了单音节的简称形式。这些简称，绝大多数都能与原汉字名称的 读音相吻合。全部105个化学元素名称，其中完全吻合者达到102 个，其余3个也是在发音上与汉字名称极为接近的。

由于文件格式所限，这里仅把有关与传统的汉字名称相对应

.

.

的单音节准文形式的内容介绍给大家—— 简称的制订原则：

化学元素准文简称形式，都是为了适应人们对方块汉字的元 素名称在使用上形成的习惯而设置制订的。因此，这些简称具有 如下几方面的特点：

⑴它们都是单音节形式。⑵其读音情况，原则上都要与原汉 字名称的读音相吻合。只是极个别在发音成分上稍有变动，但又 都是在具体发音上与原汉字名称十分接近的，人们在学用中不会 花费多少精力便能从习惯上自然地过渡过来，从心理上逐渐地适 应起来。⑶简称的拼式，词尾分别带有表示金属元素、非金属元 素或气体元素标志的义符字母l、r、h。⑷简称的形成，与准文 名称有着紧密的联系。

1988年11月11日初稿

.