话文学刊・外话教育教学 ２０１３年第１期 Ｏｎ Ｅｘｉｓｔｅｎｔｉａｌｉｓｍ ａｎｄ Ｂｌａｃｋ Ｈｕｍｏｒ ｉｎ Ｃａｔｃｈ一２２ Ｏ Ｒｅｎ Ｊｉｎｚｈａｏ （Ｆｏｒｅｉｇｎ Ｌａｎｇｕａｇｅ Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ，Ｉｎｎｅｒ Ｍｏｎｇｏｌｉａ Ｍｅｄｉｃａｌ Ｕｎｉｖｅ￣ｉｔｙ，Ｈｏｈｈｏｔ，Ｉｎｎｅｒ Ｍｏｎｇｏｌｉａ，０１０１１０） ＩＡｂｓｔｒａｃｔ ｌ Ｂｏｔｈ ｂｌａｃｋ ｈｕｍｏｒ ａｎｄ Ｅｘｉｓｔｅｎｔｉｌａｌｓｍ ｈａｖｅ ｌｆｏｕｒｉｓｈｅｄ ｉｎ Ａｍｅｒｉｃａｎ ｉｎ １９６０’ｓ，ｗｈｉｃｈ ｈａｄ ｃｏｕｎｔｌｅｓｓ ｔｉｅｓ ｗｉｔｈ ｅａｃｈ ｏｔｈｅｒ．Ｔｈｅｙ ｂｏｔｈ ｄｉｓｐｏｓｅｄ ｔｈｅ ａｂｓｕｒｄｉｔｙ ａｎｄ ｄａｒｋｎｅｓｓ ｏｆｔｈｅ ｓｏｃｉｅｔｙ ａｎｄ ｒｅｆｌｅｃｔｅｄ ｔｈｅ ｏｆｆｓｐｒｉｎｇ ｏｆｔｈｅ ｓｐｉｉｒｔｕａｌ ｃｒｉ－ ｓｉｓ ａｎｄ ｓｏｃｉａｌ ｃｒｉｓｉｓ ｉｎ ｔｈｅ ｍｏｄｅｍ ｗｅｓｔｅｒｎ ｓｏｃｉｅｔｉｅｓ．Ｔｈｉｓ ａｒｔｉｃｌｅ ｍａｉｎｌｙ ａｎａｌｙｚｅｓ ｈｏｗ Ｅｘｉｓｔｅｎｔｉａｌｉｓｍ ｉｓ ｍａｓｔｅｒｆｕｌｌｙ ｅｘｐｒｅｓｓｅｄ ｉｎ ｂｌａｃｋ ｈｕｍｏｒ ｉｎ ｔｈｅ ｎｏｖｅｌ Ｃａｔｃｈ一２２，ｗｈｉｃｈ ｗａｓ ｗｒｉｔｔｅｎ ｂｙ Ｊｏｓｅｐｈ Ｈｅｌｌｅｒ ｔｏ ｓｅｒｖｅ ｉｔｓ ｅｘｉｓｔｅｎｔｉａｌｉｓｔ ｔｈｅｍｅ． １Ｋｅｙ ｗｏｒｄｓ Ｉ Ｅｘｉｓｔｅｎｔｉｌａｉｓｍ，ｂｌａｃｋ ｈｕｍｏｒ。Ｃａｔｃｈ一２２ ［中图分类号］Ｉ１０６．４ ［文献标识码】Ａ ［文章编号］１６７２．８６１０（２０１３）Ｏｌ－００５６－０２ Ｉ．Ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ｉｈｓｔｏｒｙ．Ｔｈｅ ｂｒｅａｋｏｕｔ ｏｆｔｈｅ ｔｗｏ ｗｏｒｌｄ ＷＳ＿ｒ８ ｎｏｔ ｏｎｌｙ ｃｒｅａｔｅｄ ｔｈｅ Ｅｘｉｓｔｅｎｔｉａｌｉｓｍ ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ ｃａｎｌｅ ｉｎｔｏ ｉｓｔ ｏｗｎ ｉｎ Ｅｕｒｏｐｅ ｄｕｒｉｎｇ ｓｅｒｉｏｕｓ ｄｅｓｔｒｕｃｔｉｏｎ ｏｎ ｔｈｅ ｍａｔｅｒｉａｌ ｆｏｒ ｔｈｅ Ｗｅｓｔ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ，ｂｕｔ ２０ｔｈ ｃｅｎｔｕｒｙ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｆｌｏｕｒｉｓｈ ｏｆ ｔｈｅ ｅｘｉｓｔｅｎｔｉａｌｉｓｔ ｐｈｉｌｏｅｏｐｈｙ． ｌａｓｏ ｓｐｉｉｒｔｕａｌｌｙ ｃａｕｓｅｓ ｔｈｅ ｐｅｏｐｌｅ ｔｏ ｂｅ ｅｘｐｏｓｅｄ ｔｏ ｔｈｅ’ｆａｔａｌ ｉｍ－ Ｐａｒｔｉｃｕｌａｒｌｙ，ａｆｔｅｒ ｔｈｅ ＷＷⅡ，ｈｕｍａｎ ｗａｓ ｇｅｔｔｉｎｇ ｕｎｐｒｅｃｅｄｅｎｔｅｄ ｐａｃｔ，ｃａｕｓｅｓ ｐｅｏｆｌｅ ｌｏｓｅｓ ｈｔｅ ｃｏｎｆｉｄｅｎｃｅ ｉｎ ｈｔｅ ｓｉｇｎｉｉｆｃａｎｃｅ，ｖａｌ・ ｈｕｒｔ ｐｈｙｓｉｃａｌｌｙ ａｎｄ ｍｅｎｔａｌｌｙ．Ｈｕｍａｎ ｂｅｃａｍｅ ｐｅｓｓｉｍｉｓｔｉｃ ａｂｏｕｔ Ｒｅ ｏｆ ｔｈｅ ｌｉｆｅ ａｎｄ ｕｎｉｖｅｒｓａｌ ｍｏｒａｌ ｒｕｌｓｅ ａｎｄ ｔｈｅ ｃｒｉｔｅｒｉｏｎ，ａｎｄ ｓｏｃｉｅｔｙ．ｏｔｈｅｒｓ ａｎｄ ｔｈｅｍｓｅｌｖｅｓ．Ｔｈｅ ｔｈｅｏｒｙ ｔｈａｔ ｈａｄ ｂｅｅｎ ｆｅｅｌｓ ｔｈｅ ａｎｘｉｅｔｙ ｔｏ ｉｎｄｉ￣ｄｕａｌ ｄｅｓｔｉｎｙ ａｎｄ ｔｈｅ ｆｕｔｕｒｅ．Ｔｈｅｙ ｒｅ－ ｐｒｅａｃｈｅｄ ｃｏｕｌｄ ｎｏｔ ｃａｔｅｒｆｏｒｔｈｅｄｅｓｉｒｅ ｏｆｈｕｍａｎ，ｗｈｏｗｅｒｅ ｅａｇｅｒ ｑｕｅｓｔ ｔｏ ｍａｉｎｔａｉｎ ｔｈｅｉｒ ｆｅｒｅｄｏｍ ａｎｄ ｄｉｇｎｉｔｙ，ｂｕｔ ｃａｎｎｏｔ ｆｉｎｄ ｔｈｅ ｔｏ ｌｏｏｋ ｆｏｒ ｔｈｅ ｆｉｎａｌ ａｎｓｗｅｒ．Ａｔ ｔｈａｔ ｔｉｍｅ，ｂｌａｃｋ ｈｕｍｏｒ ｗａｓ ｂｏｒｎ ｏｕｔｌｅｔ，ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ ｆｅｌｌ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｗｏｒｒｙ，ｌｏｎｅｌｉｎｅｓｓ，ｄｅｓｐａｉｒ ａｎｄ ｓｏ ｉｎｔｉｍｅ． ｏｎ ｐｅｓｓｉｍｉｓｔｉｃ ｄｉｓｐｉｒｉｔｅｄ ｍｏｏｄ；ｔｈｅｙ ａｌｓｏ ｃｏｎｓｉｄｅｒｅｄ ｏｔｈｅｒ ｐｅｏ－ ｎ．Ｂｌａｃｋ Ｈｕｍｏｒ ａｎｄ Ｅｘｉｓｔｅｎｔｉａｌｉｓｍ ｐｉｅ，ｓｏｃｉｅｔｙ，ｏｕｔｓｉｄｅ ｗｏｒｌｄ，ｓｃｉｅｎｃｅ ａｎｄ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ ａｎｄ ｓｏ ｏｎ ａｓ ｔｈｅ ｃｏｎｓｔｒａｉｎｉｎｇ ｓｔｒｅｎｇｔｈ ａｎｄ ａｄｏｐｔ ｈｏｓｔｉｌｅ ａｔｔｉｔｕｄｅｓ．Ｅｘｉｓｔｅｎｔｉｌａ－ ２．１ ｎ ｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎ ｏｆ ｂｌａｃｋ ｈｕｍｏｒ Ｂｌａｃｋｈｕｍｏｒ。ａｌｓｏｔｒａｎｓｌａｔｅｄ ａｓ ｓｉｃｋ ｈｕｍｏｒ，ｉｓａｎｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｉｓｍ ｉｓ ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ ｓｐｒｕｎｇ ｕｐ．Ｉｔ ｉｓ ｔｈｅ ｐｒｏｄｕｃｔ ｏｆ ｉｎｈｅｒｅｎｔ ｃｏｎｔｒａ－ ｍＡｅｒｉｃａｎ ｍｏｄｅｒｎ ｌｉｔｅｒａｒｙ ｆｏｒｍ．Ｉｔ ｉｓ ｐｒｅｖｍｌｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ｍｉｄ＆ｅ ａｎｄ ｉｄｃｔｉｏｎ ａｎｄ ｃｒｉｓｉｓ ｏｆ ｔｈｅ ｃａｐｉｔａｌｉｓｍ，ｂｕｔ ｆｏｒ ｂｏｕｒｇｅｏｉｓｉｅ，ｓｐｅｃｉａｌｌｙ ｈｔｅ ｇｅｎｅｒａｌ ｐｅｔｔｙ ｂｏｕｒｇｅｏｉｓｉｅ ｐｏｐｕｌａｃｅ，ｄｉｄ ｎｏｔ ｏｒ ｒｅｆｓｕｅｄ ｔｏ ｕｎ— ｌａｔｅｒ１９６０ｓ．Ｉｎ １９６５，Ｆｒｉｅｄｍａｎｎ ａｒｒａｎｇｅｄ １２ ｗｒｉｔｅｒｓ’ｗｏｒｋｓ ｔｏ ｍａｋｅ ａ ｓｈｏｒｔ ｓｔｏｒｙ ｃｏｌｌｅｃｔｉｏｎ ａｎｄ ａｕｔｏｇｒａｐｈｅｄ“Ｂｌａｃｋ ｈｕｍｏｒ”． ｄｅｒｓｔｎａｄ ｔｈｅ ｌａｗｓ ｏｆ ｔｈｅ ｓｃｏｉａｌ ｏｂｊｃｅｔｉｖｅ．Ｔｈｅ ｅｌｅｍｅｎｔａｒｙ ｔｈｅｏｒｙ Ａｔ ｔｈｅ ｓａｍｅ ｔｉｍｅ，ｔｈｅ ｎａｎｌｅ ｏｆＢｌａｃｋ Ｈｕｍｏｒ ｓｃｈｏｏｌ ｄｅｒｉｖｅｄ ｆｒｏｍ ｆｏ Ｅｘｉｓｔｅｎｔｉａｌｉｓｍ ｈａｐｐｅｎｅｄ ｔｏ ｒｅｆｌｅｃｔ ｔｈｅｉｒ ｐｓｙｃｈｏｌｏｇｙ．Ｇｅｒｍａｎｙ ｈｔｉｓ．“ ｅ ｂｌａｃｋ”ｉｓ ｔｈｅ ｓｙｍｂｏｌ ｏｆ ｓａｄｎｅｓｓ，ｐａｉｎ，ｄｅｓｐａｉｒｓ ａｎｄ ｂｅｃａｍｅ ｔｈｅ ｏｒｉｇｉｎａｌ ｐａｌａｃｅ ｏｆ ｅｘｉｓｔｅｎｔｉａｌｉｓｍ ａｆｔｅｒ ｔｈｅ Ｆｉｒｓｔ Ｗｏｒｌｄ ｄｅａｔｈ．“Ｈｕｍｏｒ”ｉｓ ｂｌａｃｋ ａｎｄ ｉｓ ｎｏｔ ｉｎ ｔｈｅ ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ ｓｉｇｎｉｉｆ－ Ｗａｒ ｔｈｅ ｒｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｖｅ ｐｅｒｓｏｎａｇｅ ｉｓ Ｈｅｉｄｅｇｇｅｒ ａｎｄ ｅｌｅｇａｎｔ Ｓｉ ｃａｎｏｅ ｍａｒｋｉｎｇ ｔｈｉｓ ｋｉｎｄ ｏｆ ｈｕｍｏｒ ｗｈｉｃｈ ｍａｋｅｓ ｔｈｅ ｈｕｍａｎ ｒｅｌａｘ Ｂａｙｌｓｅ．Ａｆｔｅｒ Ｗｏｒｌｄ Ｗａｒ ＩＩ，ｅｘｉｓｔｅｎｔｉａｌｉｓｍ’ｓ ｃｅｎｔｅｒ ｓｈｉｆｔｅｄ ｔｏ ｎａｄ ｌａｕｇｈ ｈｅａｒｔｉｌｙ，ｉｎｔｅｒｅｓｔｉｎｇ ａｆｔｅｒｔａｓｔｅ，ａｎｄ ａｌｓｏ ｔｈｉｓ ｋｉｎｄ ｈａｙ－ Ｆｒａｎｃｅ ｆｒｏｍ Ｇｅｒｍａｎｙ．Ｄｕｒｉｎｇ ｔｈｅ Ｗｏｒｌｄ Ｗａｒ ＩＩ ｐｅｒｉｏｄ，Ｆｒａｎｃｅ ｉｎｇ ｇｏｏｄ ｉｎｔｅｎｔｉｏｎｓ ｗｉｔｈ ｈｅａｌｔｈ．ｍｉｌｄｎｅｓｓ ａｎｄ ｓｏ ｏｎ． ８ ｉｓ ａ ｂｅｃａｍｅ ｔｈｅ ｏｃｃｕｐｙｉｎｇ ｐｏｗｅｒ ｏｆ Ｇｅｒｍａｎｙ，ｂｏｕｒｇｅｏｉｓｉｅｓ’ｌｉｖｉｎｇ ｋｉｎｄ ｏｆ ｅｘｔｒｉｃａｔｉｏｎ ｈｕｍｏｒ ｒｅｇａｒｄｉｎｇ ｌｉｆｅ ｔｈｅ ｐａｉｎｆｕｌ ｍｉｓｆｏｒｔｕｎｅ， ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔ ａｎｄ ｔｈｅ ｉｎｎｅｒ ｗｏｄｄ ｉｎ Ｆｒａｎｃｅ ｉｓ ｃｏｖｅｒｅｄ ｂｙ ｎｅｇａｔｉｖｅ ｕｔｔｅｒｌｙ ｈｏｐｅｌｅｓｓ ａｎｄ ａｌｓｏ ｈａｓ ｎｏ ａｌｔｅｒｎａｔｉｖｅ ｏｎｌｙ ｔａｋｅ ｒｉｄｉｃｕｌｅｓ。 ｉｄｓｐｉｒｉｔｅｄ，ｐｅｓｓｉｍｉｓｔｉｃ ｄｉｓａｐｐｏｉｎｔｅｄ ａｔｍｏｓｐｈｅｒｅ ｃｏｍｐｌｅｔｅｌｙ ａｎｄ ，Ｉ１１ｉｓ ｋｉｎｄ ｏｆ ｈｕｍｏｒ ｄｉｓｐｌａｙｓ ｔｈｅ ６０’ｓ ＵＳ ｓｏｃｉｅｔｙ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｗｅｉｒｄ ｏｎｅ ｋｉｎｄ ｏｆ ｌｏｎｅｌｙ，ａｂａｎｄｏｎ ｓｕｒｖｉｖａｌ ｐａｎｉｃ ｆｅｅｌｉｎｇ ｗａｓ ｐｒｏｄｕｃｅｄ． ｃｏｍｅｄｙ ｔｃｅｈｎｉｑｕｅ ｔｏ ｅｒｐｒｅｓｅｎｔ ｔｈｅ仃ａｇｉｃ ｅｖｅｎｔｓ ａｎｄ ａｌｓｏ ｒｅｌｆｅｃｔｓ Ｉｎ ｏｒｄｅｒ ｔｏ ｆｉｎｄ ｔｈｅ ｃｏｕｒａｇｅ ａｎｄ ｈｏｐｅ ｉｎ ｓｕｃｈ ｓｕｒｖｉｖａｌ ｃｏｎｄｉｔｉｏｎ， ａｂｎｏｒｍａｌ ｓｏｃｉｅｔｙ ａｎｄ ｔｈｅ ｄｉｓｔｏｒｔｉｏｎ ｏｆｈｕｍａｎ ｎａｔｕｒｅ．１１ｌｉ８ ｋｉｎｄ ｏｆ ｔｈｅ ｅｘｉｓｔｅｎｔｉａｌｉｓｍ ｐｈｉｌｏｓｏｐｈｙ ｗａｓ ａｃｃｅｐｔｅｄ ｂｙ ｍａｎｙ ｐｅｏｐｌｅ．Ｉｎ ｈｕｍｏｒ ｄｏｅｓ ｎｏｔ ｏｐｐｏｓｅ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ ｏｎｅ ｂｕｔ ｆｒｅｑｕｅｎｔｌｙ ｔｈｅ ５０’ｓ ａｎｄ ｔｈｅ ６０’ｓ ｂｅｃａｍｅ ｔｈｅ ｍｏｓｔ ｆａｓｈｉｏｎａｂｌｅ ｐｈｉｌｏｓｏｐｈｙ ｎｋｅａｄ ｔｏｇｅｔｈｅｒ ｉｎ ｔｈｅ ｓａｌｎｅ ｐｌｃａｅ，ｕｓｉｎｇ ｔｈｅ ｍｅｔｈｏｄｓ ｏｆ ｔｈｅ ｐｕｎ・ ｉｎ Ｆｒａｎｃｅ ａｎｄ ｔｈｅ ｅｎｔｉｒｅ Ｗｅｓｔ ｃａｐｉｔａｌｉｓｍ ｗｏｒｌｄ，ａｎｄ ｉｔｓ ｉｎｆｌｕｅｎｃｅ ｇｅｎｔ ｓａｔｉｒｅ，ｓｔｒａｎｇｅ ｔａｕｎｔｉｎｇ，ｃｒｉｅｓ ａｎｄ ｓｏ ｏｎ ｔｏ ｆｏｒｍ ｈａｔｅｆｕｌ， ｓｕｒｐａｓｓｅｄ ｔｈｅ ｐｈｉｌｏｓｏｐｈｙ ｄｏｍａｉｎ ｇｒｅａｔｌｙ，ａｆｆｃｅｔｅｄ ｔｈｅ ｅｎｔｉｒｅ ｓｏ— ｆｅａｒｆｕｌ ａｎｄ ｌａｕｇｈａｂｌｅ ｗｏｒｌｄ ｉｎ ｔｈｅ ｎｏｖｅｌｓ．Ｔｈｅｉｒ ｌｅａｄｉｎｇ ｗｒｉｔｅｒｓ ｃｉａｌ ｌｉｆｅ，ｃｅｒｔａｉｎｌｙ ａｌｓｏ ｉｎｃｈｄｅｄ ｔｈｅ ｌｉｔｅｒａｒｙ ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ｄｏｍａｉｎ， ａｒｅ Ｊｏｈｎ Ｂａｒｔｈ，Ｔｈｏｍａｓ Ｐｙｎｃｈｏｎ，Ｊｏｓｅｐｈ Ｈｅｌｌｃｒ，ａｎｄ Ｋｕｒｔ Ｖｏｎ－ ｈＴｅｌｉｔｅｒａｔｕｒｅｔａｋｅ ｅｘｐｒｅｓｓｉｎｇｔｈｅ ｅｘｉｓｔｅｎｔｉａｌｉｓｍ ｐｈｉｌｏｓｏｐｈｙａｓｔｈｅ ｎｅｇｎｔ ａｎｄ ｓｏ ｏｎ． ｍａｉｎ ｉｄｅａｌ ｃｏｎｔｅｎｔ ｉｓ ｃａｌｌｅｄ ｔｈｅ ｅｘｉｓｔｅｎｔｉａｌｉｓｍ ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ。Ｔｈｅ ｅｘ－ ２．２ Ｔｈｅ ｂａｃｋｇｒｏｕｎｄ ａｎｄ ｔｈｅ ｃｅｎｔｒａｌ ｓｈｉｆｔ ｏｆ ｅｘｉｓｔｅｎｔｉａｌｉｓｍ ｉｓｔｅｎｔｉｌａｉｓｍ ｗｒｉｔｅｒｓ ａｒｅ ｏｆｉｅｎ ｔｈｅ ｅｘｉｓｔｅｎｔｉａｌｉｓｍ ｐｈｉｌｏｓｏｐｈｅｒ．Ｔｈｅｙ ｈＴｅ ２０ｔｈ ｃｅｎｔｕｒｙ ｉｓ ｅｘｔｒｅｍｅｌｙ ｃｏｍｐｌｅｘ ｙｅａｒｓ ｉｎ ｔｈｅ ｈｕｍａｎ ｔｒｅａｔｅｄ ｌｉｔｅｒａｒｙ ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ａｓ ｔｈｅ ｐｈｉｌｏｓｏｐｈｉｃ ｔｈｉｎｋｉｎｇ ｐｌａｃｅ ｏｆ ［作者简介】任今照，内蒙古医科大学外语系教师，硕士，研究方向：外国语言学及应用语言学、英美文学。 一５６— ＵＴＥＲＡＴＵＲＥ Ｒｅｎ Ｊｉｎｚｈａｏ／Ｏｎ Ｅｘｉｓｔｅｎｔｉａｌｉｓｍ ａｎｄ Ｂｌａｃｋ Ｈｕｍｏｒ ｉｎ Ｃａｔｃｈ——２２ ｅｘｐｒｅｓｓｉｎｇ ｅｘｉｓｔｅｎｔｉａｌｉｓｍ．Ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｒｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｖｅ ｗｒｉｔｅｒ ｏｆ Ｅｘｉｓｔｅｎｔｉｌｉｓｍ ｌａｉｔｅｒａｔｕｒｅ ｉｓ ＳｕＲｅｒ，Ｃａｍｕｓ ｉｎ Ｆｒａｎｃｅ ａｎｄ ｐａｒｔ ｏｆ ｔｈｅ ｒｅａｄｅｒｓ；ｅｖｅｒｙｏｎｅ ｗｏｕｌｄ ｈａｖｅ ａ ｇｏｏｄ ｌａｕｇｈ ｉｆ ｔｈｅｙ ｃａｒｅ ｔｏ ｅａｄ ｒｔｈｅ ｂｏ０ｋ ｈｒｔｏｕｇｈ．Ｔｈｅ ａｕｇｈｔｌｅｒ ｉｓ ｉｎｅｖｉｔａｂｌｙ ｆｏｌｌｏｗｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ａｃｕｔｅ ａｗａｒｅｎｅｓｓ ｔｈａｔ ｉｔ ｉｓ ｂａｓｅｄ ｏｎ ｔｈｅ ｓｕｆｆｅｒｉｎｇ ａｎｄ ｍｉｓ． ｆｏｒｔｕｎｅｓ ｏｆ ｔｈｅｉｒ ｆｅｌｌｏｗ ｃｒｅａｔｕｒｅｓ．Ｔｈｉｓ ｉｓ ｗｈａｔ ｉｓ ｍｅａｎｔ ｂｙ Ｎｏｒｍａｎ，Ｍｅｒｅｒ ｉｎ ＵＳ，ａｎｄ ８ｏ ｏｎ．Ｉｎ ｔｈｅ ｌａｔｅｒ ６０’ｓ，ｔｈｅ ｅｘｉｓ— ｔｅｎｔｉａｌｉｓｍ ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ ｉｓ ｒｅｐｌａｃｅｄ ｂｙ ｏｔｈｅｒ ｎｅｗ ｓｃｈｏｏｌｓ．ｔｈｅ ｉｎｃｒｅｄ－ ｉｂｌｅ ｆａｃｔｉｏｎ ｐｌａＹ，ｔｈｅ ｂｌａｃｋ ｈｕｍｏｒ ａｎｄ ｓｏ ｏｎ ｉｓ ｔｈｅ ｖａｒｉｅｔｙ ｏｆｅｘ－ ｉｓｔｅｎｔｉｌｉｓｍ ｌａｉｔｅｒａｔｕｒｅ． “ｂｌａｃｋ ｈｕｍｏｒ”．ＴｌｌｉＩＩｌ【ｏｆ ｔｈｅ ｆｕｎｎｙ ｌａｎｇｕａｇｅ ｗｈｉｃｈ ａｄｕｍｂｒａｔｅｓ ｔｈｅ ｓｃｅｎｅ ｏｆ Ｏｒｒ ｂｅｉｎｇ ｂｅａｔｅｎ ｕｐ ｂｙ Ｎａｔｅｌｙ’ｓ ｗｈｏｒｅ’ｓ ｓｉｓｔｅｒ ａｎｄ ｍ．Ｈｏｗ Ｅｘｉｓｔｅｎｆｉａｌｔｃｍ Ｒｅｆｌｅｃｔｅｄ ｉｎ Ｂｌａｃｋ Ｈｕｍｏｒ ３．１ ｒＩ１１ｅ ｒａｔｉｏｎａｌｅ ｏｆ ｂｌａｃｋ ｈｕｍｏｒ Ｔｈｅ ｒａｔｉｏｎａｌｅ ｏｆ ｔｈｅ ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ ｏｆ ｔｈｅ ｂｌａｃｋ ｈｕｍｏｒ ｉｓ ａｌｌ ＳＯｒｔＳ ｔｈｅ ｅａｒｄｅｒｓ ｌａｕｇｈ，ｂｕｔ ｗｈｅｎ ｔｈｅｙ ｇｅｔ ｔｏ ｋｎｏｗ ｔｈｅ ｔｒｕｔｈ ｔｈａｔ Ｏｒｒ ｈａｓ ｐａｉｄ ｈｅｒｔｏ ｄｏ ｓｏｊｓｔｉｕｎ ｏｒｄｅｒｔｏ ａｐｐｅａｒ ｃｒａｚｙ，ｔｈｅｙｆｅｅｌ ｓｄ．ａ ３．３ ＥＸｉｓｔｅｎｔｉａｌｉ８ｍ ｉｎ Ｃａｔｃｈ一２２ ｆ ｐｈｉｌｏｏｓｏｐｈｙ ｉｄｅｏｌｏｇｉｃａｌ ｔｒｅｎｄ ａｎｄ ｔｈｅ ｓｏｃｉｌ ｉａｄｅｏｌｏｇｉｃａｌ ｔｒｅｎｄ ｏｆ Ｃａｔｃｈ一２２ ｉｓ Ｊｏｓｅｐｈ Ｈｅｌｌｅｒ’ｓ ｒｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｖｅ ｗｏｒｋｓ ａｎｄ ａｌｓｏ ｔｈｅ ｍｏｄｅｍ ｃｏｕｎｔｅｒ—ｒａｔｉｏｎａｌ ｒｉｇｈｔｏｅｕｓｎｅｓｓ，ｌｉｋｅ Ｆｌｏｙｄ’ｓ ｐｓｙｃｈｏ —ａｎａｌｙｓｉｓ，Ｂａｉ Ｇｅｓｅｎ ｉｎｔｕｉｔｉｏｎｉｓｍ，ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙ Ｓｕｔｔｅｒ’ｓ ｅｘｉｓｔｅｎ－ ｔｉａｌｉｓｍ．Ｔｈｅ ｖｉｅｗｐｏｉｎｔｓ“ｅｘｉｓｔｅｎｃｅ ｉｓ ｂｅｆｏｒｅ ｔｈｅ ｅｓｓｅｎｃｅ”．“ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ ｉｓ ａｂｓｕｒｄ。ｔｈｅ ｌｉｆｅ ｉｓ ａｂｓｕｒｄ”，“ｔｈｅ ｆｒｅｅ ｃｈｏｉｃｅ”，“ｏｔｈｅｒ ｐｅｏｐｌｅ ａｒｅ ｔｈｅ ｈｅｌｌ”ａｎｄ ｓｏ ｏｎ ｗｅｒｅ ｐｒｅｖａｉｉｌｎｇ ｉｎ ｔｈｅ ｐｅｔｒｙ Ｂｏｕｒ－ ｇｅｏｉｓ ｉｎｔｅｌｌｅｃｔｕａｌｓ，ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙ ｉｎ ｔｈｅ ＵＳ．Ｉｔ ｎｏｔ ｏｎｌｙ ｆａｃｉｉｌｔａｔｅｄ ＵＳ’ｓ ｅｘｉｓｔｅｎｔｉａｌｉｓｍ，ｂｕｔ ａｌｓｏ ｂｅｃｏｍｅｓ ｍａｉｎ ｉｄｅａ ｒａｔｉｏｎａｌｅ ｏｆ ｂｌａｃｋ ｈｕｍｏｒ． ｎｌｅ ｗｒｉｔｅｒｓ ｏｆ ｂｌａｃｋ ｈｕｍｏｒ ｗｅｒｅ ｕｎｄｅｒ ｔｈｅ ｅｘｉｓｔｅｎ． ｔｉａｌｉｓｍ ｐｈｉｌｏｓｏｐｈｙ ｉｎｆｌｕｅｎｃｅ ｍｏｓｔｌｙ，ｔｈｅ ｉｍｐｌｉｃａｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｉｓ ｇｒｏ－ ｔｅｓｑｕｅ ａｎｄ ｇａｕｄｙ ｍｅａｎｉｎｇ ｉｎ ｔｈｅ ｎｏｖｅｌ ｂａｓｉｃａｌｌｙ ｌｅａｖｅｓ ｔｈｅ ｗｏｍｂ ｉｎ ｔｈｅ ｅｘｉｓｔｅｎｔｉａｌｉｓｍ ｐｈｉｌｏｓｏｐｈｙ．Ｉｎ ｔｈｅｉｒ ｏｐｉｎｉｏｎ，ｔｈｅ ｕｎｉｖｅｒｓｅ ａｎｄ ｈｕｍａｎｉｔｙ’ｓ ｅｘｉｓｔｅｎｃｅ ｄｏｅｓ ｎｏｔ ｈａｖｅ ｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｃｅ；ｈｕｍａｎｉｔｙ’ ｓ ｓｉｔｕａｔｉｏｎ ｉｓ ｔｏ ｂｅ ｃ￣ｏｕｓ ｏｒｉｉｇｎ￣Ｕｙ ａｎｄ ａｂｓｕｒｄ，ｒｅｇａｒｄｌｅｓｓ ｏｆ ｂｅｉｎｇｎａｔｕｒｅ，ｓｏｃｉｅｔｙ，ａｎｄｔｈｅ ｈｕｍａｎｉｙｔｌｌｉｍｓｅｌｆ，ｗｈｉｃｈｆｏｒｃｅｔｈｅ ｈｕｍａｎ ｔｏ ｌｏｓｅ ｏｗｎ ｎａｔｕｒａｌ ｄｉｓｐｏｓｉｉｔｏｎ．Ｔｈｕｓ，ｔｈｅ ｔｈｏｕｇｈｔ ｏｆ ｂａａｎｄｏｎｉｎｇ ｂｒｉｎｇｓ ｈｕｍａｎ ｌｏｎｅｌｉｎｅｓｓ，ａｎｘｉｅｔｙ，ｐａｉｎ． ＵＳ’ｓ ｅｒｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｖｅ ｐｅｒｓｏｎａｇｅ Ｎｏｒｍａｎ Ｍｅｒｅｒ ｄｅｃｌａｒｅｄ ｉｎ ｈｉｓ ｆａｍｏｕｓ ｗｏｒｋｓ“Ｗｈｉｔｅ Ｂｌｃａｋ”ｔｈａｔ：“ｔｈｅ ｓｏｃｉｅｔｙ ｗａｓ ｔｌｌｅ ｃｕｔｔｈｒｏａｔ”。 “ｔｈｅ ｐｅｒｓｏｎ’８ ｂｅｌｉｅｆ ｈａｄ ａｌｒｅａｄｙ ｖａｎｉｓｈｅｄ”，ｔｈｅ ｏｎｌｙ ａｃｃｅｐｔｅｄ ｄｅｓｔｉｎｙ ｏｆｔｈｅ ｈｕｍａｎｉｔｙ ｗａｓ“ｔｈｅ ｄｅａｔｈ”．ｗｈｉｃｈ ｉｓ ｎｏｔ ｔｈｅ ｉｍｍｅ－ ｄｉａｔｅｌｙ ｄｅａｔｈ ｗｈｉｃｈ ｃｒｅａｔｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ａｔｏｍｉｃ ｂｏｍｂ，ｂｕｔ ｔｈｅ ｑｕｉｃｋ ｄｅａｔｈ ａ ｃｅｎｔｒａｌｉｚｅｄ ｗｏｒｌｄ ｃｒｅａｔｅｄ，ｏｒ ｗａｓ ｔｈｅ ｃｈｒｏｎｉｃ ｄｅａｔｈ ｉｎ ｗｈｉｃｈ ｓｕｐｐｒｅｓｓｅｓ ｐｅｒｓｏｎ’ｓ ａｌｌ ｃｒｅａｆｉｏｎｓ ａｎｄ ｒｅｖｏｌｔ ｉｎｓｔｉｎｃｔ ａｎｄ ｃｒｅａｔｅ ｏｂｅｙｅｄ ｃｒｅａｔｕｒｅｓ！“Ｔｈｉ８ ｔｈｏｕｇｈｔ ｏｒｉｇｉｎａｔｅｓ ｆｒｏｍ ＳｕＲｅｒ’ｓ ｅｘｉｓｔｅｎｔｉａｌｉｓｍ，ｂｕｔ ａｃｔｕａｌｌｙ ｈａｓ ｓｕｒｐａｓｓｅｄ ｔｈｅ ｅｘｉｓｔｅｎｔｉａｌｉｓｍ． Ｔｌｌｉ８ ｉｓ ｐｒｅｃｉｓｅｌｙ ｔｈｅ ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ ｅｓｓｅｎｃｅ ｏｆ ｂｌａｃｋ ｈｕｍｏｒ”． ３．２ Ｂｌａｃｋ ｈｕｍｏｒｉｎ Ｃａｔｃｈ一２２ Ｗｈｅｎ ｂｌａｃｋ ｈｕｍｏｒ ｉｓ ｍｅｎｔｉｏｎｅｄ，ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ ｃａｎ ｔｈｉｎｋ ｏｕｔ ｈｔｅ ｎａｍｅｏｆＨｅｎｅｒ．Ｆｉｒｓｔｏｆａｌｌ，ｌｅｔ＇ｓｔａｋｅ ａｌｏｏｋａｔｈｉｓｒｅｐｒｅｓｅｎｔ ｗｏｒｋｓ Ｃａｔｃｈ一２２，ｔｈｅｒｅｉｓ ｎｏｄｉｇｌｃｕｌｔｙｔｏｆｉｎｄｔｈｅ ｃｌｏｓｅ ｒｅｌａｔｉｏｎ－ ｓｈｉｐ ｂｅｔｗｅｅｎ ｔｈｅ ｅＸｉｓｔｅｎｔｉａｌｉｓｍ ａｎｄ ｔｈｅ ｂｌａｃｋ ｈｕｍｏｒ．们１ｅ ｓｔｏｒｙ ｔａｋｅｓ ｐｌａｃｅ ｉｎ ｔｈｅ Ｕｎｉｔｅｄ Ｓｔａｔｅｓ Ａｉｒ Ｆｏｒｃｅ ｂａｓｅ ｉｎ ｗａｒｔｉｍｅ Ｉｔａｌｙ． Ｈｅｒｅ ｓｔａｎｄｓ ８ ｍｉｌｉｔａｒｙ ｈｉｅｒａｒｃｈｙ，ｗｉｅｌｄｉｎｇ ｉｔｓ ｐｒｅｐｏｓｔｅｒｏｕｓ ａＨ－ ｔｈｏｒｉｔｙ ｏｖｅｒ ｔｈｅ ｌｉｖｅｓ ｏｆｉｔｓ ｗｒｅｔｃｈｅｄ ｂｏｍｂｅｒ ｐｉｌｏｔｓ，ｗｈｏ ｆｅａｒ ｆｌｙ－ ｉｇｎ ａｎｄ ｗｉｓｈ ｔｏ ｂｅ ｇｒｏｕｎｄｅｄ ａｎｄ ｅｓｃａｐｅ ｄｅａｔｈ．Ｉｎ ｆａｃｅ ｏｆｔｈｅ ｉｎ－ ｃｒｅａｓｉｇｎ ｎｕｍｂｅｒ ｏｆｆｌｙｉｎｇ ｍｉｓｓｉｏｎｓ ａｎｄ ｔｈｅ ｉｎｃｒｅａｓｉｎｇ ｃｈａｎｃｅｓ ｏｆ ｍｅｅｔｉｎｇ ｄｅａｔｈ．ｔｈｅ ｐｉｌｏｔｓ ａｒｅ ｈｏｐｅｌｅｓｓ ａｎｄ ｄｅｓｐｅｒａｔｅ． Ｉｎ ｏｒｄｅｒ ｔｏ ｅｆｆｅｃｔｉｖｅｌｙ ｄｅｐｉｃｔ ｉｔｓ ａｇｅ ｓｐｉｉｒｔ，Ｊｏｓｅｐｈ Ｈｅｌｌｅｒ ｅｍｐｌｏｙｅｄ Ｒｈｅｔｏｒｉｃ ｄｅｖｉｃｅｓ ｏｆ ｒｅｐｅｔｉｉｔｏｎ，ｐａｒａｄｏｘ，ｏｘｙｍｏｒｏｎ， ｐａｒａｌｌｅｌｉｓｍ ａｎｄ ｐｕｎ ａｎｄ ｍａｎｉｐｕｌａｔｄｅ ｓｙｎｔａｃｔｉｃ ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ ｉｎ ａ ｐａｒ－ ｉｆｃｕｌａｒ ｗａｙ ｔｏ ｃｒｅａｔｅ ｂｌａｃｋ ｈｕｍｏｒ ｅｆｆｅｃｔ，ｗｈｉｃｈ ｎｏｔ ｏｎｌｙ ｍａｋｅｓ ｄｅｅｐ ｉｍｐｒｅｓｓｉｏｎ ｕｐｏｎ ｔｈｅ ｒｅａｄｅｒｓ ｂｕｔ ａｌｓｏ ｃｏｎｔｉｒｂｕｔｅｓ ｔｏ ｔｈｅ ｄｅＩ ｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｏｆ ｉｔｓ ｅｘｉｓｔｅｎｔｉａｌｉｓｍ ｔｈｅｍｅ．Ｂｌａｃｋ ｈｕｍｏｒ ｉｓ ｐｒｅｖａｌｅｎｔ ｉｎ Ｃａｔｃｈ一２２ ａｎｄ ａｌｍｏｓｔ ｐｅｎｅｔｒａｔｓｅ ｅｖｅｒｙ ｌｌｎｅ ｏｆ ｔｈｅ ｎｏｖｅ１．Ｊｏ－ ｅｓｐｈ Ｈｅｌｌｅｒ ａｓｅｓ彻ａｂｓｕｒｄ ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃ ｓｕｒｆａｃｅ ｔｏ ｒｅｆｌｅｃｔ ｔｈｅ ｄｅｐ出 ｆｏ ｔｈｅ ａｂｓｕｒｄｉｙｔ ｏｆｔｈｅ ｍｏｄｅｍ ｗｏｒｌｄ． ｅ ｅｆｆｅｃｔ ｏｆｔｈｅ ｂｕｒｌｅｓｑｕｅ ａｎｄ ｉｓｔ ｂａｓｕｒｄ ｖｅｒｂａｌ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ ｉｓ ｉｒｒｅｐｒｅｓｓｉｂｌｅ ｌａｕｇｈｔｅｒ ｏｎ ｔｈｅ ｈｔｅ ｆｕｎｄａｍｅｎｔａｌ ｗｏｒｋｓ ｏｆ ｔＩｌｅ ｓｃｈｏｏｌ ｏｆ ｂｌａｃｋ ｈｕｍｏｒ．Ｔｈｅ ｎｏｖｅｌ ｔａｋｅ Ｓｅｃｏｎｄ Ｗ＿ｏｒＩｄ Ｗａｒ ｓａ ｂａｃｋｇｒｏｕｎｄ．ａｎｄ ｄｅｓｃｒｉｂｅｓ ｉｎｓｉｄｅ ｓｔｏ． ｒｖ ０ｆ Ｕｎｉｔｅｄ Ｓｔａｔｅｓ Ａｉｒ Ｆｏｒｃｅ Ａｒｍｙ ｓｔａｔｉｏｎｅｄ ｏｎ ａｎ ｉｓｌａｎｄ ｎｅａｒ Ｉｔａｌｉａｎ． ｎＩｅ ｃｅｎｔｒａｌ ｐｌｏｔ ｉｓ ｐｉｌｏｔ ｂｏｍｂａｒｄｉｅｒ Ｊｏｈｎ Ｙｏｓｓａｒｉｎａ’ｓ ｓｔｒｕｇｇｌｅ ｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅ ｏｆ ｒｅｑｕｅｓｔｉｎｇ ｔｏ ｑｕｉｔ ｎｙｉｎｇ ａｎｄ ｒｅｔｕｒｎ ｔｏ ｈｏｍｅｌａｎｄ．Ｉｔ ａｌｓｏ ｒｅｆｌｅｃｔｅｄ ｔｈｅ ｍａｉｎ ｐｈｉｌｏｓｏｐｈｉｃａｌ ｆｒａｍｅｗｏｒｋ ｏｆ ｈｔｅ Ｅｘｉｓｔｅｎｔｉｌａｉｓｍ．Ｙｏｓｓａｒｉｎａ ｉｓ ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙ ｓｏｂｅｒ；Ｈｅ ｉｓ ｔｈｅ ｆｉｓｒｔ ｏｎｅ ｔｏ ６ｇｈｔ ｗｉｔｈ ｃａｔｃｈ ２２，“ｔｈｅ ａｐｐｒｅｈｅｎｓｉｏｎ ａｎｄ ｒｅｓｉｓｔａｎｃｅ ｏｆ ｔｈｅ ｍｉｌｉｔａｒｙ ｄｉｓｃｉｐｌｉｎｅ ｆｏｒｍ ｔｈｅ ｅｎｅｒｇｅｔｉｃ ｐｉｖｏｔ ｏｆｔｈｉｓ ｉｍａｇｅ．Ｈｉｓ ｎｏｔ ｗｉｌｌｉｎｇｎｅｓｓ ｏｆ ｔａｋｉｎｇ ｇｒｅａｔ ｐａｉｎｓ ｐｓｙｃｈｏｌｏｇｙ ａｎｄ ｔｈｅ ｓｕ￣ｖａｌ ｐｈｉｌ０８ｏｐｂｙ ｉｓ ｎｏｔ ｏｎｌｙ ｔｈｅ ｒｅｓｕｌｔ ｗｈｉｃｈ ｔｈｅ ｅｎｖｉｏｒｎｍｅｎｔ ｆｏｒｃｅｓ， ｂｕｔ ａｌｓｏ ｔｈｅ ｍｅｔｈｏｄ ｏｆ ｒｅｓｉｓｔａｎｃｅ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔ．Ｌｉｋｅ ｅｘ． ｉｓｔｅｎｔｉａｌｌｓｔ ｐｈｉｌｓｏｏｐｈｙ ｐｕｂｌｉｃｉｚｉｎｇ，ｗｈｅｎ ｈｅ ｉｓ ｕｎａｂｌｅ ｔｏ ｓｕｒｐａｓｓ ｈｔｅ ａｗｎ ｅ￣ｎｅｏｕｓ ｗｏｒｌｄ ａｎｄ ｄｉｆｆｉｃｕｌｔ ｐｏｓｉｉｔｏｎ ｏｆ ｌｉｆｅ，ｈｅ ｉｎｓｉｓｔ ｔｈｅ ｃｈｏｉｃｅ ｏｆｆｒｅｅ ｗｉｌｌ ａｎｄ ｐｕｒｓｕｅｄ ｔｈｅ ｐｒｅｍｉｓｅ ｓｅｌｆ—ｃｈｏｉｃｅ， ａｖｏｉｄｉｇｎ ｏｆｔｈｅ ｐｒｅｍｉｓｅ ｏｆ ｈａｖｉｎｇ ｎｏ ａｌｔｅｒｎａｔｉｖｅｓ．Ｉｎ ｔｈｅ ｎｏｖｅｌ， ｎ￣ｅｒｃｕｓ ｏｒｄｉｎａｒｙ ｓｅｒｖｉｃｅｍａｎ—ｐｉｌｏｔｓ ａｒｅ ａｌｌ ｎｕｍｂ，ｔｌｌｅｙ“Ｉｌｌ【 ａｌｌ ｄａｙｌｏｎｇ，ｖｉｓｉｔ ｂｒｏｔｈｅｌ，ｌｅａｄｉｎｇ ａｂｅｆｕｄｄｌｅｄｌｉｆｅ，ａｎｄｆｏｒｇｅｔｔｏ ｒａｉｓｅ ｔｈｅ ｌｉｆｅ ｉｎｓｔｉｎｃｔ ａｎｄ ｌｏｓｔ ｉｎｄｉｖｉｄｕａｌ ｗｉＩＩ．霸ｌｅ Ｙｏｓｓａｒｉａｎ ｉｓ ｓｅｐｅｃｉａｌｌｙ ｏｕｔ ｏｆ ｔｈｅ ｏｒｄｉｎａｒｙ．Ａｌｔｈｏｕｇｈ ｈｅ ａｌｓｏ ｌｉｖｅｓ ａ ｌｉｆｅ ｏｆ ｉｄｓｓｉｐａｔｉｏｎ，ａｌｓｏ ｄｏ ｔｈｅ ｃｏｎｇｅｎｉａｌ ｂｕｓｉｎｅｓｓ ｔｏ ｏｐｅｒａｔｅ ｔｈｅ ｒａｄｉｏ， ｂｕｔ ｔｉｈｓ ｉｓ ｔｈｅ ｃｈｏｓｅｎ ｓｋｉｌｌ ｏｆ ｐｏｏｒ ｐｅａｓａｎｔｓ ｕｎｄｅｒ ｔｈｅ ｃｏｎｔｒｏｌ ｏｆ ｐｕｒｓｕｉｎｇ ｌｉｅｆ．Ｈｏｗｅｖｅｒ ｈｉｓ ｓｅｌｆ—ｅｘｉｓｔｅｎｃｅ ｃｏｎｓｃｉｏｕｓｎｅｓｓ ｄｏｅｓ ｎｏｔ ｈａｖｅ ａｎｙ ｖａｌｉｄｉｙｔ ｉｎ ｔｈｅ ａｂｓｕｒｄ ｒｅａｌｉｔｙ．Ｈｅ ｄｅｍｏｎｓｔｒａｔｅｓ ｖｅｒｙ ｈｅｌｐｌｅｓｓｌｙ，ｂｕｔ ｉｓ ｌａｓｏ ｎｕｗｉｌｌｉｇｎ ｉｇｖｅｓ ｕｐ．Ａｓ ａ ｃｏｎｓｅｑｕｅｎｃｅ，ｔｈｅ ｓｅｌｆ—ｒｉｉｄｃｕｌｏｕｓ ｂｅｈａｖｉｏｒ ｔｏ ｔｅａｓｅ ｔｈｅ ｏｕｔｓｉｄｅ ｗｏｒｌｄ．Ｆｏｒ ｅｘｓｎ１． ｐｌｅ，ｈｅ ｉｓ ｎａｋｅｄ ｔｏ ａｔｔｅｎｄ ｔｈｅ ａｗａｒｄ ａｓｓｅｍｂｌｙ ｗｉｔｈ ｎｏ ｍｉｌｉｔａｒｙ ｕｎｉｆｏｒｍ；Ｉｎ ｏｒｄｅｒ ｔｏ ｒｅｓｉｓｔ ｔｈｅ ｓｐａｔｉａｌ ｗａｒ ｉｎｊｕｒｉｅｓ，ｈｅ ｍｏｖｅｓ ｂｏｍｂｉｎｇ ｏｎｅ ｏｎ ｔｈｅ ｍａｐ ｓｅｃｒｅｔｌｙ ｉｎ ｔｈｅ ｍｉｄｎｉｇｈｔ；ｈａｖｉｎｇ ｔｈｅ ｉｎ－ ｔｅｎｔｉｏｎ ｏｆ ｒｅｖｅｎｇｅ ｏｎ ｔＩＩｅ ｂｕｒｅ８ｕｃｍｔｓ，ｈｅ“ｔｏ ｗ蛆ｔ ｔ０ ｕｓｅ ｔｈｅ ａｂ－ ｓｅｍ—ｍｉｎｄｅｄ衄ｉｃｌｌｌｔ）ｒ ｔ０姗ｏｙ ｔｈｅｍ，ａｎｄ ｓｏ ｏｎ ａｒｅ ａｌｌ ｅｘ蛐一 ｐｌｅ８ ０ｆ １酏 ｎｇ ｔｈｅ ｅ】【ｉ８ｔｅｎｔｉａｕｓ ｍ． Ⅳ．Ｃ伽ＩｃＩｕｓｉ叫 ＦｍＩｎ ｔｈｅ ａｂｏｖｅ ｓｔｇ【ｅｍｅｍ，ＨｅＵｅｒ’８衄ｉｑＩｌｅ 劬【Ｉ ０ｆ ｈｕ＿ ｍａＩＩ ｂｅｉｎ铲ｉｎ ｔｌｌａｔ ｉ璐ａｎｅ ｗ０ｒｌｄ ｗａｓ ｌｌｉｇＩｄｙ Ｂｕｃｃｅ８ｓｆｍ ｄｔｌｅ ｔｏ ｅ ｗｉｄｅ８ｐｒｅａｄ ８ｌ【ｉｎ“ｅｍｐ 吖ｍｅｎｔ ０ｆ ｔｈｅ Ｈｔ嘲町ｔｅｃｈｎｉｑｕｅ ０ｆ ｂＩａｃｋ ｈｕｍ０ｒ ａＪｌｄ ｔｈｅ ｅｘｉｓｔｅｒｎｉａｌｉｓｍ ｈａｓ ｄｅｖｅｌ０ｐｅｄ ｔ０ ｉｔｓ ｆｕｌｌ ｉＩｌ ｔｌｌｉｓ ｎ０－ ｖｅｌ ａｇａｉｎｓｔ ｔｈｅ ｂｌａｃｋ ｈ咖ｏｒ ａｔ玎１０ｓｐｈｅｒｅ． Ｉｔ ｉｓ ｎ０ｔ ｈａｒｄ ｔ０ ６ｎｄ ｔｌｌ砒ｂｌａｃｋ ｈ岫０ｒ ８ｅｒｖｅｓ ｔｏ ｃｏｎｔｒｉｂｕｔｅ ｔ０ ｔｌｌｅ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ０ｆ嘉一 ８Ｉｌｒｄ ｄｌｅｍｅ眦ｄ ａｃｌｌｉｅｖｅｓ ｕ ｔｙ ｗｊｉｔｌＩ ｔｈｅ ｅ】【ｉｓｔｅｎｔｉａｌｉ锄ｄｈｅｍｅ ｉｎ ｎ０ｖｅＩ． ｅｙ ｈａｄ ｃｏ曲ｄｅ８８ ｔｉｅｓ ｈ ｅａｃｈ ｏｔｈｅｒ．Ｗｅ ｍａｙ ｓａｙ ｔｌ】Ｉｅ ｌ玎ｎｅｒ ０ｎｅ ｉｓ ｔｈｅ ｒ ｌａｐｐ ｌｒｌ衄ｃｅ ０ｆ ｔｈｅ ｌ８ｆｅ＿ｒ ｏｎｅ．Ｂｏｄｌ ０ｆ ｄｌｅｆｎ ａｒｅ ｔｌＩｅ豳ｐｒｉｎｇ ０ｆ ｄＩｅ ｓｐｉｒｉｔｕ８ｌ ｃｒｉ８ｉｓ ａｎｄ ｓｏｃｉ８ｌ ８ｉｓ ｉｎ ｔｈｅ ｍｏｄｅｍ ｗｅｓｔｅｍ ８０ｃｉｅｔｙ，ｂｏｔＩ１ ０ｆ ｔｈｅｍ Ⅱｅｃｔ ｔｌｌｅ ｐｅｒｐｌｅ，【ｉｔｙ ａｒＩｄ ｃ衄ｆ衄ｌｉ伽０ｆｔｈｅ ｍｏｄｅｍｐｅ０ｐ】ｅ ｈａｖｅ ｗｂｅｎ ｔｂｅｙ ａｒｅ ｉｎ ｆａ｜ｃｅ ０ｆｔｂｅ ｃｒｉ８ｉｓ． Ｆｍｍ ８ｕｃｈ ａ ｄｅ ｅｅ，ｔｈｅｙ ａｒｅ ｄｅｒｉｖｅｄ ｆｌｍｍ ｔｌｌｅ ８锄ｅ ｏｒｉ． ｇｉｎ． （下转第７０页） 一５７— 翻译研究 “卧薪尝胆”出自《史记・越王勾践世家》，“狐假虎威”、“鹬 蚌相争”、“画龙点睛”、“愚公移山”源于寓言故事，“女娲补 天”、“精卫填海”源自神话传说，“世上无难事，只怕有心 魏鑫余／英汉习语中的文化差异及其翻译 的形象，而且增加了阅读的趣味。 ２．意译法。意译是指根据原文大意来翻译，不做逐字逐 句的翻译。很多习语由于文化背景的差异，在翻译的时候无 法保留原语言中的字面意义和形象意义，这时可将原习语 的字面意义和形象意义转换成另外一个人们所熟悉的字面 意义和形象意义，从而准确表达原习语所需要表达的意义。 人”、“水至清则无鱼，人至察则无徒”源于民问谚语。而“纸 上谈兵”、“完璧归赵”、“毛遂自荐”则源于历史故事。 在英语中，“Ｌｉｏｎ’ｓ ｓｈａｒｅ”（狮子的份额，现比喻“最大的 份额”或“全部的份额”）、“Ａ ｗｏｌｆ ｉｎ ｓｈｅｅｐ’ｓ ｃｌｏｔｈｉｎｇ”（披着 羊皮的狼，现多用来指“貌善心毒的人”，“口蜜腹剑的人”， Ｄｉｓｃｏｒｄ”（纠纷的苹果，指不和的根源、发生纠纷的事端）、 “Ｕｎｄｅｒ ｔｈｅ ｌｏｓｅ”（“在玫瑰花底下”，实指“秘密地，私下地， 比如，“ａ ｅａｔ ｏｎ ｈｏｔ ｅｋｓ”，假如进行直译，应该翻译为 “在炽热的砖头上行走的猫”，形容陷入难以摆脱的困境或比 安的样子，但如果翻译成“热锅上的蚂蚁”的话，更加能够让 中国的读者所接受与理解。 ３．增译法。在翻译一些习语的过程中，无论直译和意 有时也指“伪装起来更危险”）等出自伊索寓言，“Ａｎ Ａｐｐｌｅ ｏｆ 喻慌慌张张企图逃出险境的人，内心十分烦躁、焦急，坐立不 暗中”的意义。）等出白希腊神话传说；“Ｎｅｒｏ ｆｉｄｄｌｅｄ ｗｈｉｌｅ Ｒｏｍｅ ｂｕｒｎｅｄ”（罗马失火，尼禄弹琴作乐，指不负责任、不体 恤民情）出自罗马历史故事。由此可见，不真正了解产生这 些习语的文化背景和历史渊源，是不可能准确翻译出这些习 语的真正含义的。 译都无法让读者完全理解习语的意义，可采用增译法。如守 株待兔，Ｗａｔｃｈｉｎｇ ｔｈｅ ｓｔｕｍｐ ｎｄ ｗａｉａｔｉｎｇ ｆｏｒ ａ ｈ黜一ｓｅｅ Ｃｈｉ・ ｎｅｓｅ ｆｏｌｋｌｏｒｅ，ｓｕｇｇｅｓｔｉｎｇ“ｗａｉｔｉｎｇ ｆｏｒ ｇａｉｎｓ ｗｉｔｈｏｕｔ ｐａｉｎｓ”． ４．省略法。省略法是指在翻译中，原文中有些词在译文 中可以省略，无须进行翻译。在中文的习语中，有些习语是 二、英语习语的汉语翻译策略与方法 关于习语的翻译原则和标准，古今中外的翻译学家都有 着不同的观点与主张。严复提出的“信、达、雅”的翻译原则 有几个部分组成的，每个部分所表达的意义是一致的，此时 就可以采用省略法进行翻译。如“天有不测风云，人有旦夕 祸福ｏ”可翻译成“Ｍａｎ’８ ｆａｔｅ ｉｓ ａ８ ｕｎｃｅｒｔａｉｎ ａｓ ｈｅ ｔｗｅａｔｈｅｒ．”。 三、结语 和标准、傅雷提出的“重神似不重形似”以及到美国著名的翻 译理论家Ｅｕｇｅｎｅ Ａ．Ｎｉｄａ的功能对等或动态对等。这些翻译 理论是相互影响补充进而不断完善的，虽然侧重点有所不 同，但都肯定了译文要真实、准确的表达原文的意义。下面 几种翻译方法是比较常用的。 英汉习语反映出的文化差异及其隐含意义，要通过真 实、准确的翻译展现到各国学者面前，译者应灵活运用各种 翻译方法，努力提高翻译的准确性和生动性，从而实现更好 的文化交流。 １．直译法。直译，是指既保持原文内容，又保持原文形 式的翻译方法和翻译文字。在习语的翻译中，如果能够符合 所译语言的规范，而且不会造成误解，可以选择直译；同时， 【参考文献】 ［１］邓炎昌，刘润清．语言文化——英汉语言文化对比［Ｍ］． 外语教学与研究出版社，１９９４． ［２］张宁．英汉习语的文化差异及翻译［Ｊ］．中国翻译，１９９９ （３）． 英汉语言中也有很多相互呼应的习语，这些习语的字面意 义和形象意义所传达的信息是一致的，这种情况下，也是选 择直译。比如，“Ｐｒａｃｔｉｃｅ ｍａｋｅｓ ｐｅｒｆｅｃｔ”（熟能生巧），“Ｅｘａｍ— ｐｌｅ ｉｓ ｂｅｔｔｅｒ ｔｈａｎ ｐｒｃｅｐｔｅ”（身教胜于言传）。 当原习语的隐含意义很明显或很容易推断时，读者可以 通过字面领悟它的含义，则直译字面意义。如，雪中送炭，译 ［３］徐守勤．英语谚语词典［Ｍ］．安徽科学技术出版社，１９９８． ［４］黄锦蓉．英汉语言文化影响习语翻译现象初探［Ｊ］．重庆 科技学院学报（社会科学版），２０１ｌ，１８（１３）． 为：ｔｏ ｏｆｆｅｒ ｆｕｅｌ ｉｎ ｓｎｏｗｙ ｗｅａｔｈｅｒ。类似这样的习语译文，读者 只要用心体会一下，就会明白其隐含意义，不仅保留了原文 （上接第５７页） ［４］（美）约瑟夫・海勒．第二十二条军规［Ｍ］．南文，赵守 垠，王德明，译．内蒙古文化出版社，１９９６． ［５］王文彬．漫谈黑色幽默和第二十二条军规［Ｊ］．美国文学 研究，１９７９（１）． ［６］汪小玲．美国黑色幽默小说研究［Ｍ］．上海外国教育出 版社，２００６． 【Ｒｅｆｅｒｅｎｃｅｓ】 ［１］常耀信．美国文学史［Ｍ］．南开大学出版社，１９９８． ［２］（法）加缪．西西弗的神话［Ｍ］．广西大学出版社，２００２． ［３］（美）麦克罗伊．存在主义与文学［Ｍ］．春风文艺出版社， １９８８． 论《第二十二条军规》中的黑色幽默与存在主义 任今照 （内蒙古医科大学外语系，内蒙古呼和浩特０１０１１０） ［摘 要］ 黑色幽默和存在主义于２０世纪６ｏ年代在美国兴盛，他们二者之间有着千丝万缕的联系，都是 用来展现社会的荒诞和黑暗，从而反映现代西方社会后代的精神危机和社会危机。本文主要分析约瑟夫・海勒的 作品《第二十二条军规》中作者如何熟练地运用黑色幽默手法去体现存在主义的主题。 ［关键词］ 存在主义；黑色幽默；《第二十二条军规》 一７０—
