面料水洗中英文说明

普洗即普通洗涤，水温在60°-90°C 左右,加一定的洗涤剂,经过15分钟的左右普通洗涤后,过清水加柔软剂即可,使织物更柔软、舒适, 普洗为15分钟左右 石洗即在洗水中加入一定大小的浮石，使浮石与衣服打磨，以达到不同的洗水效果，洗后布面呈现灰蒙、陈旧的感觉，衣物有轻微至重度破损。 酵素是一种纤维素酶，使布面可以较温和地褪色。 1 garment wash 普洗 2 stone wash 石磨 3 enzyme wash 酵素洗 4 Enzyme stone wash 酵素石磨洗 若与石头并用，通常称为酵素石洗 砂洗多用一些碱性，氧化性助剂，使衣物洗后有一定褪色效果及陈旧感，可使洗后织物松软、柔和，从而提高穿着的舒适性。 化学洗主要是通过使用强碱助剂来达到褪色的目的，洗后衣物有较为明显的陈旧感，再加入柔软剂，衣物会有柔软、丰满的效果。 为使衣物有洁白或鲜艳的外观和柔软的手感,需对衣物进行漂洗,即在普通洗涤过清水后,加温到60°C,根据漂白颜色的深浅,加适量的漂白剂。 成衣经过浮石打磨及助剂处理后，在某些部位产生一定程度的破损，洗后衣物会有较为明显的残旧效果。 把干燥的浮石用高锰酸钾溶液浸透, 使布面呈不规则褪色，形成类似雪花的白点。 是用专用设备在布料上打磨，通常有一个充气模型配合。 5 sand wash 砂洗 6 chemical wash 化学洗 7 bleach wash 漂洗 8 destory wash 破坏洗 9 snow wash 雪花洗 10 sandblasting moustache effect whisker 喷沙 猫须 手檫 11 猫须就是手砂的一种，它只不过磨成猫须的形状而已。

A

一、干洗 Dry Cleaning 一般干洗 dryclean 专业干洗 Professionally Dryclean 商业干洗 Commercially Dryclean 以干洗为最佳 Drycleanning Recommend 短干洗周期 Short Cycle

干洗剂抽脱时间最短 Minimum Extraction 低水分 Reduced or Low Moisture

干洗过程中不可加水分 No water In System 不可用蒸汽 No Steam 二、水洗 Washing

可机洗 Machine Washable 不可水洗 Do not Wash

不可商业洗涤 Do not have Commercially Launder 可用家庭式洗涤 Home Launder 手洗 Hand Wash

手洗不可搓压 Hand Wash do not Rub 冷水洗 Cold Wash 温水洗 Warm Wash 热水洗 Hot Wash 不可水煮 Do not Boil 少洗衣量 Small Load

温和洗衣程序 Delicate/Gentle Cycle

持久压力程序 Durable Press Cycle /Permanent 分开洗涤 Wash Separately

可与类似色衣物同时洗涤 With Like Color

与深色衣物分开洗涤 Wash Dark Color Separately 翻出底面洗涤 Wash Inside Out 不可拧干 No Wring/ Do not Wring 不可拧绞 No Twist/ Do not Twist 温水清洗 Warm Rinse 冷水清洗 Cold Rinse

彻底清洗 Rinse Thoroughly 不可脱水 No Spin/ Do not Spin 普通旋转速度脱水 Normal Spin 较短较慢程序脱水 Reduced Spin 不可浸泡 Do not Soak

只可用皂片 Use Pure Soap Flake only 只可抹洗或擦洗 Damp Wipe only 三、漂白 Bleaching

需要时漂白 Bleaching when Needed 不可漂白 No bleach / Do not Bleach

只可用非氯性漂白剂 Only Non-Chlorine Bleach 四、干衣 Drying 滴干 Drip Dry

B

挂干 Line Dry

荫凉挂干 Line Dry in Shade

避热挂干 Line Dry away from Heat 用烘干机烘干 Tumble Dry

用烘干机中温烘干 Tumble Warm 用烘干机低温烘干 Tumble Cool 平铺晒干 Flat Dry 定位干衣 Block to Dry 用蒸汽烘干 Steam Dry

不用蒸汽 No Steam / Do not Steam 风柜吹干 Cabinet Dry Cool 五、熨烫 Ironing and Pressing 热烫 Hot Iron 温烫 Warm Iron 低温烫 Cold Iron 不可熨 Do not Iron

反面熨 Iron on Wrong Side 用蒸汽熨烫 Steam Press/Iron 在湿润时熨烫 Iron Damp

用布间隔熨烫 Use Press Cloth 外包装 bale 箱 carton 件 package

色号 colour(COLOR) number 花号 design number 批号 lot number 唛头 marks

装箱单 packing list

漏验 omission of examination

漏验率 percentage of omission of examination 复验 re-inspection 索赔 claim indemnity 毛重 gross weight 净重 net weight

外观质量 appearance quality 内在质量 inherent quality 外观疵点 appearance

技术要求 technical requirement 感观检验 subjective inspection 取样 sampling

品质检验单 inspection certificate for quality 检验证书 inspection certificate 织物重量 fabric weight

断裂强力 breaking strength 断裂强度 breaking tenacity 缝纫强力 seam strength 染色牢度 colour fasteness

C

耐日晒色牢度 colour fasteness to sunlight 耐磨擦色牢度 colour fasteness to rubbing 汁渍色牢度 colour fasteness to perspiration 耐熨烫色牢度 colour fasteness to ironing 耐干洗色牢度 colour fasteness to dry cleaning 灰色样卡 grey scale

沾色样卡 grey scale for staining 纤维含量 fibre content

释放甲醛含量 releasable for aldehyde content 防蛀性 insect resistance 防污性 soil resistance 防雨性 rain proofness 织物厚度 fabric thickness 透气性 air permeability 色差 chromatic difference

D