安徽建筑 ２０１４年第２期（总１９６期） 老建筑的保护利用与再生 Ｐｒｏｔｅｃｔｉｏｎ ａｎｄ Ｕｔｉｌｉｚａｔｉｏｎ ｏｆ Ｏｌｄ Ｂｕｉｌｄｉｎｇｓ ａｎｄ ｉｔｓ Ｒｅｂｉｒｔｈ ｌ冻世豪 （长安大学建筑学院，陕西西安７１００１８） 摘要：通过分析老建筑所具有的历史文化价值、经济价值、环境价值， 明确在老建筑保护与利用应具有的生态观念、社会观念，从而给老建筑 注入新时代的活力，使其重现魅力与生机。 关键词：老建筑；保护利用；再生 中图分类号：ＴＵ一８７ 文献标识码：Ａ 文章编号：１ ００７—７３５９（２０１ ４）０２—０００９—０２ ０前言 每个时代的建筑代表了每个时代独有的记忆，反映了当时 的社会、文化、生产力及生态价值等的方方面面。但正如时间的 长河滚滚向前、永不停息一样，建筑无疑也在一直进行着新陈代 谢运动。当前我国的城市基本建设如火如荼，城市中存在着为数 众多的既有建筑，随着时代的发展变迁，其舒适性已经很难满足 使用要求，节能标准更是难以达到。当建筑的内在因素在某种程 度上不能满足要求的时候，变化势在必行，而改变其使用功能是 建筑变化切实可行的手段之一。改造的目的就是为了给建筑陈 旧的内容注入新鲜血液，让其鲜活起来，从人文、经济、生态等各 方面满足需求。 １ 老建筑的价值分析 从古至今，历史建筑的再利用始终伴随着时代的进程在发 生着。在数千年人类历史中，城市与城市建筑一直是在以边新建 边改建的方式协调发展的。其实，建筑史中许多我们耳熟能详的 经典建筑都经历过改造。比如，著名的伊斯坦布尔的圣索菲亚大 教堂，在拜占庭帝国时代被改作清真寺后，四角加了尖塔，内墙 面的天使像被古兰经语录所覆盖；雅典卫城上的帕特农神庙也 是在拜占庭统治时代被被改为清真寺，匡 并在西南角上立了尖塔； 而在欧洲，无数中世纪的城堡建筑在冷兵器时代结束后被改为 宫殿，大名鼎鼎的卢浮宫如今更是成了全世界最著名的美术馆 之一。这其中固然有生产力不高、无法满足对建筑的需求量的因 素存在，老建筑本身存在的巨大价值也是一个重要的原因。老建 筑的价值主要包括以下几点。 １．１历史与文化价值 老建筑或许在一定程度上已不适应现代化的功能要求，但 它记载了一段历史文化，原有的环境所蕴含和形成的场所文化 收稿日期：２０１４－０３—１２ 作者简介：陈世豪（１９９２一），男，辽宁大连人，长安大学建筑学院在读学 士。专业：建筑学。 能够激起人们的回忆号瞳憬，其空间能与人产生交流，人们因自 身所处场所的共同经历而产生认同感和归属感，就象一个城市 的记忆库或博物馆。把老建筑老城区进行铲平式开发就等于抹 去了历史，这种思想已在全世界成为一种主流思想而被广泛接 受。因此，对老建筑的保护或再生利用有利于保存人们对场所文 化的认同感和归属感。上海新天地就是一个较好的案例，上海的 石窟门里弄作为上海近代建筑的一种符号使新天地弥漫着一种 怀旧的气息，在改造过程中除了结构过于老化的必须拆除重建 以外，能保留的尽量保留，对保存的旧建筑进行全面的清理，修 补和仿制了大量的装饰构件，甚至弄堂地面铺的青砖都是从拆 除的旧建筑中保留下来的，目的就是通过这些符号延续人文历 史脉络，使建筑的历史感和新生活形态结合在一起，使文化享受 达到新的境界，充分保留了老上海的风貌。 当然，在这其中也需要建筑师及大众去芜存菁，一些艺术价 建 值不高，或存在安全隐患难以完全消除或消除成本过高，也不能 筑 因为“老建筑”的招牌，全部保护起来不许变更，也同样是错误 思 想 的。辩证地认识旧建筑在城市发展中的作用，旧建筑的历史及情 理 感价值才得以确立。 论 研 １．２经济价值 究 与新建楼房相比，改造老建筑有三大优点：工期短，可以很 快的投入使用；投资少，开发成本较低；效益高，据不完全统计， 对现有的建筑进行改造，比新建同样规模标准的楼房可节省 ２０％～５０％的费用。当前在我国，市场经济的发展为老建筑改造创 造了机会，现在一些开发商也学会了欣赏年代、个性和建筑品质 所具有的无法衡量的价值，这种价值是新建筑所不具备的。而且 随着人们精神文化的发展，人们也愿意为文化产业付出更多的 时间与金钱；通过发扬老建筑的文化内涵、艺术内涵来实现经济 效益与艺术发展双赢的做法，已从国外传人国内，并迅速蔓延开 来，成效显著。较成功的案例如上海四行仓库、北京７９８艺术区 等，现都已成功转型为著名的创意文化产业基地，由以前地方政 府的“包袱”变为了“金砖”。在７９８技术区初建之时，这些废弃闲 置的厂房，每平米租金只要０．２元；创意文化产业以创意、文化、 科技以及知识产权创造财富和就业，提供高增值、高附加值的行 业。可以形成良好的艺术景观及经济效益。 １．３环境价值 安 与拆除重建相比，老建筑的再生利用可以减少大量的建筑 徽 垃圾的产生，减少新建筑材料所释放的有害物质和有毒气体，避 免其对环境造成的压力污染。此外，老建筑的再生利用还可减轻 建 施工过程中对城市交通、能源的压力，可避免老建筑的拆除过程 筑 中产生的大量沙尘，以及噪声对环境的污染等等。在我国节能减 ＿ ２０１４年第２期（总１９６期） 安徽建筑 排，防治雾霾的大政策背景下，老建筑再生利用具有现实的环保 价值。 蚕 术价值，到将其看作整个社会经济体系中的一种产品，看到其在 经济、社会、生态方面的潜在价值，视其为城市发展的一个契机。 而在今天，我们在老建筑的改造利用上，要树立如下观念。 ２．１生态观念 就建筑成本而言，过去我们关注的仅仅是建造成本，很少注 重社会成本。但如今，在我们地球自然资源有限及不可再生的前 提下，对于自然资源的有效利用而言，“重复再利用”无疑有着更 大的效益，以及更为广阔的前景。从建筑的生产和拆除两个环节 上看，社会成本主要体现在资源消耗、环境污染等方面。新建工 程必然较“再利用”工程消耗更多的自然资源，同时生产新的建 无论新旧建筑，我们对建筑的要求始终是室内环境的舒适、 健康以及良好的体验感觉。因此，对老建筑的改造，首先要树立 生态观念，寻求适合的改造方法和技术手段，从改建材料的制 造、使用、废弃直到再生的整个寿命周期体现与生态环境的协调 筑材料及拆除旧建筑所产生的大量建筑垃圾，又会造成更重的 环境污染。 ２老建筑的保护与利用 老建筑具有诸多的价值，但如何保护并利用其优势发挥更 大的作用仍需要许多思考和努力。在西方文化中，注重的是建筑 的“永恒性”，对于建筑的建造精益求精、历时上百年；而在东方 文化中，人们对永恒性的理解为建筑空间的延续，尤其在改朝换 代之时要“除旧布新”，大范围推倒重建。走进近现代，文化的交 流使得在“历史建筑保护与利用”的认识上逐渐趋同。自１９３３年 建 的《雅典宪章》第一次提出“有历史价值的建筑和地区”的保护问 筑 题，即“有历史价值的古建筑均应妥为保存，不可加以破坏”。宪 思 想 章虽没有提出历史地段的概念，对古建筑周边历史环境也没有 理 足够的认识，但指出了保护历史遗存的重要意义，为以后的历史 论 研 地段的保护与发展奠定了基础；到１９６４年《威尼斯宪章》、１９７７ 究 年《马丘比丘宪章》、１９８７年《华盛顿宪章》，每一次都提到并深化 历史建筑的保护意义、原则、范围及方法。在西方的一些书刊中， 谈到具有历史价值的旧建筑，过去多用保护（ｃｏｎｓｅｒｖａｔｉｏｎ）、保存 （ｐｒｅｓｅｒｖａｔｉｏｎ）、修复（ｒｅｓｔｏｒａｔｉｏｎ）等词，着眼于被动式的保护；而 后来多用再循环（ｒｅｃｙｃｌｉｎｇ）、适应性使用（ａｄａｐｔｉｖｅ ｕｓｅ）、整治 （ｒｅｈａｂｉｌｉｔａｔｉｏｎ）等词，着眼于主动式的再利用ｒｅｕｓｅ），观念的转变 与发展可见一斑。即使文物建筑，最好的保护方式也是使其继续 它的使用功能和用途。雅典的火神庙是保存最好的古希腊神庙 之一，其部分原因正是由于它在拜占庭时期曾被改造成基督教 堂。只要仍在使用，建筑就会得到关心和维修，就会避免因闲置 而加速毁坏。无论中外，保护最好、存留数目最多的往往是仍在 使用的宗教建筑也说明了这一点。今天，重视改造、通过改造实 现对建筑整个生命周期的全程利用，尽量减轻人类建设对环境 的污染和资源的浪费，已经成为全球范围内学界的共识。建立和 完善相应的经济政策是建筑再利用持续发展的保证。在西方发 安 达国家，在２０世纪７Ｏ一８０年代，已从政策法规上给予鼓励，建立 徽 城市发展基金，改革税制，鼓励民间对建筑的翻新再利用。 建 目前，对老建筑的保护方法也逐渐与时俱进：从仅仅关注高 筑 价值的历史性建筑，虔诚地保存、严格地复原，到关注其周围环 境的保护，关注更广泛的旧建筑，以更自由更有创造性的眼光看 一 待建筑再利用后之适应性的变化；从仅仅看重旧建筑的历史艺 性，建立循环经济的新思维；其次，改造应将建筑置于城市整体 环境下考虑，将建筑融入城市轮廓和街道尺度，联系已有的城市 土地、能源、交通、景观等公共资源，与城市肌理融合，克服和解 决原有建筑的问题，带来节约与高效，创造新的积极的城市共享 新景观，真正给老建筑注入活力，使其重现魅力与生机。 ２．２社会观念 一栋或一片老建筑，保留的是其所在的一片场所、一个区 域、一个社会的记忆与文化。在改造和利用的过程中，尤其要注 ｊ善维护好其独有的历史文化遗存，注重为城市创造良好的社会 生态。老建筑在不同的历史环境背景下形成，反应了特定的历史 社会风貌。因此，改造中既要尊重历史，同时也要密切联系时代 的发展，只有将两者并重，并予以创造性综合，才能创造出适应 社会文化的建筑。同时，居民也应当参与到改造和更新中来，让 居民参与其中。这样，才能真正体现老建筑改造的实际价值，而 不是简简单单的将其符号化、孤立化，只是作为一个空壳子和摆 设 ３结语 老建筑是一部历史，既有辉煌的过去，也在演绎着未来，既 有深厚的文化底蕴，也要不断补充新的内容。时间赋予老建筑特 殊的魅力，剥落的砖瓦、生锈的门窗、残破的梁柱等等，都是跨越 了沧桑历史所遗留下来的独特的美。在西方发达国家，老建筑老 社区在上世纪大多经历了一个由破坏到大规模建造、再到产品 因过剩或其他原因弃置不用、再到建筑改造这样一个四阶段更 替的过程，而当下的中国很多城市的建设，正重复着这条道路。 西方国家的前车之鉴和中国自身建设过程中暴露的诸多问题， 需要引起我们的高度关注，应避免一拆到底、一建到底的粗放式 的城市建设模式。保留老建筑原有的魅力，认识其独有的价值， 赋予它属于这个时代的新的内容，让其重焕光彩，重获新生。 参考文献 ［１】王毅．建筑的再利用叫．世界建筑，１９９８（１）． ［２］黄荣荣，夏海山．生态语境下旧建筑改造的美学价值【Ｊ１．华中建筑 ２００９￣）． ［３］ 乔坤．旧工业建筑改造过程中的创新思考田．山西建筑，２０１００）． 【４Ｊ梁明，朱晓琳建筑改造中新工艺新材料的应用［Ｊ］．科技信息，２０１￣１９）．