1. According to the time table, the train for London leaves at seven o’clock in the evening.
2. This is the first time I have seen this kind of
refrigerator.
3. Before long, she will forget all about the matter.
4. The children have been told many times not to go near
the street.
5. His parents died when he was young, so he was brought up by his grandma. 6. He ordered the work to be started at once. 7. He was thought to be clever but dishonest. 8. The team is good, but not as good as ours. 9. I think he is three years older than I.
10. The more medicine I take, the worse I seem to feel. 11. Over nine-tenths of the inhabitants there belong to the Han nationality.
12. He couldn’t help but cry when his toy car fell into the river.
13. The story was said to have been based on the
information from a reliable source.
14. He finds it difficult to adapt himself to the climate here. 15. There are four factories in our institute, each having
over 100 workers.
16. The weather being fine, they decided to go out for a
stroll.
17. She finished her work, tired and worn out.
18. She had supposed human ingenuity would find ways to overcome food shortages and overpopulation. (cleverness)
19. The device is used to measure the range of the gun. 20. Driving to the office was very slow this morning
because of the traffic.
21. I have to tell you that it is no use talking to him about
this.(no use doing)
22. She regretted her having made a big mistake in the
examination. (regret doing已做， regret to do 未做) 23. Students must have access to good books.(have access to 接触)
24. Cruel experiments on animals are carried out in the
name of science.
25. She found a place in the building which she used as her first laboratory.
26. He is the very man whom we have been looking for. 27. He will never forget the days that/when he spent with
his grandma.
28. We reserve all rights to allow or terminate a membership without any prior notification.
29. However, when she reviewed his file, she was in for a surprise.
30. His mother’s death has been hard on him. 31. Don’t eat that fruit unless it is ripe. 32. Rare animals are still hunted, even though we can now imitate their skins with other materials.
33. What woke me up last night was a big noise.
34. The average people are a lot better off than they were forty years ago.
35.
Scientists successfully found that some kinds of bacteria grow very fast because they can replicate by themselves.
36. At that time, the United States had a huge technological lead over all of the rest in the world.
37. The girls bet the boys a big fancy cake on their winning the game.
38. I will let you know where the meeting will be held. 39. The question is whether it will be safe to land men there.(不可用if)
40. He was afraid of what would happen to his child. 41. He was wearing a decent suit in the party last week.(suitable)
42. Several car manufactures will boot half of their workers because of the economic difficulty.(dismiss)
43. A(n) frugal buyer purchases fruit and vegetables in season.(economical)
44. Who was it that spoke first at yesterday’s meeting?
45. George did tell me yesterday that he put the dictionary on the table before he left.
46. Only when you have obtained sufficient data can you come to a sound conclusion.
47. Many a time have we tried that test. 48. Let’s talk about the book, shall we? 49. Give me that recorder, will you? 50. He never used to swim in winter, did he?
51. When I said no, she became rude and aggressive.(挑衅) 52. Many products are identical to one another in quality. 53. What would you do if war were to break out? 54. Without water, there would be no plants on the earth. 55. Hardly had he seen me when he ran away. 56.
He didn’t finish the homework, nor did I.
汉译英
1. 该组织旨在促进各国之间的友谊。
The organization works to promote friendship between nations.
2. 我们相信这个协议将会积极地促进两国之间的贸易。
We believe that this agreement will positively promote the trade between our two countries.
3. 倘若这本书没有其他人想借的话，你可以再续借一个礼拜。
You can keep the book a further week provided that no one else requires it.
4. 我们希望日本政府能对他们在二战中对中国人民实行的暴行进行正式道歉。
We hope that the Japanese government would make a formal apology to the Chinese people for their cruelties committed during the World War II.
5. 面临困难的时候坚持下去就会取得回报。
It pays to persist in the face of difficulties.
6. 他组织这项工作的方法是非常有效的。
His method of organizing the work is effective.
7. 如果你卷入别人的问题，你很可能会以陷入不愉快的境况而告终。
If you get involved in other people’s problems, the chances are that you will end up in an unpleasant situation.
8. 回想起我们在哪里度过的一个月，我们心中充满了感激之情。
As we look back on the month we spent there, our hearts are filled with gratitude.
9. 成功的领导者是事先控制事件而不是事后才做出反应。
Successful leaders dominate events rather than react to them.
10. 在那时，没有受过大学教育就能找到一个体面的工作还是不可能的。
At that time, it was still possible to land a decent job without a college education.
11. 汽车电话是20世纪80年代的创新，但是现在他们已经很普遍了。
Car telephones were an innovation in the 1980s, but now they are very common.
12. 你需要积极的态度才能找到合适的工作。
You need a positive attitude to find the right job.
英译汉
1. With the click of a mouse, information from the other end of the globe will be transported to your computer screen at the
extremely fast speed of seven-and-a-half times around the earth per second.
只要用鼠标点击一下，在地球另一端的信息马上就会以每秒钟绕地球七周半的惊人速度传输到你的电脑屏幕上。
2. With corruption popular in many developing countries, some observers are suspicious that the money will actually reach
the people it is intended for.
由于许多发展中国家普遍存在腐败，一些观察家对这些钱财实际上能否到达应该接受这笔财务的人们手中表示怀疑。
3. Many political leaders, like most of their citizens, belong to post-war generations, who now look on the conflict as more
than simply the victory of good over evil.
许多政治领袖，和他们的国民一样，属于战后的一代，他们现在认为那次战争并不是简单的正义战胜邪恶的战争。
4. The Swiss government is still trying to put right the public-relations disaster that resulted from their partial apology for
Switzerland’s dealings with the Nazis in the 1930s and the 1940s.
瑞士政府仍然还在试图摆平一场公共关系的灾难，其原因在于瑞士政府于20世纪30和40年代与纳粹分子的交往所做的道歉是有失公允的。
5. Studies over the past three decades have shown that, after asking a question, adults typically wait only one second or less
for a response— no time for a child to think.
过去30年的研究表明：当提出一个问题后，成年人一般等待回答的时间也就是1秒钟甚至更少，没有留出时间让孩子进行思考。
6. The growing interest in new types of machines and new sources of power to drive them helped bring about the Industrial
Revolution of the 1700s and 1800s, during which, their role expanded rapidly.
对新型机械和驱动这些机械的动力源不断增长的兴趣引发了18和19世纪的工业革命。在工业革命时期，
工程师的作用得到迅速扩展。
7. Four years after that, she got another letter, saying that while things had been tough at times, he’d stayed in school, had
stuck with it, and would soon graduate from college with the highest of honors.
四年后，她又收到一封信，信上说尽管有时遇到困难，但他依然留在学校学习，并坚持下来，最终以优异的成绩完成大学学业。
8. In addition, the need to produce goods and services at quality levels previously thought impossible to obtain in mass
production and the spreading use of participatory management techniques will require a work force with much higher levels of education and skills.
此外，提供有质量的产品和服务的需要（过去认为大批量生产是不可能实现这一点的），以及参与型管理技术的推广使用，都将要求劳动力具有更高的教育和技术程度。
9. Eventually, you may reach the point where you can afford to spend the rest of your life at the side of a swimming pool
with a drink in your hand, but you probably won’t.
这样，有朝一日你或许可以有资格把余生打发在游泳池边，手里端着饮料——不过你很可能不会如此。
10. If the U.S. automobile industry waits for years to see if lightweight fuel-efficient cars are more than a niche business,
Lovins argues, it will one day discover that it has lost another market to overseas firms.
洛文斯认为：如果美国的汽车业要等待若干年才能确认轻型低耗汽车是否为最佳发展，那么有一天它会发现外国公司已经占领了另一个市场。
11. Psychological have found that certain colors on the package of an attractive product will cause people to reach out and
take that package instead of buying an identical product with different colors.
心理学家们发现，有吸引力的产品，其包装上的特定颜色会使人们伸手去取它，而不会去买另一种颜色的相同产品。
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容