白居易传原文及翻译

白居易传

(白)居易敏晤（聪明）绝人，工（擅长、善于）文章。未冠（不到二十岁，冠：古代男子二十岁举行冠礼，表示已成年），谒（拜见）顾况。况恃才少所推可，见其文，自失曰:“吾谓斯文遂绝,今复得子矣!”贞元中，擢（登、及）进士、拔萃（唐代的一种选官制度，选官的期限未满，试判三条，合格授官的叫“拔萃”）皆中。元和元年，为（任）集贤校理，月中，召入翰林为学士。迁左拾遗。四年，天子以旱甚，下诏有所蠲贷（免除租税、借放钱粮），振除灾沴（自然灾害）。居易见诏节未详，即建言乞尽免江淮两赋，以救流瘠（逃荒的饥民），且多出宫人。宪宗颇采纳。李师道上私钱六百万，为魏征孙赎故第（故宅、旧居），居易言:“征任宰相，太宗用殿材成其正寝（也叫路寝、古代帝王诸侯治事的宫室，后泛指房屋正厅）,后嗣不能守，陛下犹宜以贤者子孙赎而赐之。师道人臣，不宜掠美（把别人的美名、成绩、功劳据为己有）。”帝从之。田布拜魏博节度使，命持节宣谕。布遗五百缣（细密的绢）,诏使受之，辞日:“布父仇国耻未雪， 人当以物助之，乃取其财，谊不忍。方谕问旁午（交错，纷繁）,若悉有所赠，则贼未殄（消灭），布资竭矣。”诏听辞饷。是时，河朔复乱。合诸道兵出讨，迁延无功，贼取弓高，绝粮道，深州围益（更加）急。居易上言，使李光颜将，可径薄（直接逼近）贼，开弓高粮路:合下博，解深州之围。居易虽进忠,不见听,乃丐（恳求）外迁。为杭州刺史，始筑堤捍钱塘湖,钟泄（谓蓄洪和防水）其水，溉田千顷;复浚（疏浚）李泌六井，民赖其汲。文宗立，以秘书监召,封晋阳县男（唐朝设立的一种爵位的名称，从五品。后文中的“县侯”也是爵位名称“）。大和初，二李党事兴。居易恶（憎恶）缘（因为）党人斥（贬逐，罢黜），乃移病（上书称病，为官者要求隐退的委婉语。）还东都。起为同州刺史,不拜,改太子少傅,进冯翊县侯。会昌初，以刑部尚书致仕。六年，卒,年七十五，赠尚书右仆射，宣宗以诗吊之。遗命薄葬，毋请谥。居易被遇宪宗，事无不言，多见听可，然为当路所忌，遂摈斥（排斥），所蕴不能施，乃放意文酒。既复用，又皆幼君，偃蹇（骄傲，傲慢）益不合，居官辄病去，遂无立功名意。与弟行简、从祖弟（从，堂房亲属。同一曾祖但不同祖父的同辈人之间互称为从祖兄弟）敏中友爱。

1

东都所居履道里，疏沼种树，构石楼香山，凿八节滩，自号醉吟先生，为之传。居易于文章精切，然最工诗，当时士人争传。 其始生七月能展书，九岁暗识声律（既指诗赋的声韵格，也是五声六律的总称）。其笃于才章，盖天禀然。

节选自《新唐书.白居易传》

翻译：白居易聪明过人，擅长写文章。未成年时拜见顾况。顾况自恃才华，很少推崇赞许他人，但见到白居易的文章。禁不住说。“我认为有才的人已经绝迹了，现在又得到了你”贞元年间，白居易应考进士、拔萃科都中。元和元年,任集贤校理，在这个月中，召白居易入翰林院任学士。升任左拾遗。元和四年，天子因旱灾严重，下诏对租赋有所宽免,赈济民众减轻灾害。白居易见诏书细节不够详尽，就建议请求全免江淮两地的赋税，来赈救逃荒的饥民，并多放出一些宫人。宪宗有所采纳。李师道献上私款六百万，为魏征的孙子赎老宅,白居易说:“魏征担任宰相时，太宗用皇宫大殿的木料修建成府第赐给他，后人不能守成，陛下也应以他们是贤臣子孙而赎买并赐还给他们。李师道是臣子，不应掠取美名。”宪宗采纳了他的建议。田布授任魏博节度使,穆宗命白居易持节去宣布谕旨，田布送他五百匹缣,穆宗叫他收下来,居易婉辞谢绝，说:“田布父仇国耻未雪，人们应当用物资帮助他，现在却收取他的财物，按情谊是不能忍心收下的。现在前去宣谕慰问的官员很多，如果都要赠物，那么敌人未消灭,而田布的资财就已经耗尽了。”穆宗准许他推辞了礼物。这时，河朔再度叛乱,朝廷集合各路兵马去征讨,但延迟无功。叛军占领弓高，断绝了粮道,深州被围局势更为紧急。白居易上书说，以李光颜为统帅，可以直接进击敌人,打开弓高粮道,联合下博军，解深州的围困。白居易虽然进谏忠言,但不被皇帝听取,就恳求外放。任杭州刺史,开始筑堤围钱塘湖,聚泄湖水，可以灌溉千顷良田;又疏浚李泌六井，百姓靠这些井饮用。文宗即位,居易任秘书监,封晋阳县男。大和初年,二李党争发生。居易憎恨因与党人有瓜葛而受贬逐,就称病回到东都洛阳。起用为同州刺史,未受,改任太子少傅，晋爵冯翊县侯。武宗会昌初年，以刑部尚书退休。会昌六年逝世，享年七十五岁,追赠尚书右仆射，宣宗写诗吊

2

唁他。他留下遗言要求薄葬,不必请谥号。白居易受知遇于宪宗,遇事无不直言,许多意见被认可，但遭当道者所忌，于是遭到排挤,以致抱负不能实现，乃纵情于诗文美酒。在再度受重用以后，又都是年少的皇帝，因自负而更不融洽，因此他常常称病去职，因之就无意于功名了。居易和弟弟白行简及堂弟敏中友爱。洛阳所居在履道里，疏理塘沼种植树木，修筑石楼于香山，又凿通龙门八节滩，自号醉吟先生,并写了传。白居易为文精切，然最善于写诗，当时即为士人所争相传诵。他出生才七个月就能翻看书本,九岁能默记学声律。他深通文章,大概是天赋使然。

3