玄奘传（《旧唐书》卷一九一）
（节选 ）
唐僧玄奘与《西域记》
原文
僧玄奘，姓陈氏，洛州偃师人。大业末出家，博涉经论。尝谓翻译者多久有讹谬，帮就西域，广求异本以参验之。贞观初，随商人往游西域。玄奘既辩博出群，所在必为进释难，蕃人远近咸尊之。在西域十七年，经百余国，悉解其国之语，仍采其山川谣俗，土地所有，撰《西域记》十二卷。贞观十九年，归至京师。太宗见之，大悦，与之谈论。于是诏将梵本六百五十七部于弘福寺翻译，仍敕右仆射房玄龄、太子 左庶子许敬宗，广召硕学沙门五十余人，相助整比。
注释
偃师：县名。 讹：谬误。 硕：博，大。 沙门：僧人，和尚。
译文
玄奘和尚，原姓陈，洛州偃师人。隋炀帝大业末年出家。他广阅博览，接触了各派佛教经典和理论著作。曾说翻译的佛经有许多错误，所以要去西域，广求不同的经本，以为参考验证。唐贞观初年，他随一批商人去西域游历。玄奘深通佛学，擅长辩讲，所到的地方都被邀请去宣讲佛经，或参加辩证会。远近的外域的人都很尊敬钦佩他。玄奘在西域十七年，游历一百多个国家，并通晓当地的语言。因而收集这些国家的山脉、河流、民间传
说、民风习俗和土地出产等资料，写成大唐《西域记》十二卷。贞观十九年，回到京师长安。唐太宗对玄奘完成取经任务归来，非常高兴，亲自接见，并和他讨论了西行情况与收获。随后下诏让玄奘留在弘福寺内，把六百五十七部梵文佛经翻译出来。又命右仆射房玄龄，太子左庶子许敬宗，选调了五十多个博学的僧人助做整理对校工作。
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容