一网络新词语与流行文化初探 杨 华 （韩山师范学院外语系，广东潮州 ５２１０００） 摘要：伴随网络技术的飞速发展和互联网的迅速普及， 人类进入了信息化时代。网络创造了自己的语言．逐渐形成了 一种新的语言社团——网络语言。产生了大量网络新词汇，并 在Ａ－－ｆｔ＇］的生活中得以广泛传播和使用。本文主要通过网络新 词语的收集，分析网络新词语产生的社会背景、多元化的特 点．并探讨其所体现的流行文化。 关键词：网络新词语特点流行文化 网络新词汇是近几年备受关注的一种语言现象，一些新 兴网络语言正１３渐成为人们生活中的时髦字眼，成为正在迅 速变化发展的汉语的一个部分。网络新词语是指由一定的网 络用户群体在ＢＢＳ、ＱＱ、聊天室、微博、微信等网络虚拟空间创 造或大量使用的具有专业性、技术性和鲜活性等网络特色的 语言。 一、网络新词汇产生的社会背景 １．互联网技术的迅速传播。 网络技术是从二十世纪九十年代中期发展起来的新技 术，它把互联网上分散的资源融为有机整体，实现资源的全 面共享和有机协作．使人们能够透明地使用资源的整体能力 并按需获取信息。网络时代，互联网技术成为经济和社会发 展最有力的推动者。也使网络传播成了第四媒体，冲击传统 的媒体传播方式。“网络这种传播方式正在进行着有史以来 规模最大的文明集结和一种全然不同于以往任何方式的交 流与融合。首先，互联网在传播路径上打破了国家的疆域和 政治的局限：在语言上，因为网上通行英语也减少了信息传 播中的语言文化障碍。因此，网络传播轻而易举地突破了空 间上的障碍”。社会的发展、进步是语言发展的重要土壤。当 社会生活发生渐变和激变时，语言一定会随之发生变化。在 语言内部要素中，词汇的变化与社会的关系最密切，词汇是社 会生活的镜子。大量的新词汇伴随网络传播的发展而产生，并 被人们广泛使用。 ２．网络语言发展成为一种特定社会方言。 所谓社会方言。是指社会内部不同年龄、性别、职业、阶 级、阶层的人们在语言使用上表现出的一些变异，是言语社团 的一种标志…。“网络语言是‘生活语言’、‘大众语言’、‘全民 共同语’在网络上的使用和变化。我们称它为一种特定的社会 方言” 。不论从网络用语的使用者来看，还是从网络用语系 统自身来看．网络用语基本采用现代汉语的语音系统，或者用 谐音手法赋予一些旧词新的意义，但仍是建立在汉语基础上 的。网络用语反映了网络上人际交往、传递信息的需要，具有 鲜明特点。网络用语中具有大量的习惯用语和行业术语，包括 网络术语、校园用语、城市时尚用语和数字符号用语等。网络 用语受到外来词的影响，出现了新的词汇问题。 网络用语拥有稳定的言语社团。“言语社团是由为数不等 的人组合而成的社团．这个社团的成员，持有大体上相同的语 言态度和语言评价标准” 。近两年来。微博、微信等网络交流 手段的出现推动了自媒体的发展，标志着个人传播为主的媒 介时代的到来，我国网民的数量１３趋上升。据新华社电中国互 联网络信息中心（ＣＮＮＩＣ）２０１１年７月１９日发布的《第２８次中国 互联网络发展状况统计报告》显示，截至２０１１年６月底，中国网 民规模达到４．８５亿，较２０１０年年底增加２７７０万人，增幅６．１％。 ２０１１年上半年，我国微博用户数量从６３１１万快速增长到１．９５ 亿，在网民中的使用率从１３．８％提升到４０．２％。根据艾媒咨询 （ｉｉＭｅｄｉａＲｅｓｅａｒｃｈ）（２０１３中国微信公众平台用户研究报告》数 据显示，２０１３年近九成的用户近半年内使用过微信，占比达 ８８．３％；其中，偶尔使用微信公众平台的用户最多。占比达 ４２．５％，经常使用微信公众平台的用户占比达２４．１％。这些数据 显示我国网民的数量呈不断上升趋势，这意味着越来越多的 人会使用网络用语。据有关机构调查．许多大学生已经达到 １００％的上网率。我国网民以年轻人为主，学历水平多在大专 和本科以上，收入则以高收入者为主。这样一个年龄、学历、智 商与收入均占优势的新一代成为网民主体，不断创造和使用 网络语言。 二、网络新词语的多元化 网络语言是人们在互联网上进行信息交流和信息处理的 交际符号，它是信息时代的产物，网络语言的一个突出特点是 大量运用新词汇，形成鲜明的语言特色。它是对现实社会流行 文化的体现，同时凸显人们生活观念、价值取向的多元化。 １．借用英语词语。 在一千三百多条网络词语中，有两百多条外语词语，约占 总数的１８％，很多是英语音译，有些是意译，还有些是直接使 用。其主要形式有： （１）直接使用。如：．ｃｏｒｎ，Ｏｕｔｌｏｏｋ，Ｍｏｄｅｍ（调制解调器）， Ｉｎｔｅｒｎｅｔ（国际互联网），Ｅ—ｍａｉｌ（伊妹儿）。ｄｏｗｎｌｏａｄ（下载），Ｍｉ— ｃｒｏｓｏｆｔ（微软）。 （２）缩写形式 ①专有名词缩写形式。如：ＰＣ（Ｐｅｒｓｏｎａｌ Ｃｏｍｐｕｔｅｒ个人计算 机），ＩＴ（Ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ信息技术），ＢＢＳ（Ｂｕｌｌｅｔｉｎ Ｂｏａｒｄ Ｓｅｒｖｉｃｅ，公告牌服务），ＣＰＵ（中央处理器），ＷＷＷ（万维网、ＵＲＬ （统一资源定位器）。ＩＥ（网络探索）。 ②一个句子的首字母缩略。ＢＲＢ是Ｂｅ ｒｉｇｈｔｈａｃｋ，马上回来 的意思。如“等着我Ｏ￣ＢＲＢ！”ＢＢＬ是Ｂｅ ｈａｃｋ ｌａｔｅｒ。过一会儿回 来；ＢＴＷ是Ｂｙ ｔｈｅ ｗａｙ，顺便说一句。如“ＢＴⅣ。你最近的工作进 展如何啊？” 兀ＹＬ是Ｔａｌｋ ｔｏ ｙｏｕ ｌａｔｅｒ．过会再聊的意思：ＡＳＬ分 别是Ａｇｅ，Ｓｅｘ，Ｌｏｃａｔｉｏｎ的第一个字母，是网友询问年龄、性别 和地理位置的常用问法。 （３）与阿拉伯数字一起构成。如：Ｂ２Ｃ（企业到消费者），Ｙ２Ｋ （千年虫），４Ｇ（第四代无线电通信），等等。 （４）与汉字一起构成。如：ＦＬＡＳＨ动画，我的Ｅ家，ＰＰ电话 卡，ＰＯＰ协议，ＷＡＰ手机，ＵＳＢ接口，ＪＡＶＡ特效，ＳＩＭ卡，ＭＰ３播 录机，等等。 （５）英语新流行语。如：Ｂ４（Ｂｅｆｏｒｅ从前），ＢＦ（Ｂｏｙｆｒｉｅｎｄ男朋 友），Ｕ（Ｙｏｕ你），ＢＴＷ（ＢｙｔｈｅｗａｙＪＮ便说），ＨＲＵ（Ｈｏｗ ａｒｅ ｙｏｕ你 好吗），ＣＵ（Ｓｅｅ ｙｏｕ再见），ＯＩＣ（Ｏｈ，Ｉ ｓｅｅ哦，我明白了），ＰＫ （Ｐｅｒｓｏｎ—ｋｉｌｌｉｎｇ单挑），３Ｑ（Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ谢谢），等等。 ２．创造汉语新词汇 （１）汉语词性的转换。 ①名词作动词：名词可以作谓语、带宾语。 ａ．有事伊妹儿我。 ｂ．今天你雅虎了吗？ Ｃ ｏ你知道我在Ｑ你吗？ ②形容词作动词。 ａ．歌手蔡依林被狠狠地黑了一把。 ｂ．想聊天必须起个好网名真正“酷”一把。 这里的“黑”来自“黑客”（ｈａｃｋｅｒ），ｈａｃｋ是动词，本义是“乱 砍、毁坏”。因此，形容词“黑”就有了动词意味，指代黑客们的 １５ ２０１４年第８８期考试周刊 行为。“酷”来自英语单词“ｃｏｏｌ”，这里同样作动词。 （２）汉语拼音缩略语。网络词语中有许多汉语拼音缩略 语，如ＧＧ（哥哥）、ＭＭ（妹妹）、ＪＪ（姐姐）、ＤＤ（弟弟）等，另一种 造词方式是用一个汉语拼音字母代替一个近似的汉字读音， 如用ｂ代表“不”的意思，￣ｌ：ｌｂ要就是不要；ｄ代表“的”，如“偶ｄｔｂ 窝”就是“我的小窝”的意思。 ３．汉语谐音形。 “斑竹”是指版主；“粉”是很的意思：“霉女”取美女谐音， 指丑女；“偶”是我；“表”是不要；“稀饭”是喜欢；“大虾”是大 侠；“驴友”是旅游的人；“暖被儿奖”指诺贝尔奖。 ４．符号（图像）代替语言。 符号代替语言使用，这是网络词语一大特征。由于纯文字 不能把人们日常交往中所使用的表情、肢体、动作等语言辅助 形式表达出来，传达给对方，为了弥补这种缺陷，网民们便只 好充分利用键盘上的符号、数学和图形。却又突破原有的符号 系统，打乱原有符号的使用范畴，引人图画的表现形式，通过 不同的组合，传达喜、笑、怒、愁等人类情感，从而创造一套独 特的网络符号语，以表达更复杂、丰富的语言内容。例￣Ｉ１：１３１４ （一生一世）、５３０（我想你）、８８６（拜拜了）；：一）表示微笑，Ｐ（ １３，） ｑ表示加油，（ ＾ ）表示对不起。 三、网络新词语的特点和流行文化 网络新词语作为网络时代的标志。受全球化语境影响。彰 显出与其他社会用语十分不同的价值特征。一种语言不仅是 交流信息的工具，而且负载着丰厚的文化内涵。网络新词汇所 体现的是当今社会的多元流行文化。流行文化是由时装、时 髦、消费文化、休闲文化、奢侈文化、物质文化、流行生活方式、 流行品味、都市文化、次文化、大众文化及群众文化等概念所 组成的一个内容丰富、成分复杂的总概念。这个总概念所表示 的是按一定节奏、以一定周期，在一定地区或全球范围内。在 不同层次、阶层和阶级的人口中广泛传播的文化。 １．网络新词语新鲜热辣，能最快速最真切地反映流行文 化。 近几年来网络新词汇大量涌现．２００９年媒体评选出的年 度国内字是“被”，“被就业”、“被增长”、“被代表”等新词语成 为交流的常用词。２０１０年是“给力”和“浮云”，２０１１年的流行词 是“给力”作为形容词，类似于“牛”、“很带劲”、“酷”，用法如： “这课上得好枯燥，不给力呀！”“这ＢＯＳＳ真给力啊！”“这装备 真给力啊！”又如：“这个动画太给力了！”作为动词，相当于形 容词动用，随着被网民使用得越来越多．也经常被用作动词， 也就是它的本意“给予力量”、“加油”的意思。用法如：“大家给 力啊”，“要给力啊，后期靠你了”。这些新词语的出现或许全然 不合乎语法，也不规范，却胜在“新鲜热辣”．受到年轻人的欢 迎。２０１３年“革”字最终以超过６Ｏ％的网民支持率问鼎年度汉 字，“单独二孩”放开、劳教制度废止、高考制度改革……各项 深化改“革”的措施振奋人心。中国著名汉语言文字学者杨端 志先生对“革”字进行了解读：“革”承载了中华民族厚重的历 史文化，从夏商周一直到当前，中华文化的融合、发展都在其 中。在世界经济全球化，信息产业化的步伐越来越快的环境 下，随着我国经济的进一步发展，我国的社会生活发生了日新 月异的变化，文化生活的变化，势必反映到语言的词汇中。网 络新词语，能最快速、最真切地反映我国社会的种种变革，看 到文化的势态。网络新词语的大量涌现．正是流行文化新面貌 的真实记录。 ２．网络新词语简洁、方便使用，反映快节奏的生活方式。 词汇的变化是社会生活变迁的一面镜子。当今社会讲求 省时高效。网络新词语大量使用了英语和汉语拼音的缩略形 式，在网络的交流中十分方便快捷，言简意赅，既省时又省网 络费用。随着生活节奏的加快，青少年更崇尚简洁、方便、快 １６ 捷，在语言表达方面，也显示出快节奏的风格，迫切需要缩短 表述和写作时间。因而，缩略语等的使用显得特别有必要。青 年学生在网上用汉字和数字交流，更是越简单越好，于是就出 现了让很多成年人难以理解的词汇和表述：８８６（拜拜喽）， ７４５６（气死我了），ＭＭ（美眉）、我Ｔ（踢）你，等等。 网民在网络交流中为了省时，常使用一些符号，如表示 喜、笑、怒、愁等人类情感的表情符号，它们是对虚拟交流的有 效补充。在网络交流中我们无法像现实面对面的交流那样可以 通过语音语调、眼神、肢体动作理解对方所传达的信息，这些 表情符号正好弥补了单纯语言文字交流的不足。如：（…？）什 么事啊？／Ｑ一０ ｌｌ ｌ ｏ真尴尬一／（＾＿＾） ※送你一束花。网络 语言表情符号被称作“网络象形文字”。 语言是约定俗成的东西．一些合理和看似不合理的新词 语，随着运用的人数的增多．逐渐被普遍接受，并成为主流词 汇．也有相当一部分词汇会随着时代的发展相继被淘汰。 ３．网络新词语生动、极具表现力。符合年轻人朝气蓬勃的 特点。 网络流行语的创作和使用主体是青少年，他们富有个 性，有创造力，崇尚自主创新。网络新词语十分生动活泼，极 具语言表现力，这也非常符合网络的使用主体年轻人朝气蓬 勃的特点．使得网络新词语具有相应的文化特征。流行文化 一个很大的特点是集娱乐性、消遣性、排忧性和减压性于一 体，因此很受青少年青睐…。网友之间会相互模仿，追求时 尚。年轻人对新事物、新现象很感兴趣，并且接受很快，容 易跟风。他们认为使用网络流行语就是一种最前卫、最现 代的标志。否则就会被耻笑“ＯＵＴ（落伍）”，因而也加速了 网络新词汇的传播。如天气十分冷时，我们说“很冷”，开心 时，我们说“很开心”，这个“很”字在用到有些磨损时，它的不 少变体就适时补充，“暴冷”、“巨开心”、“超难过”，它们的和 谐共生正是汉语繁荣的源泉。外来词所携带的思维和行为 方式也影响了中国青少年。词语中夹杂大量英语，伴随美国 化的观念渗透——追求简便省事、开放直接，有强烈的自我 表现欲等。 四、结语 美国语言学家萨丕尔认为：除了不再发展的原始语言， 世界上并没有一种自给自足的语言。没有一种绝对的纯洁的 语言。作为社会发展的标志——语言对社会生活的变化表现 得最敏感，它要不断创造新词语反映层出不穷的新事物，也 要不断淘汰旧词旧义或变更词义的使用范围、褒贬色彩等适 应新社会的发展需求。网络新词语的出现或许全然不合乎语 法，也不规范，这也引来一些人的担忧，网络新词会不会消解 汉语本身的文化内涵？汉语的使用是不是应该更加规范？我 们认为不必过分担忧。主流媒体、文件法规使用网络词语会 显得不正式，但日常使用可以增加谈话乐趣。汉语有很强的 生命力。世界上很多古老的语言文字都消亡了，我们的语言 还在生生不息地繁荣生长。正如著名作家、《人民文学》副主 编肖复兴所说：“多元化的社会应该对语言有多元化的认识 与宽容。对于新词语，我们也应该静心容忍，让时间来大浪 淘沙 ” 参考文献： ［１］林纲．略论网络用语中的语词接触现象［Ｊ］．徐州师范 大学学报，２００５，９，Ｖ０Ｌ３１（５）． ［２］杜曾慧，杨慧群．对网络语言中英语外来词的思考［Ｊ］． 南京工业职业技术学院学报，２００３（３）． ［３］陈松岑．语言变异研究［Ｍ］．广东教育出版社，１９９９． 『４］孙宁．青少年流行文化的特点及影响研究［Ｊ］．淮海工 学院学报，２０１０。ｌ１，ＶＯＬ８（１１）．
