纺织专业词汇中英文对照

(一）原料

纺织原料 textile raw materials 天然纤维 natural fibre 化学纤维 chemical fibre 植物纤维 vegetable fibre 纺织纤维 textile fibre 人造纤维 man made fibre 动物纤维 animal fibre

（二)面料

1。机织物服装面料 平纹布 plain cloth 牛津布 oxford 斜纹布 drill

线卡 ply—yarn drill 哔叽 serge

灯芯绒 corduroy 起绒布 fleece 泡泡纱 seersucker 麻纱 hair cords 亚麻布 linen cloth 绸 silk

粗纺毛织物 woolen cloth

全毛单面华达呢 woolen one-side gabardine 凡立丁 valitine

啥味呢 twill coating

精纺花呢 worsted fany suiting 法兰绒 flannel

大衣呢 overcoat suiting 交织物 mixed fabric 府绸 poplin

青年布 chambray 纱卡 single yarn drill 华达呢 gabardine 牛仔布 denim 平绒 velveteen 绉布 crepe 巴厘纱 voile

苎麻布 ramie fabric 电力纺 habotai

精纺毛织物 worsted fabric

全毛华达呢 pure wool gabardine 驼丝锦 doeskin 女士呢 ladies cloth

粗花呢 tweed 2.针织物面料

纬编针织物 weft-knitted fabric 单面针织物 single knit fabric 纬平针织物 plain knit fabric 双罗纹针织物 interlock fabric 起绒针织物 interlock fabric 毛圈针织物 terry knitted fabric 双梳栉经编针织物 two-bar fabric 经编针织物 warp-knitted fabric 双面针织物 double knit fabric 罗纹针织物 rib knit fabric 双反面针织物 purl fabric

长毛绒针织物 high pile knitted fabric 提花针织物 jacquard knitted fabric 多梳栉经编针织物 multi—bar fabric

（三)辅料 1。衬

树脂衬 resin interlining 麻布胸衬 breast canvas

树脂领衬 resin collar interlining 绒布胸衬 breast fleece 热熔衬 fusible interlining

粘合衬 adhesive—bonded interlining

双面粘合衬 double-faced adhesive interlining 无纺布衬 non-woven interlining

无纺粘合衬 non-woven adhesive interlining 有纺粘合衬 adhesive woreninterlinging 黑炭衬 hair interlining

马尾衬 horsehair interlining

化纤衬 chemical fibre interlining 针织衬 knitted interlining 2。填料 棉花 cotton

人造棉 artificial cotton 喷胶棉 polyester wadding 丝棉 silk wadding

腈纶棉 acrylic staple fibre 羽绒 down 3.面料

常用面料的说法

靛蓝青年布：Indigo chambray 人棉布植绒：Rayon cloth flocking

PVC植绒：PVC flocking 针织布植绒：Knitting cloth flocking

珠粒绒：Claimond veins 倒毛：Down pile making

平绒：velveteen （velvet-plain） 仿麂皮：Micro suede

牛仔皮植绒：Jeans flocking 尼丝纺：Nylon taffeta (Nylon shioze）

尼龙塔夫泡泡纱：Nylon seersucker taffeta 素面植绒：plain flocking

印花植绒：flocking(flower） 雕印植绒：Embossing flocking

皮革沟底植绒：Leather imitation flocking 牛仔植绒雕印：Embossing jeans flocking

兔羊绒大衣呢：Angora cachmere overcoating 羊毛双面呢：double—faced woolen goods

立绒呢：cut velvet 顺毛呢：over coating

粗花呢：costume tweed 弹力呢：lycra woolen goods

塔丝绒: Nylon taslon 塔丝绒格子：N/Taslon ripstop

桃皮绒：polyester peach skin 涤塔夫:polyester taffeta

春亚纺:polyester pongee 超细麦克布:Micro fiber

锦棉稠（平纹）：Nylon—cotton fabric （plain) 重平锦棉稠：Nylon—cotton-cotton fabric（double weft） 人字锦棉纺：Nylon-cotton fabric 斜纹锦棉纺：Nylon-cotton fabric （twill)

素色天鹅绒：solid velvet 抽条磨毛天鹅绒:Rib fleece velvet

雪花天鹅绒:melange velvet 轧花天鹅绒:ginning velvet

粒粒绒布：pellet fleece velvet 麻棉混纺布:linen/cotton blended fabric

麻棉交织布：linen/cotton mixed fabric 素色毛巾布：solid terry

蚂蚁布：fleece in one side 素色卫衣布：solid fleece

鱼网布：fleece 彩条汗布：color-stripes single jersey

T/R弹力布：T/R bengaline T/C色织格子布:T/C yarn dyed check fabric

弹力仿麂皮：Micro suede with spandex T/R仿麂皮：T/R Micro suede

仿麂皮瑶粒绒复合布:100％polyester micro suede bounding with polar fleece 仿麂皮针织布复合：100% polyester bounding with knitting micro suede fabric 仿麂皮羊羔绒复合布:100% polyester micro suede bounding with lamb fur 蜡光缎：cire satine 全消光尼丝纺：Full dull nylon taffeta

半消光尼丝纺：semi-dull nylon taffeta 亮光尼龙:Trilobal nylon

全消光塔丝隆:Full dull nylon taslan 全消光牛津布：full dull nylon oxford

尼龙格：Nylon rip—stop 塔丝隆格:Taslan rip-stop

哑富迪：Full dull Micro polyester pongee 全消光春亚纺:Full dull polyester pongee

春亚纺格子：polyester pongee rip—stop 全消光涤纶桃皮绒：Full dull polyester peach

宽斜纹桃皮绒：Big twill polyester peach 涤锦复合桃皮绒：poly/nylon peach

涤纶格子:polyester taffeta rip-stop 涤纶蜂巢塔丝隆：polyester honey taslan

全消光涤纶低弹牛津布：Full dull poly textured oxford 涤锦交织桃皮绒：Nylon/polyester inter-woven peach

针织基础知识

机织物 woven fabric 由互相垂直的一组经纱和一组纬纱，在织机上按一定的规律交织而成的织物。

经纱 warp 沿织物长度方向排列的纱线。

纬纱 weft ; filling 沿织物宽度方向排列的纱线.

投纬 pick 在连续的两次打纬之间,即织造的一自循环中，将一根或多根纬纱引入织物。

织物正面 face 一般的指织纹明显。图案清晰的一面,对起毛等织物,指起毛绒的一面.如果织物两 面没明显的区别,则可以任取一面作为织物的正面。 织物反面 back 与织物正面相反的一面。

组织点 inte rlacing 经纱与纬纱相互沉浮的交叉处。 织物组织 weave 机织物中经纬纱相互交织的规律。

完全组织 weave repeat 当织物组织达到循环时为一个完全组织。构成一个完全组织所需的最少经（纬）纱根数， 叫作完全经(纬）纱数。

第一要经纱 first warp thread 构成完全组织的左侧的第一根经纱。

第一要纬纱 first weft thread 构成完全组织的最下面的一根纬纱.

浮长 float 织物中一要纱线上相邻两个组织点之间的纱线长度。经一根经（纬)纱跨越的纬（经)纱 根数表示。

接结点 stitch ; binden ； binding point 为以下目的设计的组织点： a。加固单层组织结构中的长浮线； b. 把表里两层组织紧密地连接在一起； c。多层组织结构中层与层这间的连接.

斜纹纹路 twill line 组织纹路形成的斜线,一般用它母\"S\" 或者”Z\" 表示斜纹组织的斜向。 注：S表示左斜纹，Z表求右斜纹。

意匠纸 design paper 按一定比例画有竖线和横线的方格纸,用来描绘织物组织和图案,通常纵行格子表示 一根经纱， 横行格子表示一根纬纱。

织物截面图 weave cross-section diagram 织物经向或纬向的剖视图，从织物的侧面看一根经纱或一根纬纱的交织情况. 注：使用时,经向截面画在织物图的左侧,纬向截面画在组织图的下面,有关的经纬纱， 应有标记或数目.用经向截面的左侧和纬向截面的上面来表示织物的正面。

飞数 step number ；move number 在一个完全组织内相邻两根经纱(或纬纱）上，相应组织间隔的纬纱(或经纱）根数.

上机图 looming draft 表示织物上机织造工艺条件的图解，由织物组织图,穿筘图，穿综图,提综图四个部 分按一定的位置排列而成.

组织图 weave diagram 在意匠纸上表示织物中经纬纱线相互交织规律的图形.经纱浮在纬纱上时，通常要在意匠 纸的方格上画一个符号表示”经浮点\"，不画符号的空格表示”纬浮点\"。

穿综图 drafting plan 表求经纱穿入每页综片顺序的图形.

提综图 lifting plan 表示按照组织图及穿综图的要求所确定的综片提长顺序的图形.

空筘图 denting plan 表示穿入同一筘齿内的经纱根数的图形。 基本组织 基本组织有三种，即: 平纹组织,斜纹组织，缎纹组织，规定如下： 平纹组织 Calico weave

每根纬纱在一根经纱上按一上一下规律来回交替，每根经纱也同样地在一根纬纱上按一上一下规律来回交替。 斜纹组织 Twill weave

一个完全组织中至少要有三根经纱和三根纬纱相互交织，每根经纱纬纱上只能有一个纬经组织点。在织物表面由连续的组织点构成斜向纹路。 缎纹组织 Atlas

一个完全组织内至少要有五根纬纱和五根经纱相互交织,且每根经纱纬纱上只能有一个纬经 组织点，飞数要大于一。在一个完全组织中纱线根数和飞数不能有公约数。

针织布

平纹 Jersey 剪毛毛巾布 Velur

拉架平纹 Lycra Jersey 自动间剪毛毛巾布 Auto Velour 〈Cut Pile>

提花平纹/单面/人字纹 Single Jacquard 自动间拉架平纹布 Auto Lycra Jersey

单珠地 Pique 自动间拉架珠地布 Auto Lycra Pique

提花珠地布<珠地平纹〉 Jacouard Pique 自动间拉架罗纹布 Auto Lycra 1X1 Rib

拉架珠地布〈拉架卫衣> Pique with Lycra 自动间拉架灯芯布 Auto Lycra 2X2 Rib

双珠地 Lacoste 自动间拉架双面布 Auto Lycra Interlock

双面布〈拉架双面/珠地双面> Interlock 自动间双珠地布 Auto Double Pique

抽针双面 Drop Needle Interlock 自动间大眼珠地布 Auto Jacquard Pique

谷波双面 Double Jacquard 自动间单卫衣布 Auto Single Fleece Inlay

抓毛卫衣 Fleece 自动间珠地卫衣布 Auto Lacoste Fleece

不抓毛卫衣 French Terry 自动间3X1鱼鳞双卫衣布 Auto 3X1 Rib D。Fleece

小鱼鳞卫衣 Micro Fleece 自动间2X1双卫衣布 Auto 2X1 Double Fleece

鱼鳞双位衣 Inlay Terry 自动间1X1双卫衣布 Auto 1X1 Double Fleece

珠地位衣 Pique French Terry 自动间圆珠地平纹布 Pique With Jersey

单位衣 Interloop Inlay 自动间灯芯布 Auto Stripe 2X2 Rib

毛巾布 Terry Towelling 自动间打鸡罗纹布 Auto Milano Rib Cardigar

由利毛巾布<摇粒〉 Polar Fleece 自动间打鸡双面布 Auto Interlock Basest

罗纹布 1X1Rib 自动间抽针罗纹布 Auto Dorp Needle Rib

拉架罗纹 Lycra 2X2 Rib 自动间抽针双面布 Auto Dorp N. Interlock

抽针罗纹<柳条/坑柳罗纹〉 Drop Needle 1X1 Rib 自动间十字罗纹布 Auto Thermal Clote

灯芯布 2X2 Rib 自动间底面布 Auto French Rib Reversble

拉架灯芯 Lycra 2X2 Rib 自动间变化罗纹布 Auto Structural Rib

法国罗纹〈底面布> French Rib 自动间变化双面布 Auto Interlock Rib

提花罗纹<威化/雀眼布> Jacquard Double Rib 自动间单面皱布/乱花 Auto Single Creep

自动间平纹 Auto Jersey 自动间单面人字纹布 Auto Single herringbone

自动间珠地 Auto Stripe Pique 自动间单面斜纹布 Auto Single Twill

自动间罗纹 Auto Stripe 1X1Rib 自动间谷波布 Auto Single Honeycom

自动间双面 Auto Stripe Interlock 自动间单面纲眼布 Auto Single Mesh， Eyele

自动间计算机提花单面 Auto Single Jacquard 自动间双面谷波布 Auto Stripe Ripple

自动间计算机提花双面 Computer D.K J/Q 自动间双面夹层布 Auto Stripe Blister

自动间计算机毛巾布 Auto Towel〈Pile Terry〉 十字罗纹 Waffle / Thermal