【空间】成都古建筑英文介绍

【关键字】空间

•

Kuanzhaixiangzi (宽窄巷子). Very nice place with lots of (expensive) tea houses, restaurants and local snacks. Great for relaxing. Streets date from late Qing-dynasty style but are rebuilt recently. Free government Wi-Fi in this place.

Tianfu Square (天府广场) (In the center of Chengdu). This square, overlooked by an enormous Chairman Mao statue in the center of the city, has been spruced up. Every evening at dusk, as well as at noontime, an elaborate water show, synchronized to music, bursts out from the square's fountains. Below the square is the hub of Chengdu's subway system.

People's Park (人民公园) (It located in the west of Tianfu Square which has two blocks between them, 15 mins walking distance.). This park is a important entertainment place for Chengdu citizen. Every day, especially the holidays, there are many local people in it, that means tourist can find the real leisure life of Chinese old people. They are singing and dancing in separate groups. If you follow the sound, you can find them. Some practice calligraphy with water on the floor around a monument in the north-western corner of this park. Some parents take their unmarried children's

information here to find potential candidates. There are many tea houses here, where local people drink tea and play majong. The average price of one cup of tea is ￥10. There also is a Sichuan snack restaurant, Zhong's Dumpling(钟水饺). Besides dumplings, you can find almost all famous Sichuan snacks in it, at fair prices. This park has no entry fee.

Sichuan Science and Technology Museum (四川科技馆) (Take a taxi •

•

•

or bus to Tianfu Sq and walk to the large building directly behind the Chairman Mao statue). This huge four-storey museum is filled with interactive exhibits about science, aerodynamics, space, mathematics, robotics and physics. Children will love the interactive displays and indoor playground on the 4th floor. Adults will appreciate the descriptions in both English and Chinese. Everyone will love the crowd-pleasers like the robotic orchestra and walk-through maps of Sichuan's waterways. During weekdays this museum can either be overrun by local school groups or be so deserted it's almost creepy. Closed on Mondays. Overall, quite good value for money, especially on a rainy day. ¥30, free for children.

•

Chengdu Zoo (成都动物园) (In the north of the city near the Panda Research Base). Offers all the typical animals that one might expect

1文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.

文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.

in a zoo (elephant, tigers, giraffes, monkeys, as well as panda bears). While the zoo itself is large and spread out, some of the cages are woefully small and the facility seems understaffed. Might be good for a family to visit. The zoo has vendors selling Chinese snacks as well as some carnival type rides. ¥12.

•

Sichuan University Museum (四川大学博物馆; Sichuan Daxue Bowuguan), Wangjiang Rd (望江路) (About a 15 min ride from Xinnanmen bus station or a 40 minute walk), ☎ +86 028 . 9AM-5PM. Excellent display of local artifacts and is worth while way of spending an hour or two. The museum is one of the better in China and there are four floors of well lite, air conditioned displays with decent English translations. Starting in the basement, enter the first room where dozens of stone carvings dating from the Han dynasty to the Tang are on display. The room next door has a moderately interesting display on the museum's history and numerous examples of ancient bronzes and stone age artifacts. The first floor is mostly artifacts from the Ming and Qing dynasty, including furniture, silk clothing, and an interesting display of leather puppets. The second floor has the perhaps the most engaging display: artifacts and daily use items from ethnic minority groups in China's southwest, including ans, Miao, Yi, Qiang, Jianpo and Naxi. The third floor has a decent display of calligraphy scrolls, paintings, and ceramics. The museum is currently closed after the city changed the location of several universities. Plans are pending for a new museum to be built. ¥30 (students ¥10). Sichuan Opera (四川歌剧院). Most guest houses and travel agencies offer to arrange visits to these traditional shows. It is more like a burlesque cabaret than an actual opera, sometimes including magicians, traditional musicians, shadow plays, comedy (spoken in Chinese though), and dancers besides the traditional pieces. Of course the most famous is never omitted: quick face-changing and fire spitting performed by dancers clad in colourful traditional costumes. You will follow the story sitting at your table, sipping on your constantly refilled tea cup and nibbling some salted snacks. Note that there are many teahouses in the city that offer the show every night. Try the local favorite at Shu Feng Ya Yun (蜀风雅韵) teahouse located in Chengdu Culture Park (文化公园) on Qintai Road (it is beside Qingyang Temple). You will be seated on a covered open ground (cooled by fan; no A/C), which is actually the center of the traditional teahouse building. You might have to book in advance or just ask the concierge of your hotel to book it for you. ¥150 back rows; ¥220 front rows.

2文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.

•

文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.

•

Wuhouci Temple (武侯祠) (near Jinli street, south-west of Tian fu square). This temple is built for commemorating Zhuge Liang(诸葛亮 ), he is the minister of Shu (蜀)) in Three Kingdoms Period. He is famous through the Chinese novel Romance of the Three Kingdoms. There are dozens of dust covered statues of obscure historical figures behind glass and not much else. The gardens are attractive, but not extensive. It is next to Jinli Ancient Street. ￥60. Jinli Ancient Street (锦里古街). This neighborhood is part of the old city of Chengdu; it features hotels and small stores built in an old-fashioned style. Antiques are sold in a variety of different stores. It is very popular among both tourists and locals,

especially at night, with many bars, restaurants, and nightclubs. You will find a lot of famous local snack food over there, prices ¥1-10. Restaurants and bars in Jin Li are more expensive than outside. There are also antique hotels in there. Some consider Jin Li is to be tourist trap, which is partly true. However, this 'new old street' offers regional and fairly affordable street food specialties as well and can be combined with a visit to the Wuhouci Temple (entry fee 60 yuan, unless you are the holder of a Panda Card). Don't forget to take your camera.

Jinsha Archaeological Site (金沙遗址) (Take Line 7、14、82、83、•

•

96、111、311、401 and 502 and get off at the north of Qingyang Avenue.Take Line 901 and get off at Jinsha Relics Road.). Recently discovered site featuring various tools and art pieces from around 3,000 years ago. The amount of unearthed items is just massive. They include pottery, blades, jade items, building foundations and various golden art pieces. There are two main buildings: the hall constructed over the centre of the excavation site and the modern exhibition hall with various artifacts on display. ￥80.

•

Wenshu Temple (文殊院), 15 Wenshuyuan St, (成都文殊院街15号) (Off Renmin Zhong Rd). This Tang Dynasty Buddhist temple is the most impressive, and perhaps also the most used, temple in Chengdu. It is dedicated to the Buddhist representation of Wisdom, Wenshu Pusa (Manjusri Bodhisatva), and contains more than 450 Buddha statues and other precious relics. In addition to the halls and gardens, the temple also has a charming tea house that offers an insightful window of Chengdu life as it is frequented by locals who engage in games of chess, reading, knitting and just chatting with family and friends. The temple also has a delightful vegetarian restaurant with seats offering views over the gardens (NOTE - as of September 2012, the tea house and restaurant are closed for renovations).

3文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.

文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.

There are many shops around the temple. Entry fee is a steal at only 5 yuan.

•

Qingyang Temple (青羊宫; Qingyanggong; lit. Palace of the Black Ram), 9 Xierduan, Ring Rd One (一环路西二段9号). This Taoist temple is the oldest and biggest of its kind in the area, located in the west of downtown. A large and still-active temple that takes into consideration Taoist philosophy in its construction, and with both a park next door and a number of relaxed courtyards inside. While it has a long history, the buildings are modern, cheaply-made concrete constructions, and it quite frequently shows. The statues inside are also cheap modern constructions of no real interest. A teahouse and a vegetarian restaurant can be found within the temple complex. ¥10.

Happy Valley (欢乐谷; Huanlegu) (Catch the Number 48 Bus from •

Luomashi Metro Station to its Terminus then keep walking in same direction once you get off the bus, cross the motorway and the park is on your right hand side). 09:00 - 18.30. Moderate size amusement park with 3 main roller coasters, Water Rides, Kids zone and water park (in Summer). Overall Good day out for both adults and families, makes a nice break from the city and has enough attractions to fill a full day out, As of 2011 the entrance to the park is now a sports retail outlet, Imax and Indoor Sky diving Centre with Resturants 150 ¥, discount for students.

•

A Thousand Plateaus Art Space (千高原艺术空间; Qian Gaoyuan Yishu Kongjian), 87 Fangqin St 芳沁街87号 (In Yulin Community, next to Little Bar and K Gallery.), ☎ +86 28-, fax: +86 28-8512635, e-mail: . Tu-Su, 11AM-6PM. A contemporary art gallery in Chengdu exhibiting Chinese and international artists. Exhibit openings generally happen once a month, and other events also take place. Free entry.

Chengdu Panda Research Base of Giant Panda Breeding (Take tourist •

bus 902 (from Xinnanmen Bus Station), or public bus 97 or 198, or take a taxi from downtown for ¥50 (if traffic is light)), ☎ +86 28 . This is the biggest facility of this kind in the world. Due to habitat destruction and other reasons, the giant panda is maybe the most famous endangered animal. It is home to some 60 giant pandas, but also has some red pandas and a colony of black-necked cranes. The pandas are basically on display for tourists but views are much closer than is possible at most Western zoos. A small museum and a cinema screening related documentaries is also available. A restaurant and souvenir-stalls top off the tourist installations.

4文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.

文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.

The best time to visit is in the morning, when pandas are most active. Pandas sleep during the hottest time of the day. Feeding time is around 9:30-10:00. It is recommended to arrive as early as you can to avoid the hordes of school and tour groups that arrive every morning. You can take a photo

•

Luodai Ancient Town (洛带古镇), Luodai Town, Longquanyi District, Chengdu (Luidai Town is about 25km east of downtown Chengdu. Chengluo (成洛) Road goes directly there. There is also a bus that goes directly there. Catch it at a small building behind the Xinnanmen bus station, right where Shiqi road bends. Cost is ¥7. There appears to be no regular schedule, just show up, and when the bus is full (enough), it departs. No bus number, just look for signs to '洛带'. In Luodai, once you exit the train station, turn right on Bajiaojing street, then left at Huaishui Middle Street, and the entrance is on your left.). Over 1 km long streets with older building (in various states of disrepair) lined with stores. The primary attraction is the many different types of food and snacks available, especially Hakka food, that are hard to find in other places (along with some amount of stores selling standard tourist crap and costumes to rent for photos). The buildings that line the street are of some, but not great, interest; more interesting are a number of older buildings and halls that give one a feel for older China. Signage and shops appear to be Chinese-language only. Entrance: free;.

•

Siguniangshan (四姑娘山). Four Girls Mountain is located in the county territory, Qionglai mountains, by the four adjacent Xuefeng, perennial snow, such as four beautiful white fairy standing in the hills, hence the name. Four Girls Mountain and famous male and high, steep mountain, directed at the blue sky, as all mountaineers attention.

Liujiang Old town alt=\"柳江古镇\" Liujiang town, located 25 km southwest of the county to spend Hongya River tributary of Liujiang sides. Town was founded in the Southern Song Dynasty, and modern architecture across the water from the Ming and Qing era buildings. Street sub-town(街子古镇)Street of the town, 25 km northwest of the city in Chongzhou the Fengqi mountain, the mountain connected with Qingcheng.

•

•

You will find no shortage of delicious and fiery Sichuan food in Chengdu. Most of the food is quite spicy, be sure to specify whenever you order: non-spicy (不要辣; búyàolà), a little spicy (微辣; wēilà) or 'old' (very)

5文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.

文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.

spicy (老辣; lǎolà). If you are not accustomed to it yet, a bottle of sweetened soy, almond, peanut, or cow milk, or something else sweet will work much better than water to quell the fire. If you are used to the hottest of authentic Indian or Thai food, the level of spiciness in Sichuan food should be no problem at all. However, Sichuan food also makes heavy use of Sichuan pepper (花椒; huājiāo), which looks like but is not a true peppercorn, and causes your mouth to become somewhat numb. Sichuan pepper is added in most spicy dishes. If you can eat spicy food but do not like Sichuan pepper, you need to order so (不要花椒; bú yào huājiāo). However, Sichuan pepper (in addition to causing numbing) has an important citrusy taste that it adds to foods and authentic Sichuan tastes bank on the play between the flavours of both Sichuan pepper and chili peppers, and it is strongly recommend you at least try the authentic versions with the Sichuan pepper before deciding for yourself.

The spiciest food in Chengdu is hotpot (also called steampot or steamboat), although the tradition originated in Chongqing, so it is not really Chengdu food. Sichuan hotpots are basically a big pot of soup and spices simmering in a hole in the middle of your table. Patrons choose from a large selection of meats, vegetables and other add-ins. Most popular include: lamb, mushrooms, beef, tofu, quail eggs, potatoes and various others (pork, green vegetables, fish balls, carrots, and even pig's brain!) You can choose spicy pot or non spicy pot. With spicy hot pots, unlike eastern hot pots, the soup is NOT for drinking; instead, fish out your cooked items with chopsticks (do not fish the liquid out with a spoon, it is too spicy even for locals to drink; the fished out vegetables will be spicy enough), dip them in the small bowl of oil provided to each person, and enjoy.

You may also find the local food too oily or too salty for your taste, and may want to advise your server accordingly.

There are also a lot of weird local snack type of food, such as spicy dragon prawns (look like very small crayfish; 麻辣龙虾), spicy snails (香辣田螺), Chongqing duck neck (九九鸭脖子), Bangbang chicken (棒棒鸡), spicy rabbit meat (二姐兔丁). These ones are so delicious and you must try them. But you need to ask a local to take you to the right place. Quite often you will find that the small restaurants and shops offer the most delicious and cheapest food. If you want to find even cheaper food options, street vendors are the way to go (though the Chengdu police have been doing their best to extinguish this long tradition and you may have trouble finding them these days). Serving everything from barbeque (烧烤) to steamed breadrolls(馒头), they are a cheap and offer a great option for a quick bite to eat.

6文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.

文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.

If you are less adventurous but still like Chinese food, or just tired of Sichuan food, there are a number of Cantonese and restaurants, including Lei Garden near Shangri-la Hotel.

There are a number of stalls and hole in the wall type places all over town. Food here is dirt cheap, expect to pay no more than ¥8 for a meal, and the quality is good. Things to be on the lookout for are spicy bowls of breakfast noodles, (担担面; dandanmian), double cooked pork (回锅肉; húigūoròu), and dozens of dishes coated in \"málà\" the Sichuan chili spice famous the world over.

此文档是由网络收集并进行重新排版整理.word可编辑版本！

7文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.