加拿大阿尔伯塔省重油和油砂项目常用关键英语词汇及技术背景

■隅　讲壁　加拿大阿尔伯塔省重油和油砂项日　常用关键英语词汇及技术背景　李莉　加拿大油砂资源量居全球第一　包括油砂储量在内的探明石油储量居世　界第二。９５％的石油探明储量分布在阿　尔伯塔省的油砂资源中。随着世界对能　源需求的日益增长，油价的上升、油砂　开发技术的进步以及成本的逐步下降　砂　再往下面是沙子和石头。　尾渣　是从油砂中除去沥青油后的　副产品，主要为水、砂、粉沙和细小的　粘土颗粒的混合物。　ＢＵＣＫ　ＥＴ—ＷＨＥＥＬ　ＥＸＣＡＶＡＴＯＲ（斗　ｃＹｃＬｌＣ　ＳＴＥＡＭ　ＳＴｌＭｕＬＡＴｌＯＮ（循　环注蒸汽技术），ＳＴＥＡＭ　ＡＳＳｌＳＴＥＤ　ＧＲＡＶｌＴＹ　ＤＲＡｌＮＡＧＥ（蒸汽辅助重力驱　技术），ＶＡＰＥＲ　ＥＸＴＲＡＣＴｌＯＮ（蒸汽　萃取工艺技术），ＴＯＥ—ＴＯ—ＨＥＥＬ　ＡｌＲ　ｌＮＪＥＣＴｌＯＮ（水平段注空气技术）　轮挖掘机）与ＴＲＵＣＫ－－ＡＮＤ　ＳＨＯＶＥＬ　油砂资源的开发日益引起国际石油界的　ＭＩＮｌＮＧ（车一铲采矿法）　广泛关注。美国国会２Ｏ０６年６月发布了　斗轮挖掘机　是利用装于动臂前　加拿大油砂：国际石油市场生力军”　端转轮上的多个铲斗连续挖掘的多斗挖　的一份经济评估报告　称阿尔伯塔省　掘机。作业时挖掘机不行走，动臂的倾　（ＡＬＢＥＲＴＡ）的油砂开采正在使加成为世　角由变幅机构调整　以适应分层挖掘作　界前五大石油生产国　加油砂石油供应　业。当停机点弧形工作范围内的土壤全　对于美国和全世界都是非常积极的发展　部挖掘后　挖掘机向前运行一段距离，　过程。　再进行挖掘工作。大型斗轮挖掘机挖掘　笔者从２００５年起，有幸参与到加　力大，常用于采矿，　从９０年代起，被如　拿大油砂项目，与阿尔伯塔省相关业　下的更为灵活和经济的采矿工艺所逐步　界，进行了广泛的接触，亲临了ＦＯ　ｒｔ　取代：　当前从地底抽取沥青有两种方法　～种是地表开采（ＳＵＲＦＡＣＥ　ＭＩＮＩＮＧ）　另　～种是就地（ＩＮ－ＳＩＴＵ）开采。由于加拿大　油砂储量的大多数（约８０％）位于地下深　处，　使用就地开采法可以开采地下较深　处的油砂储藏。就地开采法中　比较成　熟的技术有循环注蒸汽（ＣＳＳ）和蒸汽辅　助重力驱（ＳＡＧＤ）技术。　ｃＳＳ包括注蒸汽、吸收　开采三个　阶段，产量降低到较低水平时循环注入　蒸汽，适用于１０ｍ厚、１Ｏ００ｍ深的油藏。　ＳＡＧＤ由一对井组进行　生产井在目　ＭｃＭｕｒｒａｙ油砂开采现场，参加了全世界　最具影响力的石油行业的展会一全球石　油博览会（Ｇｌｏｂａｌ　Ｐｅｔｒｏｌｅｕｍ　Ｓｈｏｗ）　对　车一铲采矿法，是利用大型电动或　液压动力铲车挖掘油砂，装到大型卡车　上（Ｆｏｒｔ　ＭｃＭｕｒｒａｙ有世界上最大的液压动　力铲车和最大的电动力铲车，它的ｔｒｕｃｋ　也是世界级的，最大的卡车是Ｃａｔ７９７Ｂ　它的载重量是３８Ｏ￣Ａ。）卡车再把油砂运　到倾卸仓，通过倾卸仓的传送带或管线　标层底部　注入井在生产井上５ｍ，连续　向油藏注蒸汽，冷凝蒸汽在重力作用下　向生产井泄油，适用于沥青质含量高、　高粘厚层油藏。蒸汽辅助重力驱采收率　高　预期采收率超过５０％。　欣欣向荣的油砂项目有许多切身感受，　尤其是一些独具加拿大油砂特色的英文　词语　结合其技术背景　在此搜集整　理，做一简介，希望对从事油砂项目、　或想了解油砂项目的人士，在专业英语　方面有所帮助。　目前新出现的技术包括蒸汽萃取　工艺技术（ＶＡＰＥＸ）和水平段注空气技术　运到萃取厂进行处理。　ＥＸＴＲＡＣＴｌＯＮ（萃取分离）　（ＴＨＡＩ）等，ＶＡＰＥＸ通过注入气化溶剂比　如乙烷、丙烷、丁烷或者是溶剂／气体　混合物产生泄油通道。与蒸汽辅助重力　驱相比大大降低了能量消耗，该技术可　以应用于薄层或底水油藏。　ＴＨ　ＡＩ，ＯＩＬ　ＳＡＮＤＳ　ＯＲ　ＴＡＲ　ＳＡＮＤＳ（油砂）与　ＴＡｌ　ＬｌＮＧＳ（尾渣）　用热水、水蒸气和苛性钠，将沥青　从油砂中分离的工艺，就是萃取分离。　经过ＥＸＴＲＡＣＴＩＯＮ，大部分的沥青会像泡　含有沥青油的水包绕的砂粒组成。油砂　沫一样浮在热水上，收集之后，再藉由　含有１Ｏ％～１　２％的沥青油，其余８０％～　巨大的离心机及斜坡可将沥青做进一步　８５％为矿物质（包括砂和粘土）及４％～　的分离，接下来还有一些二级的萃取步　６％的水。油砂在浅层埋藏的形式是地表　油砂是天然的混合物　油砂颗粒由　采用垂直空气注入井与水平　生产井相结合的新燃烧工艺。井孔将用　蒸汽预先加热，当空气注入时，立即发　骤，当所有的萃取步骤进行完毕，大约　层覆盖土（ｏｖｅｒｂｕｒｄｅｎ），然后下面是油　生自燃，产生的热量可降低油的粘性，　有９８％的沥青可以从砂中分离出来。　４８　ｌ　２００７年第４期　维普资讯 http://www.cqvip.com

使重油因重力进入水平生产井，燃烧面　将覆盖整个水平生产井，使７Ｏ一８０％的　原油被提取出来．同时部分原油还可就　地提炼。ＴＨＡＩ技术比目前使用的蒸汽辅　助重力驱系统生产重油具有提取率高、　硫．ｗ％＜Ｏ　０５　Ａｒｔ｛ｃＩｅ　Ｓｈｏｗ　ａｓｐ　７Ａｒｔ｝ｃＩｅＩＤ＝２３９９４　加　氮．ＰＰｍｗ＜１０００　ＥＮＨＡＮＣＥＤ　Ｏｌ　Ｌ　ＲＥＣＯＶＥＲＹ（提原油采收率技术）与高　拿大主要能源领域国际合作状况以及　加美合作动向　２００６－－１　１—１　６　ｈｔｔＰ　／／ｗｗｗ　Ｐｅｔ　ｒｏｃｈｅｍｔｅｃｈ　ｃ　ｏ　ｍ　ｃ　ｎ／Ａ　ｒ　ｔ　ｉ　ｃ　Ｉ　ｅ—Ｓ　ｈ　ｏ　ｗ　ｌＮ　ＳＩＴＵ　生产成本低、天然气与淡水用量少、温　室气体排放量减少等多种优势　ＣＯＭＢＵＳＴＩＯＮ（火烧油层技术）　强化采油是一类通过改善油藏及油　藏流体的物理和化学特性．　提高原油　ａｓｐ？Ａｒｔ｝ｃＩｅｌＤ＝２４０８０　加拿大油砂生产　的发展机遇　２００７－－３—２２　ＢＩＴＵＭＥＮ（沥青油）与ＤｌＬ８ｌＴ（稀释沥青）　沥青油是石油烃类的焦油状混合　物．　为粘稠的原油形态　除非加热或　用较轻质烃类稀释．否则不能流动。　沥青油密度大于９６０ｋｇ／ｍ。，ＡＰＩ度为８　～１４　沥青油组成为：碳８３　２％、　氢１　０　４％、氧０　９４％、氮０　３６％和硫　４　８％　由于沥青油富含碳而少氢．　与　常规原油比较．被炼油厂用作原料之　前．需进行较多的改质　此外．沥青油　必须用较轻质烃类稀释（成为ＤＩＬＢＩＴ），　以便用管道运送。　ＵＰＧＲＡＤｌＮＧ（改质提炼）与ＳＣＯ（合成　原油）　改质提炼涉及加氢去除某些碳．以　生产较高价值的烃类产品。通常．改质　分一次改质和二次改质。一次改质使用　的技术主要是焦化（延迟焦化和流化焦　化）以及加氢裂化　或这些技术联合使　用。一次改质的其他装置有稀释油回收　装置、减压装置等。二次改质为加氢处　理装置，改质过程包括其他加工装置，　如制氢装置　酸性物流处理装置（胺处　理、酸性水汽提和硫回收装置）。　最终的产品是合成原油（Ｓｙｎｔｈｅｔｉｃ　Ｃｒｕｄｅ　ＯｉＩ）（典型分析见下表）．将其可用　埋地管道运送至北美炼油厂（Ｒｅｆｉｎｅｒｙ）。　ＳＣＯ被进一步精制成喷气燃料　汽油和　其他石油产品。　合成原油典型性质　指标Ｖ％　馏分　Ｃ　１　５～２　５　石脑油，Ｃ　～１　７７。Ｃ　１　５～３０　馏份油．１　７７　Ｃ～３４３。Ｃ　３５～５０　瓦斯油．３４３。Ｃ～５２４。Ｃ　２０～４０　渣油．５２４　Ｃ　４－不计　其他性质　ＡＰＩ度３２～３８　采收率的开采技术。石油开采技术大致　可以分为一次采油、二次采油和三次采　油　一次采油是利用油层中的天然能量　（即压力能）进行的：二次采油是利用一　定工艺技术恢复油层压力来进行油田开　发的．常见的为注水采油；此后提高采　收率（ＥＯＲ．　Ｅｎｈａｎｃｅｄ　ＯＩ　Ｊ　Ｒｅｃｏｖｅｒｙ）的　技术属于三次采油。　国际在三次采油ＥＯＲ技术方面主要　发展了气驱采油技术、化学驱采油技　术　微生物采油技术　油层深部调剖　技术和主要针对稠油开采的热驱采油　技术、物理法采油技术　目前．国外　在气驱采油技术　微生物采油技术、　油层深部调剖技术等方面具有优势。　如美国在ＣＯ　混相驱油技术　油层深部　调剖技术、热驱采油技术，加拿大在　烃混相驱油技术和物理法采油技术等　方面具国际先进水平。现在我国在聚　合物驱采油在技术上和应用规模上都　具国际领先地位。　火烧油层是用电的　化学的等方　法使油层温度达到原油燃点，并向油层　注入空气或氧气使油层原油持续燃烧。　用这种方法开采高粘度稠油或沥青砂。　它的优点是可把重质原油开采出来．并　通过燃烧部分地裂解重质油分．采出轻　质油分。这种方法的采收率很高，可达　８０％以上。它的难点是实施工艺难度　大．不易控制地下燃烧，同时高压注入　大量空气的成本又十分昂贵。　参考文献：　ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ　ｃｈｉｎａ—ｃｏｎｓｕＩｔＩｎｇ　ｃｎ／ａｒｔｉｃｌｅ／ｈｔｍＩ／２００６／０４１　２／２５０８２３　ｐｈｐ．加拿大油砂资源开发的机遇与风　险．２００６—０４—１　２　ｈｔｔＰ：／／ｗｗｗ　ｔＰｂｌ　ｃ　ｇｏｖ　ｃｎ／　ｈｔｔｐ　／／ｗｗｗ　ｗ｝ｎ…ｐｅｇｅｒ　ｃｏｒｎ／　ｂｂｓ／ｖ｝ｅｗｔｈｒｅａｄ　ｐｈｐ　７　ａｃｔｉｏｎ＝ｐｒ｝ｎｔａｂＩｅ　＆ｔ｝ｄ一１２２Ｏ０．了解加拿大油气工业最　新进展包括现在最大的油砂项目．　２００６—１　１—１　６　ｈｔｔＰ　／／ｗｗｗ　ｃｈ｝ｎａｂａ　ｋｅ．ｃｏｒｎ／　ａｒｔｉｃＩｅ／３１　６／４１　６／２Ｏ０７／２００　７０５０７１　１　０２　５４　ｈｔｍＩ　斗轮式挖掘机　２００７—５—７　ｈｔｔＰ　／／ｗｗｗ　ｅｄｍｏｎｔｏｎｃｈｉｎａ　ｃｎ／ｖｉｅｗｔｈ　ｒｅａｄ　ＰｈＰ　７ｔｉｄ一８６　７３４．爱　城及周边地区油砂相关产业简介　２００７—４—１　５　ｈｔｔ　Ｐ　／／ｂ　ｂ　ｓ　３　ｎ　ｓ　Ｙ　ｓ　ｕ　ｅ　ｄ　ｕ　ｔｗ／ｔ　ｘｔＶｅ　ｒ　ｓ｛ｏｎ／ｂｏ　ａ　ｒ　ｄ　ｓ／ｇｅｏＩ　ｏｇＹ／　Ｍ　９　５　９　５　８　６　９　１　９　Ａ　ｈ　ｔ　ｍ　１．油砂　２０００—５—２９　ｈｔｔ　Ｐ　／／ｗｗｗ　ｚ　ｓ　ｈ　ｇ　ｃ　ｏｍ／　ｃｏＩｕｍｎｓｊａｒｔ｛ｃＩｅ　ｄｅｔａ｛Ｉ　ａｓｐ　７ＡｒｔｉｃＩｅｌＤ＝３　７８４＆ｐａｇｅ一９．稠油　超稠油油藏原油　地下开采技术进展　２００５－－１　２—８　ｈｔｔＰ　／／ｃｈｉ　ｎ　ａ—ａＩ　ｂｅ　ｒｔａ　ｃｏｍ／　？ｐ＝３６０．加拿大政府投资清洁重油提　炼生产技术．２００５—１　１—１　１　ｈｔｔｐ：／／ｆｏｒｕｍ　ｐｅｔｒｏ—ｃｈｉｎａ　ｃｏｒｎ／　ｉｎｄｅｘ　ｐｈｐ　７ｓｈｏｗｔｏｐｉｃ一５５９２＆ｓｔ一０＆＃ｅｎ　ｔｒｙ１　６８０４．国内外油藏认识技术和强化　采油技术发展趋势．２００７－－０１－０６　ｈ　ｔ　ｔ　Ｐ：　／／ｗ　ｗ　ｗ　Ｙ　ｚ　１　９　９　０　ｃ　ｏ　ｍ／ｚ　ｈ　ｉ　ｄ　ａ　ｎ　ｖ　ｎ／ｃ　ｏ　ｎ　ｔ　ｅ　ｎ　ｔ／　ｓ　ｈ　ｏ　ｗ　ｎｃ　ｏ　Ｉ　ｕ　ｍ　ｎａ　ｒ　ｔ　Ｉ　ｃ　Ｉ　ｅ　Ｊｓｐ？ｃｏＩｕｍｎｉｄ＝３６＆ｉｄ＝２０４．油田开采备　忘录．２００７—０４—０７　Ａｔｂｅ　ｒｔａ　Ｇｏｖｅ　ｒｎｍｅｎｔ．　Ｃａｎａｄｉａｎ　Ｈｅａｖｙ　Ｏ　ｉ　　Ｉａｎｄ　ＪｕｎｅＷａｒｒｅｎ　ＰＵＢＬＩＳＨＩＮＧ　ＬＴＤ　ＡＩｂｅ　ｒｔａ　ｓ　ＨｅａｖＹ　ＯｉＩ　ａｎｄ　ＯｆＩ　ＳａｎｄｓＴｈｅ　Ｉａｎｇｕａｇｅ　ｏｆ　ｈｅａｖｙ　ｏｉ　Ｉ　，２００７年第４期Ｉ　４９