英语翻译基础(词语翻译)模拟试卷25(题后含答案及解析)

英语翻译基础（词语翻译）模拟试卷25 (题后含答案及解析)

题型有：1. 词语翻译

词语翻译

汉译英

1． 唯一标准

正确答案：the sole criterion 涉及知识点：汉译英

2． 维护世界和平与促进共同发展

正确答案：safeguard worldpeace and promote common development 涉及知识点：汉译英

3． 卫生体育事业

正确答案：health and sports undertakings 涉及知识点：汉译英

4． 温饱工程

正确答案：adequate food and clothing program 涉及知识点：汉译英

5． 意识形态领域

正确答案：realm of ideology 涉及知识点：汉译英

6． 迎难而上

正确答案：brave difficulties 涉及知识点：汉译英

7． 拥军

正确答案：support the army 涉及知识点：汉译英

8． (拥军)优属

正确答案：give preferential treatment to thefamilies of servicemen and martyrs 涉及知识点：汉译英

9． 用人失察责任追究

正确答案：accountability for neglect ofsupervisory duty 涉及知识点：汉译英

10． 用人失误责任追究

正确答案：accountability for the use ofthe wrong person 涉及知识点：汉译英

11． 优化结构

正确答案：optimize structure 涉及知识点：汉译英

12． 优化升级

正确答案：optimize and upgrade 涉及知识点：汉译英

13． 有法必依

正确答案：the laws observed 涉及知识点：汉译英

14． 有法可依

正确答案：There are laws to go by． 涉及知识点：汉译英

15． 监督

正确答案：supervisory function of the media 涉及知识点：汉译英

16． 与人民群众共命运

正确答案：share weal and woe withthe people 涉及知识点：汉译英

17． 与时代发展同步伐

正确答案：advances with the times 涉及知识点：汉译英

18． 与时俱进

正确答案：keep pace with the times 涉及知识点：汉译英

19． 源远流长

正确答案：with a long history behind it 涉及知识点：汉译英

20． 在曲折中发展

正确答案：developing amidst twists and turns 涉及知识点：汉译英

21． 增强忧患意识

正确答案：be mindful of potential danger 涉及知识点：汉译英

22． 战略性调整

正确答案：strategic adjustment 涉及知识点：汉译英

23． 整顿和规范

正确答案：be rectified and standardized 涉及知识点：汉译英

24． 正规化

正确答案：regularized 涉及知识点：汉译英

25． 干预

正确答案：government intervention 涉及知识点：汉译英

26． 特殊津贴

正确答案：special government allowance 涉及知识点：汉译英

27． 政事分开

正确答案：separating the functions of governmentfrom those of institutions 涉及知识点：汉译英

28． 政通人和

正确答案：(have)a good government and a unitedpeople 涉及知识点：汉译英

29． 政治、经济领域

正确答案：the political and economic spheres 涉及知识点：汉译英

30． 政治经济旧秩序

正确答案：old political and economic order 涉及知识点：汉译英

31． 政治局

正确答案：politburo 涉及知识点：汉译英

32． 政治协商

正确答案：political consultation 涉及知识点：汉译英

33． 政治协商制度

正确答案：political consultation system 涉及知识点：汉译英

34． 知识分子

正确答案：intellectuals 涉及知识点：汉译英

35． 执法必严

正确答案：The laws must be strictly enforced． 涉及知识点：汉译英

36． 执政为民

正确答案：exercise the state power in the interestof the people 涉及知识点：汉译英

37． 执政之基

正确答案：the cornerstone for its(the Party’s)governance 涉及知识点：汉译英

38． 直辖市

正确答案：municipality directly under the CentralGovernment 涉及知识点：汉译英

39． 指导思想

正确答案：guiding ideology 涉及知识点：汉译英

40． 制订“十一五”计划

正确答案：the formulation of the Elev-enth Five-Year Plan 涉及知识点：汉译英

41． 制度创新

正确答案：institutional innovation 涉及知识点：汉译英

42． 治党治国治军

正确答案：rtmning the party，state and army 涉及知识点：汉译英

43．

正确答案：the CPC(Communist Party of China)central committee 涉及知识点：汉译英

44． 委员会

正确答案：CCCP(Central Committee ofCommunist Party) 涉及知识点：汉译英

45． 中国党第十七次全国代表大会

正确答案：the Seven—teenth National Congress of the CPC 涉及知识点：汉译英

46． 中国特色社会主义事业

正确答案：socialism with Chineseeharacteristics 涉及知识点：汉译英

47． 中华儿女

正确答案：all sons and daughters of the Chinesenation 涉及知识点：汉译英

48． 中华民族的伟大复兴

正确答案：the great rejuvenation ofthe Chinese nation 涉及知识点：汉译英

49． 中西部地区

正确答案：central and western regions 涉及知识点：汉译英

50． 纪委

正确答案：central commission for discipline in-spections of the CPC 涉及知识点：汉译英