《寒窑赋》背景、原文、译文及拼音

一、背景：

1.尧舜为古代明君。相传尧之子丹朱、舜之子商均均为不肖之子。这样，尧将帝位传给了以孝著称的舜，而舜也将帝位传给了治水有功的禹。

相传瞽之子为舜，瞽是个盲人，舜的母亲去世后，瞽续娶，继母生弟名叫象。舜生活在“父顽、母嚣、象傲”的家庭环境里，父亲心术不正，继母两面三刀，弟弟桀骜不驯，几个人串通一气，必欲置舜于死地而后快；然而舜对父母不失子道，十分孝顺，与弟弟十分友善，多年如一日，没有丝毫懈怠。舜在身世如此不幸，环境如此恶劣的情况下，表现出的非凡品德受到了众人的称颂。

相传鲧之子为禹，尧时，洪水为害，尧命鲧去治水。鲧用堵塞的办法治水，结果导致洪水泛滥，被杀。禹汲取教训，采用疏导的办法治水，终于制服了洪水。治水期间，还三过家门而不入，受到百姓拥戴。禹后传位给子启(禹把帝位传给了益，益在禹死后也为禹服丧三年后，把帝位还给了禹的儿子“启”。)，开启了我国“家天下”的历史。

gǔngǔ

尧是舜的岳父，舜传位于禹，汤的始祖契曾辅佐禹治水。

尧，姓尹祁，号放勋。因封于唐，故称“唐尧”。尧到年老时，由四岳十二牧推举部落联盟军事首长继承人，大家一致推荐了舜。尧帝把自己两个女儿嫁给了舜，又对他进行了长期的考察，最后才放心的禅让。

1

舜，姓妫或虞姚，名重华。尧帝的女婿，因建国於虞，故称为虞舜或有虞氏。尧用之，使摄位三十年，后受禅为天子，都于蒲坂（今山西省永济市）。传位于禹，亦称为\"大舜\"。

禹，姒姓夏后氏，名文命，号禹，后世尊称大禹，是黄帝轩辕氏玄孙 。通过禅让制得到帝位，传说是夏后氏部落的首领，是子承父位、中国奴隶制的创始人。

汤，灭夏后称为武汤、商汤、成汤或成唐，是商王朝的建立者。河南商丘人，汤是契的第十四代孙，主癸之子，商朝开国君主。汤原是东方商族部落的首领。始祖契，曾辅佐大禹治水，封于商地，因以为族号。

十天干：

甲【jiǎ】、乙【yǐ】、丙【bǐng】、丁【dīng】、戊【wù】、己【jǐ】、庚【gēng】、辛【xīn】、壬【rén】、癸【guǐ】 十二地支：

子【zǐ】、丑【chǒu】、寅【yín】、卯【mǎo】、辰【chén】、巳【sì】、午【wǔ】、未【wèi】、申【shēn】、酉【yǒu】、戌【xū】、亥【hài】

sì

bǎn

guīyúzhònghuá

2.北宋宰相吕蒙正，洛阳人，幼年贫苦，孜孜好学。宋太宗、真宗两朝，他曾三居相位，封昭文馆大学士、太子太师、蔡国公。真宗景德二年辞归洛阳，在伊水上流建宅，木茂竹盛，后世称吕文穆园。

吕蒙正年少丧家，尊先父遗嘱变卖家产，寄于尼姑庵中学习佛家经典。久而久之，尼庵寺的住持开始嫌恶吕蒙正，吕蒙正只好流落街头，以乞食为生。夜晚就在洛阳城外的破窑内休息睡觉。

传说有一天太白金星给他托梦说：当年相爷之女刘月娥正在城中奉旨搭建彩楼招亲，他们有前世因缘，让他前去领亲。吕蒙正醒后，想知道事情就前去观看。果然刘府有人在绣楼之上欲抛绣球，以定终身。刘月娥因是奉旨出嫁，又没在绣楼之下发现自已的意中人，就故意将绣球投向台下的一个乞丐，想给些银子打发此人后，解决奉旨出嫁一事。而此人正是吕蒙正。吕蒙正前去认亲，相爷见到他的模样，十分生气，就吩咐下人给他一百两银子打发他走，否则就打断他的双腿。吕蒙正不答应。此时刘月娥也到堂前观看热闹，看出吕蒙正举手投足之间有股才气，将来必成大器，于是不顾家人反对与吕蒙正一同寄宿破窑。

吕蒙正不忍千金小姐与他一同受苦，而小姐却劝他多读诗书以便日后能有一番作为。一日，吕蒙正讨得一条黄瓜，在桥头之上欲切成两半，一半已用一半分与夫人，却失手掉于水于。吕对天长叹：天欲诛我，我何能生？万念俱灰，跳入河中。但却没有被淹死。在岸边晕迷之际，隐约听得有人告诉他说：你已苦尽甘来，即日可进京赶考必中头名。

2

吕蒙正因年少于僧院长大，熟读各部经书，深得佛学精髓。唯他试卷与众不同，没有长篇大论，却抓住佛学悟“空”受“苦”的道理，看淡一切名利。他的言论受到大学士的赏识，果然金榜题名，位列三公。

由于受传统观影响太深，有人认为吕蒙正的思想过于保守消极，因此吕蒙正的许多文章典籍都已失传。在《宋．吕文穆公传》中，这首《破窑赋》被公认是吕蒙正的经典之作。吕当初以此文教化太子，传说中太子（真宗）年少时目中无人，没有哪个太师敢当面教训太子。而太子读过此文后，一改常态，此后常虚心向他人请教，最终成为真宗皇帝。

文中列举了自古以来诸多名人各种命运和磨难，摆事实讲道理，十分巧妙地把太子这种傲慢的态度将要造成的后果引喻出来。可以这么说，吕蒙正不仅是太子的老师，也是天下学子的老师啊。

二、原文：

天有不测风云，人有旦夕祸福。蜈蚣百足，行不及蛇；雄鸡两翼，飞不过鸦。马有千里之程，无骑不能自往；人有冲天之志，非运不能自通。

盖闻：人生在世，富贵不能淫，贫贱不能移。文章盖世，孔子厄于陈邦；武略超群，太公钓于渭水。颜渊命短，殊非凶恶之徒；盗跖年长，岂是善良之辈。尧帝明圣，却生不肖之儿；瞽叟愚顽，反生大孝之子。张良原是布衣，萧何称谓县吏。

晏子身无五尺，封作齐国宰相；孔明卧居草庐，能作蜀汉军师。楚霸虽雄，败于乌江自刎；汉王虽弱，竟有万里江山。李广有射虎之威，到老无封；冯唐有乘龙之才，一生不遇。韩信未遇之时，无一日三餐，及至遇行，腰悬三尺玉印，一旦时衰，死于阴人之手。

有先贫而后富，有老壮而少衰。满腹文章，白发竟然不中；才疏学浅，少年及第登科。深院宫娥，运退反为妓妾；风流妓女，时来配作夫人。青春美女，却招愚蠢之夫；俊秀郎君，反配粗丑之妇。蛟龙未遇，潜水于鱼鳖之间；君子失时，拱手于小人之下。

衣服虽破，常存仪礼之容；面带忧愁，每抱怀安之量。时遭不遇，只宜安贫守份；心若不欺，必然扬眉吐气。初贫君子，天然骨骼生成；乍富小人，不脱贫寒肌体。

天不得时，日月无光；地不得时，草木不生；水不得时，风浪不平；人不得时，利运不通。注福注禄，命里已安排定，富贵谁不欲？人若不依根基八字，岂能为卿为相?

吾昔寓居洛阳，朝求僧餐，暮宿破窖，思衣不可遮其体，思食不可济其饥，上人憎，下人厌，人道我贱，非我不弃也。

今居朝堂，官至极品，位置三公，身虽鞠躬于一人之下，而列职于千万人之上，有挞百僚之杖，有斩鄙吝之剑，思衣而有罗锦千箱，思食而有珍馐百味，出则壮士执鞭，

3

入则佳人捧觞，上人宠，下人拥。人道我贵，非我之能也，此乃时也、运也、命也。

嗟呼！人生在世，富贵不可尽用，贫贱不可自欺，听由天地循环，周而复始焉。

三、译文：

天上有预测不到的风云变幻，人也会有早晚遇到的灾祸与喜事。蜈蚣有上百只足，但却不如蛇行走得好。家鸡翅膀虽然很大，却不能像鸟一样飞行。马虽然能行走千里之遥，但没有人驾驭也不能自己到达目的地。人有远大的理想，但缺乏机遇就不能实现。

人们常说：人生在世，富贵不能淫，贫贱不能移。孔子的文章写得超过世人却被围困于陈国。拥有文韬武略的姜子牙也曾在渭水垂钓等待机会。孔子的学生颜回虽然早亡，但绝非凶恶的人。盗跖虽然活得长，却不是善良人。尧、舜虽然英明，却生下不肖的儿子。舜的父亲瞽叟顽固愚蠢，反而生下舜这样的大孝子。张良原来只是普通百姓，萧何也只是县吏。

晏子的身高不到五尺，却被封为齐国宰相。孔明居住在茅草屋里，却能担当蜀国的军师。项羽虽然强大，却兵败而自刎乌江；刘邦虽然弱小，最终取得了国家政权。汉将李广虽有射虎石的威名，却终身都未获得封侯。冯唐虽有治邦的才能，却一生怀才不遇。韩信时运不济时，连饭都吃不上，等到运气来了，成为掌印的大将军，而一旦运气衰败，又死于阴毒人的计谋。

有的人先富裕后贫穷，也有人老年富裕少年衰落。满腹锦绣文章，直到老年还没有考上功名；才疏学浅的人，可能很年轻就金榜题名。皇帝的妃娥在中可能沦为妾妓，风流的妓女，时来运转也能做贵夫人。青春美丽的女子嫁了愚蠢的丈夫，俊秀的青年倒找了丑陋的妻子。蛟龙没有机遇，只能藏身于鱼鳖之间，君子没有机会时，只能屈从于小人。

衣服虽然破旧，常保持恭敬礼仪，面带忧愁却可能怀有兼济天下的志向。不得志时，只能安于贫穷和本分，心中坦荡一定会有扬眉吐气的一天。君子贫寒也有一身傲骨，暴富的小人脱不了内心的贫寒。

天气不好时，就见不到太阳和月亮的光辉；土地没有合适的气候条件时，草木都不会生长。水得不到恰当的环境时，就会掀起疾风巨浪；人若得不到机遇时，好运就不畅通。富贵荣华命中都有安排，谁不想要呢？人如果没有依从八德而生活，哪里能做当宰相？

以前，我在洛阳，白天到寺庙里吃斋饭，晚上住在寒冷的窑洞里。所穿衣服不能避寒，吃的粥饭抵御不了饥饿。上等人憎恨我，下等人讨厌我，都说我卑贱，是我没有机遇啊。

4

现在我入朝为官，官职做到最高层，地位达到三公，地位只在皇帝一人之下，千万人之上，拥有管理百官的权利，有惩罚卑鄙悭吝的权力。穿衣服是绫罗锦缎，吃的则是山珍海味，出门有武士保护，回家有仆人侍奉，皇上宠爱我，百官拥戴我，所有的人说我尊贵，不是我真有多大本领，这是我得到天时和命运的眷顾啊。

所以人活在世上，居富贵不能尽情享用，处贫贱也不要自暴自弃，听从天地的循环和周而复始的规律吧！

四、拼音（通俗版本）

lǚménɡzhènɡ

pòyáofù

mìnɡyùnfù

shíyùnfù

yòuchēnɡquànshìwén

吕蒙正《破窑赋》、《命运赋》、《时运赋》(又称劝世文)

天有不测风云，人有旦夕祸福。蜈蚣百足，行不及蛇。家鸡翼大，飞不

tiānyǒubúcèfēnɡyúnrényǒudànxīhuòfúwúɡōnɡbǎizúxínɡbùjíshéjiājīyìdàfēibù

如鸟。马有千里之程，无人不能自往。人有凌云之志，非运不能腾达。文章

ɡàishì

kǒnɡzǐshànɡkùnyúchénbānɡ

wǔluèchāoqún

tàiɡōnɡchuídiàoyúwèishuǐ

dàozhíniánzhǎnɡ

rúniǎomǎyǒuqiānlǐzhīchénɡwúrénbùnénɡzìwǎnɡrényǒulínɡyúnzhīzhìfēiyùnbùnénɡténɡdáwénzhānɡ

盖世，孔子尚困于陈邦。武略超群，太公垂钓于渭水。盗跖年长，不是善

liánɡzhībèi

yánhuímìnɡduǎn

shífēixiōnɡèzhītú

yáoshùnzhìshènɡ

quèshēnɡbúxiàozhīzǐ

ɡǔsǒuwándāi

bùshìshàn

良之辈。颜回命短，实非凶恶之徒。尧舜至圣，却生不肖之子。瞽叟顽呆，反生大圣之儿。张良原是布衣，箫何称谓县吏。晏子身无五尺，封为齐国

shǒuxiànɡ

fǎnshēnɡdàshènɡzhīér

zhānɡliánɡyuánshìbùyī

xiāohéchēnɡwèixiànlì

yànzǐshēnwúwǔchǐ

fēnɡwéiqíɡuó

首相。孔明居卧草庐，能作蜀汉军师。韩信无缚鸡之力，封为汉朝大将。冯

tánɡyǒuānbānɡzhīzhì

dàolǎobànɡuānwúfēnɡ

lǐɡuǎnɡyǒushèhǔzhīwēi

zhōnɡshēnbùdì

chǔwánɡsuīxiónɡ

kǒnɡmínɡjūwòcǎolúnénɡzuòshǔhànjūnshīhánxìnwúfùjīzhīlìfēnɡwéihàncháodàjiānɡfénɡ

唐有安邦之志，到老半官无封。李广有射虎之威，终身不第。楚王虽雄，难免乌江自刎；汉王虽弱，却有河山万里。满腹经纶，白发不第；才疏学浅，

shàoniándēnɡkē

nánmiǎnwūjiānɡzìwěn

hànwánɡsuīruò

quèyǒuhéshānwànlǐ

mǎnfùjīnɡlún

báifà

bùdì

cáishūxuéqiǎn

少年登科。有先富而后贫，有先贫而后富。蛟龙未遇，潜身于鱼虾之间。君

zǐshīshí

ɡǒnɡshǒuyúxiǎorénzhīxià

tiānbùdéshí

rìyuèwúɡuānɡ

dìbùdéshí

cǎomùbùzhǎnɡ

shuǐ

yǒuxiānfùérhòupínyǒuxiānpínérhòufùjiāolónɡwèiyùqiánshēnyúyúxiāzhījiānjūn

子失时，拱手于小人之下。天不得时，日月无光；地不得时，草木不长。水不得时，风浪不平；人不得时，利运不通。

昔时，余在洛阳，日投僧院，夜宿寒窑。布衣不能遮其体，淡粥不能充

5

xīshí

yúzàiluòyánɡ

rìtóusēnɡyuàn

yèsùhányáo

bùyībùnénɡzhēqí

tǐ

bùdéshí

fēnɡlànɡbùpínɡ

rénbùdéshí

lìyùnbùtōnɡ

dànzhōubùnénɡchōnɡ

其饥。上人憎，下人厌，皆言余之贱也。余曰：非吾贱也，乃时也运也命也。余及第登科，官至极品，位列三公，有挞百僚之杖，有斩鄙吝之剑，出则壮

shìzhíbiān

rù

zé

jiārénpěnɡyānɡ

sīyīzéyǒulínɡluójǐnduàn

sīshízéyǒushānzhēnhǎiwèi

shànɡrénchǒnɡ

yú

jí

dìdēnɡkē

ɡuānzhìjípǐn

wèilièsānɡōnɡ

yǒutàbǎiliáozhīzhànɡ

yǒuzhǎnbǐlìnzhījiàn

chūzézhuànɡ

qíjīshànɡrénzēnɡxiàrényànjiēyányúzhījiànyěyúyuēfēiwújiànyěnǎishíyěyùnyěmìnɡyě

士执鞭，入则佳人捧秧，思衣则有绫罗锦缎，思食则有山珍海味，上人宠，下人拥，人皆仰慕，皆言余之贵也。余曰：非吾贵也，乃时也运也命也。盖xiàrényōnɡ

rénjiēyǎnɡmù

jiēyányúzhīɡuìyě

yúyuē

fēiwúɡuìyě

nǎishíyěyùnyěmìnɡyě

ɡài

rénshēnɡzàishì

人生在世，富

fùɡuìbùkěpěnɡ

贵不可捧，贫pínjiànbùkěqī

贱不可欺。此6

cǐnǎitiāndìxúnhuán

乃天地循环，zhōnɡér

fùshǐzhěyě

终而复始者也。