【诗歌鉴赏】唐朝吴道子传原文及翻译

唐朝吴道子传原文及翻译 唐朝吴道子传原文

唐吴道玄字道子，阳翟人也。太少贫贫。天授之性，年未弱冠，愁丹青之精。浪迹东洛，玄宗言其名，招入奉祀。大略宗师张僧繇千变万状，四海过之。两都寺观，图画墙壁四十（清抄本十作百）余间，变像即同，人相诡状，并无一同者。其见在为人所睹之妙者。上都启唐寺御备注金刚经院，并任自题经文。慈恩寺塔前面文殊普贤，西面降魔盘龙等。又大殿前门菩萨，景公寺地狱帝释龙神，永寿寺中三门两神，皆精妙当时。朱景玄云：“存有旧有家人尹老八十余，闻云：‘见到吴生画中门内神，圆光最在后，一笔成。当时坊市老幼，日数百人，竟候观之。缚阑。施钱帛与之魏。及文辞之时，望者例如堵塞。风落电转，规成月圆，宣呼之声，触怒坊邑。或谓之神也。’”又景公寺老僧玄纵云：“吴生图画此地狱变为之后，都人咸观，皆未行澄。两市厉粘，鱼肉号场。”又开元中巡幸东洛。吴生与裴?、张旭碰面，各陈所能够。裴剑舞一曲，张书一壁，吴图画一壁。都邑人士，一日之中，荣获?三绝。又图画玄元庙，《五圣千官》。宫殿冠冕，势复以云龙，心若天道。故杜员外甫诗云：“妙绝颤抖宫墙”也。又玄宗天宝中，忽思蜀中嘉陵江山水，遂骗人吴生齐映，而令往写貌。及回去日，帝反问其状。奏云：“臣并无粉本，并录在心。”螺科岩大同殿图之，嘉陵江三百里山水，一日而许。时存有李将军山水擅名，亦图画大同殿壁，数月方毕。玄宗云：“李思训数月之功，吴道玄一日之迹，皆极其精也。”又图画殿内五龙。鳞甲飞动。每欲大雨，即生烟雾。吴生常持金刚经，自此辨本身。当天宝中，存有杨庭光与之合称。潜画吴生真于讲席。众人之中，惹来吴观之。亦见到便怒。语庭光云：“老夫衰丑，何用图之。”因斯叹伏。其图画人物、佛像、鬼神、禽兽、山水、台殿、草木，皆圆熟也。国朝第一。张怀?云：“吴生图画，张僧繇后身，斯言当矣。 又开元中，将军裴?居母丧。诣道子，请于东都天宫寺画神鬼数壁，以资冥助。道子答曰：“废画已久。若将军有意，为吾缠结。舞剑一曲。庶因猛励，就通幽冥。”?于是脱去服，若常时装饰。走马如飞，左旋右抽，掷剑入云。高数+（+原作千，据明抄本改）丈，若电光下射。?引手执鞘承之，剑透室而入。观者数千百人，无不惊况。道子于是援毫图壁，飒然风起，为天下之壮观。道子平生所画。得意无出于此。

又道子访华僧恳请茶。僧不张雨霏，遂恳请笔砚。于壁上画驴一头而回去。一夜，僧房家具并祭起，被恼乱不容堪。僧知就是道子，恳邀至院保佑。实乃涂抹却图画处。 又西明慈恩多名画。慈思塔前壁有湿耳狮子趺心花，为时所重。圣善敬爱，亦有古画。圣善木塔院多郑广文画并书。敬爱山亭院有雉尾若真。砂子上有进士房鲁题名处。后有人题诗曰：“姚家新婿是房郎，未解芳颜意欲狂。见说正调穿羽箭，莫教射破寺家墙。”寺西北角有病龙院并吴画。 唐朝吴道子传译者

唐朝人吴道玄，字道子，阳翟人，小时候是个贫穷的孤儿。吴道玄成为一名著名的画家，是上天给他的这种才能。他未长大成人就通晓绘画的奥妙，他在东都洛阳流浪，唐玄宗知道他擅长绘画的名声，将他召入宫中为皇家作画。吴道玄的画，大体上是师承张僧繇。但是他又发展，变化了张僧繇的画法。不论从那方面看，都超过了张僧繇。吴道玄为东都洛阳、西都长安的佛寺、道观，绘制了四十多间壁画，都是菩萨，鬼怪一类的画。但是每幅画上的人物形像诡谲，而且一人一相，没有雷同的。是当今人们能看到的，这类题材的画当中画得最好的。京都长安兴唐寺中保存皇帝亲自注释的《金刚经》的宅院，这里的壁画也是吴道玄画的，并且上面的经文也是他题写的。慈恩寺塔前面的文殊、普贤二位菩萨，西面的降魔、盘龙等图像，小殿前门的菩萨；景公寺《地狱图》中的\"帝释\"护法神；永寿寺中山门上的两神，都是当时最绝妙的艺术品。朱景玄曾经讲过这样一件事：我家有位姓尹的老仆人，大约有八十多岁了。一次，这位老仆人讲，他亲眼见到吴道玄给我家宗庙中门画家神时，最后画头顶的圆轮佛光时，一笔就画成了。当时。街坊邻里的老老少少都来观看。每天有好几百人，都挤在那儿等候看见吴先生作画。为了维持秩序，前面拦上绳索。观看的人纷纷布施钱物给吴先生。等到吴先生下笔绘画时，围观的人挤成了一堵墙。只见吴先生长笔一挥，如同风过电转，转瞬间，在家神头顶上画出一个如圆月般的圆轮金光。人们的赞叹叫好声惊动了整个街区。有的人称吴道玄为天神。还有一位景公寺的老僧人玄纵说：\"吴先生画成这个寺院的《地狱图》后，京都里的人都来观看。看后都惧怕死后进到地狱中受到惩罚而修善行，两市的屠夫商贩都不卖鱼肉了，怕因为杀生而获罪。\"开元年间，唐玄宗驾临东都洛阳时，吴道玄与裴?、张旭相遇在一起，各自展示自己的绝艺。裴?舞了一曲剑，张旭书了一墙壁草书，吴道玄绘制了一幅壁画。洛阳城中的朝野人士，一天中欣赏到三种绝艺。吴道玄又给玄元庙作过壁画。他在这里画的《五圣千官图》，画中的宫殿和唐高祖、太宗、高宗、中宗、睿宗及分列两厢的众位文武大臣头上的冠冕，胜过汉朝时的云龙，宫门上的绘画构思绘制的巧妙不凡，如同大自然自己创造出来的一样。因此，诗人杜甫在诗中称赞道：\"（吴道玄）神妙的手笔将宫墙画得象真的一样生动啊！\"唐玄宗天宝年间，皇上忽然思念蜀中的嘉陵江山水。于是发给吴道玄一道手令，让沿途驿站为他提供车马，载他去嘉陵江边去写生。待到他返回京都后，玄宗皇帝问：\"此去怎么样？请将嘉陵江山水的写生草本拿来让我看看。\"吴道玄回答说：\"我没有写生的草本，都记在心中了。\"玄宗皇帝命令他在大同殿的墙壁上画出来。嘉陵江三百里锦山秀水，仅用一天时间就画完了。当时以擅画山水画而名传京都的李思训将军，也在大同殿作壁画。他的这幅山水壁画用了好几个月的工夫才画完。玄宗皇帝说：\"李思训将军花费好几个月的工夫绘完了一幅山水壁画，吴道玄仅用了一天时间就画完了。两幅壁画画的都好极了。\"吴道玄又在殿内画《五龙图》。五条龙摇首摆尾，象要腾飞似的，每当天要下雨时，画上就生出烟雾来。吴道玄经常随身携带《金刚经》，从《金刚经》中认识他自身。天宝年间，有个叫杨庭光的人，跟吴道玄齐名。一次，杨庭光偷偷地给正在讲课的吴道玄画像。画好后当众拿给吴道玄看。吴道玄看到这幅画像后大吃一惊，对杨庭光说：\"我年老了，衰弱多病又长期丑陋，怎么好劳你驾来给我画像呢。\"但是他非常叹服杨庭光画得确实好。吴道玄画的人物、佛像、神鬼、鸟兽、山水、草木、台殿，都出神入化，是当时国内第一高手。张怀?说：\"吴先生的画，是张僧繇画法的延续，这种说法是恰当的啊！\"

开元之年间，将军裴?在家守母居丧，至吴道玄那儿。恳请吴道玄为他在东都洛阳的天宫寺绘制几幅状写下神鬼的壁画，用此来给在阴间的母亲求出神佛的祈求。吴道子提问说道：\"我已经很久不作画了。如果将军真的急于恳请我作画，为我绑绸结作彩饰，请舞一曲剑。或许因为你剑舞的骁勇善战凌厉，能够使我的画再次跟阴界相连。\"裴?听到了后立即退回去朝服，穿上平时穿着的衣裳，骑著在马上跳跃例如飘，左右舞剑，将剑一下投掷进空中，低几十丈，然后向电光一样射下来，裴?低头拿着剑鞘接着。从低空中掉落下来的宝剑，反射了剑鞘。几千人围观，没一个人不被这种惊心动魄的场面所惊恐。吴道子于是诗句在墙壁上作画，随着笔墨挥动，飒飒地席卷了大风。这种壮丽的情景就是世上少见的。吴道子一生中图画了许多画，他自指出懊恼的作品没少于这幅的。

一次，吴道子到一个寺院里去，向僧人讨杯茶喝，僧人没有理会他。于是他要来笔墨，在寺院的墙壁上画了一头驴后，便离开了这个寺院。一天夜里，这个寺院僧人房里的家具都被踏坏，僧人又气又恼不堪忍受。僧人知道这是吴道子在报复他们，恳切地邀请他来寺院里请求他原谅，吴道子才将壁上画的驴涂去。

西明慈恩寺内有许多名画。慈恩塔前壁存有烫耳狮子趺心花，为当时人倚重。敬爱父母的题材，也存有古人在这里并作的画。圣善木塔院，多就是郑广文的绘画与题字。敬爱山亭院画上的野鸡尾羽象真的一样，砂子上存有进士房鲁的题名。后来有人题诗说道：\"姚家的新姑爷就是房郎，未晓得新娘就是什么样子就心驰神摇了。听闻他正在调试穿羽箭呢，且莫让他的箭Russians寺院的墙啊。\"寺的西北角有病龙院和吴道子绘制的壁画。