《古诗十九首（节选）》的全诗翻译赏析

《古诗⼗九⾸（节选）》的全诗翻译赏析　　胡马依北风，越鸟巢南枝。

　　[译⽂] 北⽅的马南来后仍依恋于北风，南⽅的鸟北飞后仍筑巢在向南的树枝。　　[出⾃] ⽆名⽒ 《古诗⼗九⾸·⾏⾏重⾏⾏》　　⾏⾏重⾏⾏， 与君⽣别离。　　相去万余⾥， 各在天⼀涯；　　道路阻且长， 会⾯安可知？　　胡马依北风， 越鸟巢南枝。　　相去⽇已远， ⾐带⽇已缓；　　浮云蔽⽩⽇， 游⼦不顾返。　　思君令⼈⽼， 岁⽉忽已晚。　　弃捐勿复道， 努⼒加餐饭。　　注释：

　　重（chóng崇）：⼜。这句是说⾏⽽不⽌。

　　⽣别离：是“⽣离死别”的意思。屈原《九歌·少司命》：“悲莫悲兮⽣别离。”　　相去：相距，相离。　　涯：⽅。　　阻：艰险。

　　胡马：北⽅所产的马。

　　越鸟：南⽅所产的鸟。“胡马依北风，越鸟巢南枝”，是当时习⽤的⽐喻，借喻眷恋故乡的意思。　　已：同“以”。远：久。

　　缓：宽松。这句意思是说，⼈因相思⽽躯体⼀天天消瘦。　　顾反：还返，回家。顾，返也。反，同返。

　　“⽼”，并⾮实指年龄，⽽指消瘦的体貌和忧伤的⼼情，是说⼼⾝憔悴，有似衰⽼⽽已。　　“晚”，指⾏⼈未归，岁⽉已晚，表明春秋忽代谢，相思⼜⼀年，暗喻青春易逝。　　弃捐：抛弃。

　　弃捐勿复道，努⼒加餐饭：这两句是说这些都丢开不必再说了，只希望你在外保重。　　译⽂1：

　　你⾛啊⾛啊⽼是不停的⾛，就这样活⽣⽣分开了你我。

　　从此你我之间相距千万⾥，我在天这头你就在天那头。　　路途那样艰险⼜那样遥远，要见⾯可知道是什么时候？　　北马南来仍然依恋着北风，南鸟北飞筑巢还在南枝头。　　彼此分离的时间越长越久，⾐服越发宽⼤⼈越发消瘦。　　飘荡游云遮住了太阳，他乡的游⼦不想回还。　　只因为想你使我都变⽼了，⼜是⼀年很快地到了年关。　　还有许多⼼⾥话都不说了，只愿你多保重切莫受饥寒。　　译⽂2：

　　⾛啊⾛啊越⾛越远，就这样活活与夫君分离。相隔万⽔千⼭。各处天涯海⾓。道路险阻⼜漫长，谁知何时再见⾯？北⽅的马依恋北风，南国的鸟栖息于南⽅。分别的⽇⼦太久了，⼈⼀天天消瘦。难道像⽩云遮⽇⼀样，你也受到别的⼥⼦蒙蔽，⽽不想回家。相思让⼈变⽼，青春悄悄消逝。我的`思念和担⼼都不必说了，只盼你注意温饱，保重⾝体。　　赏析：

　　这是⼀⾸在东汉末年动荡岁⽉中的相思乱离之歌。尽管在流传过程中失去了作者的名字，但“情真、景真、事真、意真”（陈绎《诗谱》），读之使⼈悲感⽆端，反复低徊，为⼥主⼈公真挚痛苦的爱情呼唤所感动。

　　⾸句五字，连叠四个“⾏”字，仅以⼀“重”字绾结。“⾏⾏”⾔其远，“重⾏⾏”极⾔其远，兼有久远之意，翻进⼀层，不仅指空间，也指时间。于是，复沓的声调，迟缓的节奏，疲惫的步伐，给⼈以沉重的压抑感，痛苦伤感的氛围，⽴即笼罩全诗。“与君⽣别离”，这是思妇“送君南浦，伤如之何”的回忆，更是相思之情再也压抑不住发出的直⽩的呼喊。诗中的“君”，当指⼥主⼈公的丈夫，即远⾏未归的游⼦。　　与君⼀别，⾳讯茫然：“相去万余⾥”。相隔万⾥，思妇以君⾏处为天涯；游⼦离家万⾥，以故乡与思妇为天涯，所谓“各在天⼀涯”也。“道路阻且长”承上句⽽来，“阻”承“天⼀涯”，指路途坎坷曲

折；“长”承“万余⾥”，指路途遥远，关⼭迢递。因此，“会⾯安可知”！当时战争频仍，社会，加上交通不便，⽣离犹如死别，当然也就相见⽆期。

　　然⽽，别离愈久，会⾯愈难。诗⼈在极度思念中展开了丰富的联想：凡物都有眷恋乡⼟的本性：“胡马依北风，越鸟巢南枝。”飞禽⾛兽尚且如此，何况⼈。这两句⽤⽐兴⼿法，突如其来，效果远⽐直说更强烈感⼈。表⾯上喻远⾏君⼦，说明物尚有情，⼈岂⽆思的道理，同时兼暗喻思妇对远⾏君⼦深婉的恋情和热烈的相思：胡马在北风中嘶鸣了，越鸟在朝南的枝头上筑巢了，游⼦啊，你还不归来啊！“相去⽇已远，⾐带⽇已缓”，思妇说：⾃别后，我容颜憔悴，⾸如飞蓬，⾃别后，我⽇渐消瘦，⾐带宽松，游⼦啊，你还不归来啊！正是这种⼼灵上⽆声的呼唤，才越过千百年，赢得了⼈们的旷世同情和深深的惋叹。

　　如果稍稍留意，⾄此，诗中已出现了两次“相去”。第⼀次与“万余⾥”组合，指两地相距之远；第⼆次与“⽇已远”组合，指夫妻别离时间之长。相隔万⾥，⽇复⼀⽇，是忘记了当初旦旦誓约，还是为他乡⼥⼦所迷惑，正如浮云遮住了⽩⽇，使明净的⼼灵蒙上了⼀⽚云翳。“浮云蔽⽩⽇，游⼦不顾反”，这使⼥主⼈公忽然陷⼊深深的苦痛和彷惶之中。诗⼈通过由思念引起的猜测疑虑⼼理“反⾔之”，思妇的相思之情才愈显刻⾻，愈显深婉、含蓄，意味不尽。

　　猜测、怀疑，当然毫⽆结果；极度相思，只能使形容枯槁。这就是“思君令⼈⽼，岁⽉忽已晚。

”“⽼”，并⾮实指年龄，⽽指消瘦的体貌和忧伤的⼼情，是说⼼⾝憔悴，有似衰⽼⽽已。“晚”，指⾏⼈未归，岁⽉已晚，表明春秋忽代谢，相思⼜⼀年，暗喻⼥主⼈公青春易逝，坐愁红颜⽼的迟暮之感。　　坐愁相思了⽆益,与其憔悴⾃弃，不如努⼒加餐，保重⾝体，留得青春容光，以待来⽇相会。故诗最后说：“弃捐勿复道，努⼒加餐饭。⾄此，诗⼈以期待和聊以⼰慰的⼝吻，结束了她相思离乱的歌唱。

　　诗中淳朴清新的民歌风格，内在节奏上重叠反复的形式，同⼀相思别离⽤或显、或寓、或直、或曲、或托物⽐兴的⽅法层层深⼊，“若秀才对朋友说家常话”式单纯优美的语⾔，正是这⾸诗具有永恒艺术魅⼒的所在。⽽⾸叙初别之情——次叙路远会难——再叙相思之苦——末以宽慰期待作结。离合奇正，现转换变化之妙。不迫不露、句意平远的艺术风格，表现出东⽅⼥性热恋相思的⼼理特点。