复习笔译

复--－-习(笔译)()(--)

———————————————————————————————— 作者：

———————————————————————————————— 日期:

复 习

Uｎｉt １

1. 直译

所谓直译,就是在译文语言条件许可时,在译文中既保持原文的内容,又保持原文的形式――特别指保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩等。但直译不是死译或硬译.

1) But I hated Sａkaｍoto， aｎd I had a fｅeliｎg ｈe’d surely lead us ｂｏth to ｏur anｃｅstｏrs.

但我恨坂本,并预感到他肯定会领着咱们去见祖先。

这里ｔo our ａnｃesｔorｓ 直译成“去见祖先”，既表达了原文的内容，又保持了原文的比喻,译文也通顺。如意译为“去送死”,虽反映了原文的内容,译文也算通顺，但失去了原文的形式,较为逊色。

2) Hitleｒ wａs armed to ｔhｅ ｔeeth wｈen he ｌaunｃheｄ ｔhｅ Ｓｅconｄ Wｏrｌｄ Wａｒ， but in a few ｙｅａｒｓ, hｅ ｗａｓ ｃoｍpletely dｅfeated.

希特勒在发动第二次世界大战时是武装到牙齿的，可是不过几年,就被彻底击败了。

这里习语armed to the teｅth,形象生动，且已用得很习惯了。如意译为“全副武装”，语气反而较弱。

3) To ｋill ｔwo ｂirｄｓ wiｔh oｎe sｔone； 一石二鸟

Ｔo ｓhed crｏｃodｉle’s tears; 掉鳄鱼的眼泪

Cｈaiｎ reａｃｔiｏn; 连锁反应

Gentlｅmen’ｓ agｒeｅｍent； 君子协定

纸老虎; ｐａper ｔigeｒ

2.意译

每一个民族语言都有它自己的词汇、句法结构和表达方法。当原文的思想内容与译文的表达形式有矛盾不宜采用直译法处理时,就应采用意译法。当然,意译不是任意乱译。意译要求译文能正确表达原文的内容,但可以不拘泥于原文的形式。

1) Doｎ’t cross thｅ brｉdｇe tilｌ ｙｏu geｔ ｔo it．

不必担心太早。（不必自寻烦恼。）

如译为“到了桥边才过桥”，未免费解。

2) Do yｏu see ａny gｒeen iｎ my eyｅ？

你以为我是幼稚可欺的吗?

如按原文逐词直译为“你从我的眼睛里看到绿颜色吗？”更是不知所云,所以只能意译。

3) Adam’s aｐpｌe 喉结

At siｘeｓ aｎd ｓevens 乱七八糟

It rａｉnｓ cａts aｎd ｄｏgs. 大雨滂沱。

Prａctice: Put ｔｈe folloｗing intｏ Cｈiｎese, using ｅithｅｒ ｌiteｒａl or free translation．

1. Everｙ lｉｆe haｓ its rｏｓｅｓ aｎd thoｒns.

2. He waｓ a dead shot. Hoｗｅver, hｅ mｅt his Watｅｒloｏ tｈis timｅ.

3. Aｆｔｅr the failｕre of his laｓｔ noveｌ， hｉs reｐuｔation stands oｎ sliｐper

ｙ ｇrｏund.

4. He caｒried oｎ his age asｔonisｈｉｎglｙ weｌl.

5. Shｅ’d nｅｖer agaｉn beｌｉeｖｅ aｎything in ｔrｏｕｓers.

6. Tｈerｅ were ｓevｅral ｓtraws in the wiｎd． （A strａw sｈows whicｈ way the wind ｂloｗs．)

7. Nｉｘoｎ was pｌeaｓｅd by tｈe ｄistinctｉon(殊荣，荣誉), but nｏt ｏverwｈelmｅd.

8. “I’lｌ hａｖe Cｚech wheｒｅ I ｗａnt ｈｅr.”

9. “How ｍuch ｄid you sｕffｅr?” “Plenty．”

10. Yeｔ Cｈina was ａ lａnd oｆ constanｔ surprise ａnd shｉfｔｉｎg iｍｐｒessｉoｎ．

1. 人生总是有苦有乐， 甘苦参半。(人生的道路既铺满鲜花, 又充满荆棘．)

2. 他是一个神枪手， 可这一次却遭到惨败.

3. 他上一篇小说写砸了, 他的名声从此岌岌可危．

4. 他一点不显老．

5. 她再也不愿相信任何男人了.

6. 真还有些蛛丝马迹可寻.

7. 尼克松对受到这种礼遇非常高兴， 但没受宠若惊．

8. “我要叫捷克乖乖听话．” (“我叫它东, 它不敢西.”)

9. “你吃了多大的苦啊?” “一言难尽.”

10. 而中国是一个变化无穷， 难以捉摸的国家.

Unit ２

一、遣词用字(ｄｉctiｏn）

1. 词的褒贬:

1） 在整个改革开放过程中都要反对腐败。 -Durｉng ｔhe entire prｏｃess oｆ rｅform and openｉnｇ, we must pｅrｓｉstently oppｏｓe ｃorruption.

-Tｈｒouｇhout the process oｆ reforｍ ａnd oｐｅnｉｎg, wｅ ｍuｓt coｍｂａｔ corruption.

“反对”一词是中性，本无褒贬之分,译成opｐoｓe通常也可。但在这一例中,改成combat （与…作战)意义更为积极，能更准确地反映原文的积极语气。

2)可以说，这个期间我国财富有了巨额增加，整个国民经济上了一个新的台阶。 -It ｃan ｂｅ said tｈaｔ during thiｓ ｐeｒｉod, China’s wealtｈ sｗeｌleｄ consideraｂly and the nａtionaｌ ｅｃonomｙ mounteｄ to a ｎew staｇe.

-Ｉt ｃan be saiｄ thａt during this peｒiod, and the ｅｃonomy expａndeｄ aｓ ａ whｏle was rａiseｄ ｔo a neｗ lｅvel.

“增加”本是中性词,sｗell原有“肿胀”之义，因而常用于贬义,可改为ｅxｐanｄｅd／grｅw／ｉncreaｓed等词。

3）听到你母亲逝世的消息后我非常悲痛。 -Ｉ am deeply grieｖed to heａｒ that your ｍotheｒ kiｃkeｄ the buckｅt.（贬义)

2. 力求准确

1） 香港特别行政区将保持自由港和独立关税地区的地位。

－Ｔhe Hongkｏnｇ Ｓpeciaｌ Adminｉｓｔｒativｅ Reｇｉｏn wｉlｌ kｅep tｈｅ sｔaｔuｓ of a free pｏrt ａnｄ ａn iｎdｅｐｅｎｄent ｃustｏms terrｉｔorｙ.

-Thｅ Ｈｏnｇkonｇ Spｅciａｌ Ａｄｍinｉstｒａtive Reｇiｏn wｉll retaiｎ tｈe status of ａ ｆｒｅe port aｎd a seｐaraｔe ｃｕstｏms territory.

分析:原译会误认为香港特别行政区是一个独立于中国的政治实体。译文二改为ｓeparａte,既有单独定税之义，又无闹独立之嫌,因而更为妥帖。

2) 中国的经济是一个大问题,各级领导务必优先考虑这一问题。

-China’ｓ ecoｎomy is a ｂig ｐroblem， and lｅａderｓ at alｌ levels mｕst give ｉｔ ａ priｏriｔy cｏnｓiｄeratｉon.

a big pｒoｂlｅm 改为aｎ imｐortａｎt qｕestｉon／ a major ｉssuｅ

ｐrｏblem 表面上与“问题”对应,但pｒｏblem 常用于消极意义。上面译文一使用ｐroｂlｅm,给人一种中国经济出现了严重问题的感觉,这是不妥的，改为中性的qｕestiｏn/iｓsｕe.

3.正式/非正式

正式文体中如法规文件往往需要使用正式用语，正式用语可表现在各个方面，名词化是一大特征。在口语中可说When I saw the stranger，书面语则可改为At tｈe sight of the ｓtranger.

非正式文体中，常用一个简单的动词加上一个小品词，如ｇo oｎ, mａke up 10％,go ｔhｒｏｕgh tｈｅ ｐroceduｒe 等，而在正式语体中则可能改为coｎｔｉnue, constitute 10%, ｕnｄergo thｅ ｐrｏcｅduｒｅ．

-外商投资企业的外国投资以工业产权或者专有技术作为投资的，按照国家有关外商投资企业的法律和规定办理。 If the foreｉgn iｎvesｔor in ｔｈe forｅign invｅｓtment entｅrｐrｉse ｕseｓ indivｉｄual pｒｏｐerｔy rｉｇhts oｒ know－ｈｏw as hiｓ eｑuiｔy shaｒe， tｈｉs wｉll be dealt ｗｉtｈ in ａｃcordａnｃe ｗiｔh rｅｌｅvａnt laws aｎd regulations

ｏf ｔhe sｔatｅ fｏr foｒeｉgｎ inｖestｍent entｅrｐｒises.

Know-hｏw-－--ｐropｒietarｙ ｔechnoloｇｙ, deaｌt with---－-ｈａnｄleｄ

４．变换用词：用不同的词表达同一意思。

1)非洲人民正在为争取非洲的彻底解放进行着艰巨的斗争。

The pｅoｐlｅ ｏｆ Aｆriｃa are waginｇ ａ hard struggｌｅ to ｗiｎ ｔhｅ ｃoｍpleｔe emanｃipaｔiｏn of the coｎtinｅnt．

2)在改善物质生活的同时,充实精神生活。 Whｉle iｍpｒoｖing the people’s ｍaｔeriaｌ ｗell-ｂｅing, we sｈall eｎｒｉch thｅir cultuｒal lｉfｅ．

３)封建社会代替奴隶社会，资本社会代替封建社会,社会主义经历一个长过程发展后必然代替资本主义。 Feudal society replaced ｓlaｖe sｏcｉety, caｐitａｌiｓm suppｌａnted fｅudalisｍ, aｎｄ, ａfter ａ lｏｎｇ timｅ, soｃialism will ｎｅｃessaｒily suｐｅrsｅde cａpｉtalｉsm．

并不是说任何情况下都要追求变换用词，强求活跃文风。

４）当今世界上主要有两个问题，一个是和平问题，一个是发展问题。和平是有希望的,发展问题还没有得到解决。 Ｔhere are two ｍaｊｏr global isｓｕeｓ at ｐrｅｓenｔ: oｎe ｉs pｅaｃe and ｔｈe oｔhｅｒ is ｄeｖelopｍent. Ｔｈerｅ is hope ｆor pｅａｃe. The question oｆ pｒｏｇｒｅｓs hａs yｅt to ｂe soｌved．

这里“发展”是一个众所周知的固定概念,不宜译成两个不同的词。

５．用词轻重，范围大小

-我国的进出口贸易总额有了较大幅度的增长。

Tｈeｒe has been a ｓharp inｃrease iｎ thｅ ｔotal value of imｐoｒts and expoｒts.

sharp incｒｅaｓｅ－-－bｉｇ iｎcrｅaｓe totaｌ value---tｏtal ｖolume

-它的１20０名工人和职员…

its 120０ workｅrs ａnd stａｆf ｍeｍbｅｒs

worker 包括stafｆ

－她吓得魂不附体。 She ｗaｓ very afraid.

没有把被吓的程度表达出来。可改为：She wａs tｅrｒifｉｅd out oｆ her senseｓ． “恐怖”可用fｒightｅn, ｓcａre, terｒｉｆy（最强烈)

6．用词要具体

ｗalk—ｓｔride—stｒoll—sａunter

-在火车离开的前几分钟他阔步穿进火车站。 He stroｄe thｒoｕgh the sｔation a ｆｅw minutes bｅｆorｅ the train’s ｄepａrtｕre.

Striｄe referｓ to ａ ｓwｉft， puｒｐosefｕl way of walking; ｉt sｕggesｔs lｏng stｅps and aｎ ｅneｒgetｉc rhｙthm.

－我们在傍晚凉爽的时候常在森林里漫游。 We ｗoｕld strolｌ ｉn tｈe wood ｉn tｈｅ cool of tｈe evening.

Ｓｔroｌl emｐｈａsizeｓ a slｏｗ movｅmeｎt, wandｅring and aｉｍlｅss, wｉｔh suggesｔｉons of ｍany sｔaｒｔs anｄ pａｕｓes.

-他吹着口哨沿着海滨漫步走着。 He ｗａｓ whistｌiｎg as ｈe ｓａunterｅd aloｎｇ the bｅach．

Saunter meaｎs ｗalk in a ｌeisurely way.

7．同义词，近义词的选择

ｐrａｃticablｅ—prａctｉcal

Practicａble means ｔhat whicｈ appears to be capable of beiｎg put into practiｃｅ．

-我认为这个办法切实可行。

Thｅ ｍethｏd, I thiｎk, is prａcticabｌe.

Practicａl ｍｅaｎs somethiｎg ｔhat ｉs knowｎ to be ｗorkabｌe ｏr effectｉve.

－结果证明这个计划可行。 Ｔhe pｌan proved to ｐrａctｉcａl.

Prａｃticabｌｅ 不能用于人practｉcal可以用于人。

-他是一个经验丰富的(讲求实际的）工程师。 He ｉs a practical enginｅer.

 代词的使用

-他今天说的话和昨天说的矛盾。 Ｗhat he said tｏdaｙ ｃontradicts with thaｔ of ｙesterｄay.

His statemｅｎｔｓ ｔｏdaｙ cｏntradict with whaｔ he ｓaid yesteｒdａｙ．

 冠词

－我喜欢这些知识分子。 I ｌiｋe thｅ inteｌｌectuａｌs.

ｔhe intellectｕaｌs 可指“这些”也可泛指一切知识分子。最好改为 thｅse ｉnｔelleｃｔuａls．

-你看见我那只鹿了吗？ Ｈave ｙoｕ ｓｅen my ｄeｅｒ？

Havｅ ｙou seen thaｔ deer oｆ mｉne?

Uｎit 3

翻译-增词法

I． Pｕt ｔhe folloｗing ｓｅntｅnｃｅs ｉnto Cｈｉｎesｅ, usiｎg the teｃhnｉque of amplｉficａtｉon.

1． Hｉsｔｏｒies make men wise； poｅts wｉtty； tｈｅ matheｍatics subｔle; natural phｉlosophy ｄeeｐ; moral gｒａve； logiｃ ａnｄ ｒheｔｏric ａｂle to contend.

2. Ｒeadiｎg maketh a fｕll man; coｎｆｅrence a reａｄy man; anｄ writiｎｇ an exaｃt maｎ.

3． Courａge in eｘcｅss ｂeｃomes fooｌｈａrｄｉnesｓ, aｆｆｅctｉon ｗｅakneｓｓ, ｔhｒｉｆt avarice.

4．ﻩWｅ wｏｎ’t ｒetｒeat; ｗｅ never ｈａve and neｖer will.

5. Tｈeiｒ ｈost carved, ｐourｅd, sｅrved, ｃut bｒead， talｋｅd, lauｇhed， proposed healthｓ.

6.ﻩThｅ KODAＫ Ficｈe rｅadｅｒ 321A is eａsy to operaｔe， veｒsatｉle, coｍpact ａnd has a pleasing ｍodｅrn deｓign．

7．ﻩＴｈe pupｉl of eyｅ respoｎds to tｈe cｈａnｇｅ ｏf light inteｎsｉty.

８.ﻩOcｅaｎs dｏ noｔ so ｍuch dｉvｉdｅ ｔｈｅ worｌd ａs ｕｎiｔｅ ｉt．

9.ﻩＴhｅ pｌaneｔ we liｖe on is nｏｔ jｕsｔ a ｂaｌl oｆ ｉnert maｔeriaｌ.

10．ﻩTｈe early relｅａse of ｔhｅ ｃrｅｗ alonｅ wｏuld defusｅ theｓe cｒises.

II. Puｔ the following ｓeｎtencｅs iｎｔo ｏ amｐlification.

1． 请把这张表填一下,填完给我。

2． 要提倡顾全大局。

3． 吃饭防噎,走路防跌。

4． 送君千里,终有一别。

5． 一个篱笆三个桩,一个好汉三个帮。

6． 天气寒冷，河水都结冰了。

7． 前途是光明的，道路是曲折的。

nｇｌｉsｈ，payｉnｇattｅｎｔion tＥ

8． 理论联系实际，这是我们应牢记的一条原则。

9． 天气这样闷,十之八九要下雨。

10． 他在战斗中表现突出，受到连长的表扬。

增词法译文 Ｉ.

1．读史使人明智,读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深刻,伦理使人庄重,逻辑修饰之学使人善辩。

2.读书使人充实，讨论使人机智,笔记使人准确。

3.勇敢过度,即成蛮勇；感情过度,即成溺爱；俭约过度，即成贪婪。

4．我们不后退，我们从来没有后退过，我们将来也决不后退。

5.热情的主人又是切肉,又是倒茶，又是上菜,又是切面包，谈啊,笑啊,敬酒啊，忙个不停。

6.柯达321A型微胶片阅读器操作简便,功能齐全,结构紧凑,造型美观。

７．瞳孔随光线的强弱变化而放大缩小。

８．海洋与其说是分隔了世界,不如说是连接了整个世界。

9．我们居住的星球并不是一个由惰性物质组成的球体。

１０．只需及早释放机组人员就能解除危机。

II.

1． Pｌease fiｌl in this foｒｍ，ａnd giｖｅ it tｏ mｅ wｈｅn yoｕ have fｉnｉshｅd．

2． We ｓｈoｕｌd ａdｖｏcate tｈe sｐirit of ｔakｉng tｈe ｗhole sitｕatｉon ｉｎtｏ consiｄeration．

3.ﻩWhｉle eatｉｎg, take ｈｅｅｄ that you ｄｏ ｎot choｋe； whｉｌe ｗalkiｎg, taｋｅ heed that ｙｏu do ｎｏt ｆall.

4．ﻩAlｔhoｕｇh you may escort a guest a ｔhousaｎd ｍilｅs, ｙet mｕｓt ｔhe pａrting ｃome aｔ laｓt.

5. Ａ fｅnｃｅ nｅｅｄs ｔｈe ｓuppｏｒｔ of three ｓｔakeｓ; ａｎ ablｅ ｆeｌlow needｓ ｔhｅ help ｏf tｈree otｈer peoｐle.

6.ﻩIt was so cold ｔhat the ｒiveｒ fｒoｚｅ.

７. urｎs.

Ｗｈile tｈe prｏsｐectｓ are brｉｇhｔ, the ｒｏad has tｗｉsｔs aｎｄ ｔ

8. That theｏry ｍuｓt ｇo haｎd ｉｎ haｎｄ ｗith practｉce is a princｉpｌe ｗe ｓhｏuld always keep in mｉnd.

9.ﻩＷiｔｈ tｈe weatｈｅr so cｌoｓe aｎｄ ｓtufｆy, ｔｅn tｏ ｏne ｉt’ｌｌ rain pｒeseｎtly.

10;ﻩHe was coｍｍendeｄ by tｈe ｃompany coｍｍander for his distｉnguiｓhed pｅrfoｒmancｅ in the batｔle.

ﻬUnｉｔ 4

翻译-省略法I． Put thｅ ｆolｌoｗinｇ ｓeｎtenｃes iｎto Cｈｉnesｅ, using tｈｅ tｅｃhniｑｕe of omission.

１． Ｉf ｙｏu gｉvｅ ｈiｍ an inch, he ｗｉll taｋe ａ mile.

2. Ｔｈese dｅvｅlｏpｉng countrｉes ｃｏvｅｒ ｖast terｒitories， eｎcoｍｐ

asｓ a large poｐulaｔｉon anｄ abounｄ ｉn natｕral resouｒces．

3． Ｗiｎter is tｈｅ ｂest time ｔo study the gｒowth of tｒeｅs. Althｏugh tｈe leaves are ｇｏne and the brancheｓ ａｒｅ baｒe, ｔhe treｅs themselｖes are beaｕtiful.

４. It is nｏt ｅｎtirｅly right ｔo say that ｉf there is ｆood, lｅt everyonｅ share iｔ．

5. Sciｅntific eｘploｒatiｏn, the searcｈ ｆor knowｌeｄgｅ ｈaｓ given ｍan the pｒacticａｌ rｅsｕｌt of being ａｂlｅ to shｉeld himseｌｆ fｒom ｔhｅ calaｍities oｆ nａtuｒe and the ｃaｌamｉties impoｓed by otｈers.

6. Theｒe ｗaｓ nｏ hａstｅ ｏｒ rｅｓtｌeｓsneｓs in his manｎｅr but a ｐoised frｉｅｎｄｌineｓｓ.

７． Neｖer tｒoubｌe youｒself ｗith ｔrｏuｂle tilｌ trｏｕｂle trouｂlｅｓ you.

8. The ｔrue jｏy ｏｆ joys ｉs the ｊoy thaｔ jｏys in the jｏｙ of otｈers．

９． For geｎeｒationｓ， coal ａnd oｉl hａve beeｎ regarｄed as tｈe ｃhieｆ

enerｇy sｏurce to tｒanspｏｒt ｍan fｒom plaｃｅ tｏ pｌacｅ.

10.ﻩIn ｏｒdｅr to sｕrｖive, to fｅed， clｏthe ａnd sheｌｔer himsｅlf and ｈiｓ chｉldren, ｍaｎ iｓ ｅｎgａgｅd iｎ a consｔant sｔｒｕggle ｗith nature.

１１. Ｒadｉoaｃｔivity may cauｓe iｌｌnｅss ｔhat coｕｌd ｂe passeｄ on tｏ our ｃhildrｅn ａnd grａndchilｄreｎ．

１2. Ｐatients ｗitｈ ｉnflueｎｚａ musｔ bｅ sepａrａteｄ fｒｏm ｔhe well lest the ｄｉｓeａｓｅ ｓhould ｓｐreａd ｆｒｏm peｒｓon ｔｏ persoｎ.

13.ﻩBacteria capable ｏf causｉnｇ disｅaｓe are ｋnown as pathｏgeniｃ, oｒ ｄｉｓeａｓe-produciｎg．

14．ﻩAmｏｎg ｔｈe 1８ species of peｎｇｕiｎｓ, 8 ｈave ｃｈosｅｎ ｔｈe envirｏns ｏf the Soｕtｈ Pole aｓ theｉr habitatｓ.

翻译-省略法2

1． 他这个人得寸进尺。

2． 这些发展中国家，土地辽阔，人口众多,资源丰富。（地大物博,人口众多)

3． 冬天是研究树木的最好季节；虽然树叶落了，树枝光了,但树木本身却很美丽。

4． 说有饭大家吃并不完全正确。

5． 人类对科学的探索，对知识的寻求,其结果是使人类具有避免天灾人祸的能力。

6． 他从容不迫,和蔼可亲。（他举止不慌不忙，十分友好。)

7． 不要自找麻烦。

8． 与人同乐才是真乐。

9． 几十年来，煤和石油一直被认为是交通运输的主要能源。

10． 为了生存，为了自己和子孙后代的衣食住行,人类和大自然不断进行斗争。

11． 放射线可以引起遗传性疾病。

12． 流感病人必须与健康人隔开,以免疾病传播。

13． 可引起疾病的细菌成为致病菌。

14． 在１8种企鹅中，有8种栖息在南极四周。

Unｉt 5

翻译—转换

1． 没有原则的人最不可靠。

2． 他的笑容、他和别人握手时那股热情劲儿,都哪儿去了呢?

3． 语言这个东西不是随便可以学好的，非下苦功不可。

4． 采用这种装置可以大大降低废品率。

5． 他在讲话中特别强调提高产品质量。

6． 我们的方针是,一切民族、一切国家的长处都要学。

7． In pｏinｔ ｏf fａｃｔ, the questiｏｎ oｆ ｒｉgｈtneｓs or ｗｒongneｓs sｉmply does ｎｏt entｅr inｔo ｔhｅ dispute.

8． The man whｏ aｐpeａｒs at ａ party or a rｅcepｔｉon ｉn a ｎot－too-c

ｌｅａｎ pｌaiｄ shｉrt, withoｕｔ tiｅ, ｏr at ａ ｂusiness meetiｎg wiｔh a twｏ-ｄａy ｇｒowｔｈ of bｅard wｉll nｅｖer be misｔａkｅｎ for aｎ aｂｓeｎt-minded gｅniｕｓ. People wiｌl assume that he ｉs crｕde, or ａnxious to bｅ “diｆｆｅrenｔ” at all cｏsｔs－--or a despｅrａte failure.

9． No wonder the siｇhｔ oｆ it sｈoｕld seｎd tｈe memorieｓ of qｕite a numｂer of peoplｅ of thｅ oｌd geneｒatiｏｎ ｂaｃk to 3６ yearｓ agｏ.

10. We are enｅｍiｅｓ of all wars， but above all oｆ dynａstｉｃ wａrs.

翻译-转换译文2

1． Ｔhe man dｅｖｏid of princｉple is the laｓt tｏ bｅ trｕｓｔed.

2． Wherｅ waｓ hiｓ smｉle aｎｄ heａrty haｎdｇrａsp?

3． The masteｒｙ of languａｇe is noｔ ｅaｓy and ｒｅｑuiｒes painsｔａkｉnｇ ｅffｏrts.

4． Thｅ adopｔion of thiｓ ｎeｗ device will gｒeatｌy cuｔ down the peｒc

ｅntａge ｏf defective proｄｕcts.

5． Iｎ his speech he lａid ｓｐeｃial stress on raｉsiｎｇ tｈｅ quａlｉｔｙ of tｈe products.

6． Ｏuｒ polｉcy is ｔo lｅarn fｒom all ｎations and countｒiｅs ｔhｅｉr strong poinｔs.

7． 事实上,在这场争论中并不存在谁是谁非的问题。

8． 一个人穿一件不太干净的方格衬衫不系领带去赴宴会或参加招待会，或者两天不刮胡子去洽谈生意，人家绝不会把它当作一个不修边幅的天才，而会认为它粗野、狂妄，不择手段地要“标新立异”；要麽，他在人家的印象中是一个失意者：看样子是要破罐子破摔了。

9． 难怪老一辈的许多人一见到它就会想到36年前的往事。

10． 我们反对一切战争，特别是反对王朝战争。